خالفَهُ يزيد بنُ أبي حَبيب:

479 - أخبرنا عيسى بنُ حمَّاد زُغْبَة، حدَّثنا اللَّيث، عن يزيدَ بن أبي حَبيب، عن عِرَاكِ بن مالك أنَّه بلغَهُ
أنَّ نَوفلَ بنَ معاويةَ قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مِنَ الصَّلاة صلاةٌ مَنْ فَاتَتْهُ؛ فكأَنَّما وُتِرَ أهْلَهُ ومالَه". قال ابن عُمر: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "هي صلاةُ العَصْر"(1).--------------------------------------------
= عن نوفل بن معاوية (مثلَ حديث أبي هريرة أخرجاه قبله) مرفوعًا: "ستكون فتنٌ؛ القاعدُ فيها خيرٌ من القائم .... " وزاد: "من الصلاة صلاةٌ مَنْ فاتَتْهُ فكأَنَّما وُتِرَ أهلَه ومالَه".
وقد أخرج أحمد (4545)، ومسلم (626): (200)، وغيرُهما حديثَ ابن عمر من طريق سالم بن عبد الله بن عمر، عنه بنحوه، وله طرق أخرى.
وينظر الحديثان بعده.
قال السِّنديّ: قولُه: "وُتِرَ أهلَه ومالَه" يُروى بالنَّصب على أنَّ "وُتِرَ" بمعنى: سُلِبَ، وهو يتعدَّى إلى مفعولَين، وبالرَّفع على أنَّه بمعنى "أُخِذَ"، فيكون "أهلُه" هو نائب الفاعل، والمقصود أنَّه ليحذر من فوتها كحذَره من ذهاب أهله وماله … والوجهُ أنَّ المراد أنه حصلَ له من النُّقصان في الأجر في الآخرة ما لو وُزن بنقص الدُّنيا لَمَا وازنَه إِلا نقصانُ مَن نَقَصَ أَهْلَه ومالَه، والله تعالى أعلم، ثم هذا الحديث غيرُ داخل في ترجمة صلاة العصر في السَّفر، بل هذا بحث آخر .. ، والله تعالى أعلم.
(1) حديث صحيح، رجاله ثقات، اللَّيث: هو ابن سعد.
ومخالفةُ يزيدَ بن أبي حَبيب لجعفر بن ربيعةَ في الرواية قبلَه هي في قوله: عن عِراكِ بن مالك أنه بلغَه أن نوفلَ بنَ معاوية ....
وأخرجه الخطيب البغدادي في "الكفاية" ص 413 - 414 من طريق المصنِّف، بهذا الإسناد، وقال: الحُكْمُ يُوجبُ القضاءَ في هذا الحديث لجعفر بن ربيعة بثبوت إيصاله الحديثَ؛ لثقتِه وضَبْطِه، وروايةُ اللَّيث ليس تكذيبًا له؛ لجواز أن يكون عِراكٌ بلغَه هذا الحديث عن نوفل بن معاوية، ثم سمعَه منه بعدُ، فرواه على الوجهَين جميعًا، والله أعلم.
وينظر الحديث السالف قبله، والآتي بعده.
ইয়াজিদ ইবন আবি হাবিব তার বিরোধিতা করেছেন:

৪৭৯ - ঈসা ইবন হাম্মাদ যুগবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, লায়স আমাদের নিকট ইয়াজিদ ইবন আবি হাবিব থেকে, তিনি ইরাক ইবন মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে
নাওফাল ইবন মুয়াবিয়া বলেছেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "নামাজসমূহের মধ্যে এমন একটি নামাজ রয়েছে যার ওয়াক্ত পার হয়ে গেল, সে যেন তার পরিবার-পরিজন ও ধন-সম্পদ থেকে বঞ্চিত হলো।" ইবন উমর (রা.) বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তা হলো আসরের নামাজ"(১)।--------------------------------------------
= নাওফাল ইবন মুয়াবিয়া থেকে (যেমন এর পূর্বে আবু হুরাইরা রা.-এর হাদিসটি তারা উভয়ে বর্ণনা করেছেন) মারফু হিসেবে বর্ণিত: "শীঘ্রই ফিতনা দেখা দেবে; যাতে উপবিষ্ট ব্যক্তি দণ্ডায়মান ব্যক্তির চেয়ে উত্তম..." এবং তিনি আরও বাড়িয়ে বলেছেন: "নামাজসমূহের মধ্যে এমন একটি নামাজ রয়েছে যার ওয়াক্ত ছুটে গেল সে যেন তার পরিবার ও সম্পদ হারালো।"
আহমাদ (৪৫৪৫), মুসলিম (৬২৬): (২০০) এবং অন্যান্য মুহাদ্দিসগণ সালিম ইবন আব্দুল্লাহ ইবন উমর এর সূত্রে ইবন উমর থেকে অনুরূপ হাদিসটি বর্ণনা করেছেন এবং এর আরও অন্যান্য সূত্র রয়েছে।
পরবর্তী দুটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
সিন্দি (রহ.) বলেন: তার উক্তি: "উতিরা আহলাহু ওয়া মালাহু" - এটি নসব (জবর) যোগে বর্ণিত হয়েছে এই অর্থে যে "উতিরা" শব্দটি "ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে" অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যা দুটি কর্মপদ (মফুল) গ্রহণ করে। আবার এটি রফ' (পেশ) যোগেও বর্ণিত হয়েছে যেখানে এর অর্থ "নিয়ে যাওয়া হয়েছে", এমতাবস্থায় "আহলুহু" (পরিবার) হবে নায়েবে ফায়েল (কর্মবাচ্যের কর্তা)। এর উদ্দেশ্য হলো সে যেন নামাজ ছুটে যাওয়া থেকে এমনভাবে সতর্ক থাকে যেমনটি সে তার পরিবার ও সম্পদ হারিয়ে ফেলা থেকে সতর্ক থাকে ... আর সঠিক মত হলো, এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো পরকালে তার সওয়াবের ক্ষেত্রে এমন ঘাটতি হবে যা যদি দুনিয়ার ক্ষতির পাল্লায় মাপা হতো তবে পরিবার ও সম্পদ হারানোর ক্ষতি ব্যতীত অন্য কোনো কিছুই তার সমতুল্য হতো না। আল্লাহ তাআলাই সর্বজ্ঞ। অধিকন্তু, এই হাদিসটি সফরে আসরের নামাজের অধ্যায়ের অন্তর্ভুক্ত নয়, বরং এটি একটি ভিন্ন আলোচনা .. আল্লাহ তাআলাই সর্বজ্ঞ।
(১) হাদিসটি সহিহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, লায়স হলেন ইবন সাদ।
এর পূর্বের বর্ণনায় জাফর ইবন রাবিয়ার সাথে ইয়াজিদ ইবন আবি হাবিবের বিরোধিতা হলো তার এই উক্তিতে: ইরাক ইবন মালিক থেকে যে তার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে নাওফাল ইবন মুয়াবিয়া ....
খতিব বাগদাদী এটি "আল-কিফায়া" গ্রন্থের ৪১৩-৪১৪ পৃষ্ঠায় গ্রন্থকারের সূত্রে এই সনদেই উদ্ধৃত করেছেন এবং বলেছেন: বিচারবুদ্ধি জাফর ইবন রাবিয়ার বর্ণনার ক্ষেত্রে হাদিসটি নিরবচ্ছিন্ন (মুত্তাসিল) হওয়ার বিধান প্রদান করে; কারণ তিনি নির্ভরযোগ্য ও প্রখর স্মৃতিসম্পন্ন। আর লায়সের বর্ণনা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে না; কারণ এটি সম্ভব যে ইরাক প্রথমে নাওফাল ইবন মুয়াবিয়া থেকে হাদিসটি পরোক্ষভাবে প্রাপ্ত হয়েছেন এবং পরবর্তীতে সরাসরি তার থেকে শুনেছেন, ফলে তিনি উভয়ভাবেই তা বর্ণনা করেছেন। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
এর পূর্বের এবং পরের হাদিস দ্রষ্টব্য।
Yazīd ibn Abī Ḥabīb differed with him [on this]:

479 — We were informed by ʿĪsā ibn Ḥammād Zughbah: Layth narrated to us, from Yazīd ibn Abī Ḥabīb, from ʿIrāk ibn Mālik, that it had reached him
that Nawfal ibn Muʿāwiyah said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Among the prayers there is a prayer — whoever misses it, it is as if he has been robbed of his family and his wealth." Ibn ʿUmar said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "It is the ʿAṣr prayer."(1)

--------------------------------------------
= From Nawfal ibn Muʿāwiyah (similar to the ḥadīth of Abū Hurayrah which they both narrated before it), raised to the Prophet: "There will be trials; the one sitting during them is better than the one standing..." And he added: "Among the prayers there is a prayer — whoever misses it, it is as if he has been robbed of his family and his wealth."

Aḥmad (4545), Muslim (626): (200), and others have also brought forth the ḥadīth of Ibn ʿUmar via the chain of Sālim ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, from him, with similar wording, and it has other chains.
See also the two ḥadīths that follow.

Al-Sindī said: His statement "wuṭira ahlahu wa-mālahu" is narrated with the accusative [ahlahu wa-mālahu], on the basis that "wuṭira" means "was deprived of," and it takes two objects; and with the nominative [ahluhu wa-māluhu], on the basis that it means "was taken," in which case "his family" is the subject of the passive verb. The intended meaning is that one should be wary of missing it just as one is wary of losing his family and his wealth... And the correct view is that what is meant is that he incurs such a loss of reward in the Hereafter that, if weighed against the losses of this world, nothing would counterbalance it except the loss of one whose family and wealth have been taken from him. And Allah knows best. Moreover, this ḥadīth does not fall under the heading of the ʿAṣr prayer during travel; rather, this is a separate discussion... and Allah knows best.

(1) A sound ḥadīth; its narrators are trustworthy. Layth: he is Ibn Saʿd.
The difference of Yazīd ibn Abī Ḥabīb from Jaʿfar ibn Rabīʿah in the preceding narration lies in his saying: "from ʿIrāk ibn Mālik that it had reached him that Nawfal ibn Muʿāwiyah..."

Al-Khaṭīb al-Baghdādī also brought it forth in "Al-Kifāyah," pp. 413–414, via the chain of the author [al-Muṣannif] with this isnād, and he said: The ruling requires giving precedence in this ḥadīth to Jaʿfar ibn Rabīʿah, on account of the established fact that he connected the ḥadīth [in full], due to his trustworthiness and precision. Layth's narration does not constitute a refutation of him, for it is possible that ʿIrāk had this ḥadīth conveyed to him from Nawfal ibn Muʿāwiyah, then heard it from him afterward, and so narrated it both ways. And Allah knows best.
See also the ḥadīth preceding this one and the one following it.

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 325)