47 - باب بيع الذَّهب بالذَّهب
4570 - أخبرنا قتيبة بنُ سعيد، عن مالك، عن نافع
عن أبي سعيد الخُدريِّ، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تَبيعوا الذَّهَبَ بالذَّهب، إِلَّا مِثْلًا بمِثْل ولا تُشِفُّوا بعضَها على بعض، ولا تَبيعوا الوَرِقَ بالوَرِق، إلَّا مِثْلًا بمِثْل، ولا تَبيعوا منها(1) شيئًا غائبًا بناجِز"(2).
4571 - أخبرنا حُمَيد بنُ مَسْعَدة وإسماعيل بنُ مسعود قالا: حدَّثنا يزيد - وهو ابن زُرَيع - قال: حدَّثنا ابن عَوْن، عن نافع
عن أبي سعيد الخُدريِّ قال: بَصُرَ عَيني، وسَمِعَ أُذني من رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكرَ النَّهيَ عن الذَّهب بالذَّهب، والوَرِقِ بالوَرِقِ، إِلَّا سواءً بسواء، مِثْلًا بمِثْل، ولا تَبيعوا غائبًا بناجِز، ولا تُشِفُّوا أحدَهما على الآخَر(3).--------------------------------------------
= وينظر ما سلف برقمي (4559) و (4567).
(1) في نسخة بهامش (هـ): منهما.
(2) إسناده صحيح، نافع هو مولي ابن عمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6118).
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 632، ومن طريقه أخرجه البخاري (2177)، ومسلم (1584): (75)، وابن حبان (5016).
وأخرجه أحمد (11006) و (11494) و (11585) و (11700)، ومسلم (1584): (76)، والترمذي (1241)، وابن حبان (5017) من طرق عن نافع، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (11062) و (11429) و (11430) و (11431) و (11772) و (11881)، والبخاري (2176)، ومسلم (1584): (77) من طرق عن أبي سعيد الخدري، به.
وسيرد في الذي بعده.
قال السِّندي: قوله: "ولا تُشِفُّوا" من الشَّفِّ: إذا أعطى زائدًا، أي: لا تفضلوا.
(3) إسناده صحيح، ابن عون: هو عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" (برقم (6119).=
4570 - أخبرنا قتيبة بنُ سعيد، عن مالك، عن نافع
عن أبي سعيد الخُدريِّ، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تَبيعوا الذَّهَبَ بالذَّهب، إِلَّا مِثْلًا بمِثْل ولا تُشِفُّوا بعضَها على بعض، ولا تَبيعوا الوَرِقَ بالوَرِق، إلَّا مِثْلًا بمِثْل، ولا تَبيعوا منها(1) شيئًا غائبًا بناجِز"(2).
4571 - أخبرنا حُمَيد بنُ مَسْعَدة وإسماعيل بنُ مسعود قالا: حدَّثنا يزيد - وهو ابن زُرَيع - قال: حدَّثنا ابن عَوْن، عن نافع
عن أبي سعيد الخُدريِّ قال: بَصُرَ عَيني، وسَمِعَ أُذني من رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكرَ النَّهيَ عن الذَّهب بالذَّهب، والوَرِقِ بالوَرِقِ، إِلَّا سواءً بسواء، مِثْلًا بمِثْل، ولا تَبيعوا غائبًا بناجِز، ولا تُشِفُّوا أحدَهما على الآخَر(3).--------------------------------------------
= وينظر ما سلف برقمي (4559) و (4567).
(1) في نسخة بهامش (هـ): منهما.
(2) إسناده صحيح، نافع هو مولي ابن عمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6118).
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 632، ومن طريقه أخرجه البخاري (2177)، ومسلم (1584): (75)، وابن حبان (5016).
وأخرجه أحمد (11006) و (11494) و (11585) و (11700)، ومسلم (1584): (76)، والترمذي (1241)، وابن حبان (5017) من طرق عن نافع، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (11062) و (11429) و (11430) و (11431) و (11772) و (11881)، والبخاري (2176)، ومسلم (1584): (77) من طرق عن أبي سعيد الخدري، به.
وسيرد في الذي بعده.
قال السِّندي: قوله: "ولا تُشِفُّوا" من الشَّفِّ: إذا أعطى زائدًا، أي: لا تفضلوا.
(3) إسناده صحيح، ابن عون: هو عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" (برقم (6119).=
৪৭ - অধ্যায়: স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ ক্রয়-বিক্রয়
৪৫৭০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, মালিক থেকে, তিনি নাফে থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ বিক্রি করো না, তবে সমান সমান হলে ভিন্ন কথা। আর এর একটিকে অপরটির ওপর কম-বেশি করো না। আর রুপার বিনিময়ে রুপা বিক্রি করো না, তবে সমান সমান হলে ভিন্ন কথা। আর এগুলোর মধ্য থেকে কোনো অনুপস্থিত বস্তুকে উপস্থিত বস্তুর বিনিময়ে বিক্রি করো না।"
৪৫৭১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুমাইদ ইবনে মাসআদা এবং ইসমাঈল ইবনে মাসউদ, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ—যিনি ইবনে যুরায়—তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আউন, নাফে থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার চোখ দেখেছে এবং আমার কান আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে শুনেছে। অতঃপর তিনি স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ এবং রুপার বিনিময়ে রুপা বিক্রির নিষেধাজ্ঞা উল্লেখ করেন, তবে সমান সমান ও সমপরিমাণ হলে ভিন্ন কথা। আর তোমরা অনুপস্থিত বস্তুকে উপস্থিত বস্তুর বিনিময়ে বিক্রি করো না এবং একটিকে অপরটির ওপর কম-বেশি করো না।--------------------------------------------
= এবং পূর্বে বর্ণিত ৪৫৫৯ ও ৪৫৬৭ নম্বর দেখুন।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: তাদের উভয় থেকে।
(২) এর সনদ সহীহ, নাফে হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৬১১৮) নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের "আল-মুওয়াত্তা" ২/৬৩২-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে বুখারী (২১৭৭), মুসলিম (১৫৮৪): (৭৫) এবং ইবনে হিব্বান (৫০১৬) বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (১১০০৬), (১১৪৯৪), (১১৫৮৫) ও (১১৭০০), মুসলিম (১৫৮৪): (৭৬), তিরমিযী (১২৪১) এবং ইবনে হিব্বান (৫০১৭) নাফে থেকে বর্ণিত একাধিক সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপ বর্ণনা আহমাদ (১১০৬২), (১১৪২৯), (১১৪৩০), (১১৪৩১), (১১৭৭২) ও (১১৮৮১), বুখারী (২১৭৬) এবং মুসলিম (১৫৮৪): (৭৭) আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে একাধিক সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী অনুচ্ছেদে এটি পুনরায় আসবে।
সিন্দী বলেন: তাঁর উক্তি "ওয়া লা তুশিফ্ফূ" শব্দটি "শাফফ্" থেকে এসেছে: যার অর্থ কেউ অতিরিক্ত প্রদান করলে, অর্থাৎ: তোমরা কম-বেশি করো না।
(৩) এর সনদ সহীহ, ইবনে আউন হলেন আব্দুল্লাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৬১১৯) নম্বরে রয়েছে।=
৪৫৭০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, মালিক থেকে, তিনি নাফে থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ বিক্রি করো না, তবে সমান সমান হলে ভিন্ন কথা। আর এর একটিকে অপরটির ওপর কম-বেশি করো না। আর রুপার বিনিময়ে রুপা বিক্রি করো না, তবে সমান সমান হলে ভিন্ন কথা। আর এগুলোর মধ্য থেকে কোনো অনুপস্থিত বস্তুকে উপস্থিত বস্তুর বিনিময়ে বিক্রি করো না।"
৪৫৭১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুমাইদ ইবনে মাসআদা এবং ইসমাঈল ইবনে মাসউদ, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ—যিনি ইবনে যুরায়—তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আউন, নাফে থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার চোখ দেখেছে এবং আমার কান আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে শুনেছে। অতঃপর তিনি স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ এবং রুপার বিনিময়ে রুপা বিক্রির নিষেধাজ্ঞা উল্লেখ করেন, তবে সমান সমান ও সমপরিমাণ হলে ভিন্ন কথা। আর তোমরা অনুপস্থিত বস্তুকে উপস্থিত বস্তুর বিনিময়ে বিক্রি করো না এবং একটিকে অপরটির ওপর কম-বেশি করো না।--------------------------------------------
= এবং পূর্বে বর্ণিত ৪৫৫৯ ও ৪৫৬৭ নম্বর দেখুন।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় রয়েছে: তাদের উভয় থেকে।
(২) এর সনদ সহীহ, নাফে হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৬১১৮) নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের "আল-মুওয়াত্তা" ২/৬৩২-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে বুখারী (২১৭৭), মুসলিম (১৫৮৪): (৭৫) এবং ইবনে হিব্বান (৫০১৬) বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (১১০০৬), (১১৪৯৪), (১১৫৮৫) ও (১১৭০০), মুসলিম (১৫৮৪): (৭৬), তিরমিযী (১২৪১) এবং ইবনে হিব্বান (৫০১৭) নাফে থেকে বর্ণিত একাধিক সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপ বর্ণনা আহমাদ (১১০৬২), (১১৪২৯), (১১৪৩০), (১১৪৩১), (১১৭৭২) ও (১১৮৮১), বুখারী (২১৭৬) এবং মুসলিম (১৫৮৪): (৭৭) আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে একাধিক সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী অনুচ্ছেদে এটি পুনরায় আসবে।
সিন্দী বলেন: তাঁর উক্তি "ওয়া লা তুশিফ্ফূ" শব্দটি "শাফফ্" থেকে এসেছে: যার অর্থ কেউ অতিরিক্ত প্রদান করলে, অর্থাৎ: তোমরা কম-বেশি করো না।
(৩) এর সনদ সহীহ, ইবনে আউন হলেন আব্দুল্লাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৬১১৯) নম্বরে রয়েছে।=
47 - Chapter: Selling Gold for Gold
4570 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Nafi', from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not sell gold for gold except like for like, and do not increase one over the other, and do not sell silver for silver except like for like, and do not sell any of it that is absent for that which is present."
4571 - Humayd ibn Mas'adah and Isma'il ibn Mas'ud informed us, both saying: Yazid — and he is Ibn Zuray' — narrated to us, saying: Ibn 'Awn narrated to us, from Nafi', from Abu Sa'id al-Khudri, who said: My eye saw and my ear heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him — and he mentioned the prohibition of gold for gold and silver for silver, except equal for equal, like for like, and do not sell absent for present, and do not increase one of them over the other.
Sign in to report a translation.
4570 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Nafi', from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not sell gold for gold except like for like, and do not increase one over the other, and do not sell silver for silver except like for like, and do not sell any of it that is absent for that which is present."
4571 - Humayd ibn Mas'adah and Isma'il ibn Mas'ud informed us, both saying: Yazid — and he is Ibn Zuray' — narrated to us, saying: Ibn 'Awn narrated to us, from Nafi', from Abu Sa'id al-Khudri, who said: My eye saw and my ear heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him — and he mentioned the prohibition of gold for gold and silver for silver, except equal for equal, like for like, and do not sell absent for present, and do not increase one of them over the other.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 541)