17 - باب صلاة العصر في السَّفَر
477 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا حماد، عن أيوب، عن أبي قِلابة
عن أنس بن مالك، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم صلَّى الظُّهْرَ بالمدينةِ أربعًا، وصلَّى العَصْرَ بذي الحُلَيْفَةِ ركعتَيْن(1).
478 - أخبرنا سُوَيْدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبدُ الله بنُ المُبارك، عن حَيْوَةَ بن شُرَيْحٍ قال: أخبرنا جعفرُ بنُ ربيعة أنَّ عِرَاكَ بنَ مالك حَدَّثَهُ
أنَّ نَوفلَ بنَ مُعاويةَ حَدَّثَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ فَاتَتْهُ(2) صلاةُ العَصْر(3)؛ فكأَنَّما وُتِرَ أَهْلَهُ ومالَه".
قال عِراك: وأخبرني عبدُ الله بنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ فاتَتْهُ(4) صلاةُ العَصْر؛ فكأنَّما وُتِرَ أهْلَهُ وماله"(5).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابن سعيد، وحمَّاد: هو ابن زيد، وأيوب: هو ابن أبي تَمِيمةَ السَّخْتِيانيّ، وأبو قِلَابة: هو عبدُ الله بنُ زيد الجَرْمِيّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (340).
وأخرجه مسلم (690): (10)، وابن حبان (2744) من طريق قُتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاريّ (1548) و (2951)، ومسلم (690): (10)، من طرق، عن حمَّاد بن زيد، به. وأخرجه أحمد (12083) و (12934) و (13831)، والبخاريّ (1547) و (1551) و (1714) و (1715)، ومسلم (690): (10)، وابن حبان (2743) و (2747) من طرق، عن أيوب بنحوه، وبعضُها مطوَّل.
وسلف من طريق محمدِ بن المُنكدر وإبراهيمَ بن مَيْسَرة، عن أنس، برقم (469).
(2) في (م) وهامشي (ك) و (يه): فاته.
(3) لفظة "العصر" ليست في (ك).
(4) في (م): فاته.
(5) إسناده صحيح.
وأخرجه الخطيب البغدادي في "الكفاية" ص 414 من طريق المصنِّف، بهذا الإسناد.
وتابعَ محمدُ بنُ إسحاق جعفرَ بنَ ربيعةَ في ذكر سَمَاع عِراكِ بن مالك الحديثَ من نوفل بن معاوية، غير أنه رواه موقوفًا عليه، كما سيأتي بعد حديث، وخالفه يزيد بن أبي حبيب، كما في الحديث بعده.
وأخرج البخاريّ (3602)، ومسلم (2886)، من طريق عبد الرحمن بن مُطيع بن الأسود،=
477 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا حماد، عن أيوب، عن أبي قِلابة
عن أنس بن مالك، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم صلَّى الظُّهْرَ بالمدينةِ أربعًا، وصلَّى العَصْرَ بذي الحُلَيْفَةِ ركعتَيْن(1).
478 - أخبرنا سُوَيْدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبدُ الله بنُ المُبارك، عن حَيْوَةَ بن شُرَيْحٍ قال: أخبرنا جعفرُ بنُ ربيعة أنَّ عِرَاكَ بنَ مالك حَدَّثَهُ
أنَّ نَوفلَ بنَ مُعاويةَ حَدَّثَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ فَاتَتْهُ(2) صلاةُ العَصْر(3)؛ فكأَنَّما وُتِرَ أَهْلَهُ ومالَه".
قال عِراك: وأخبرني عبدُ الله بنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ فاتَتْهُ(4) صلاةُ العَصْر؛ فكأنَّما وُتِرَ أهْلَهُ وماله"(5).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابن سعيد، وحمَّاد: هو ابن زيد، وأيوب: هو ابن أبي تَمِيمةَ السَّخْتِيانيّ، وأبو قِلَابة: هو عبدُ الله بنُ زيد الجَرْمِيّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (340).
وأخرجه مسلم (690): (10)، وابن حبان (2744) من طريق قُتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاريّ (1548) و (2951)، ومسلم (690): (10)، من طرق، عن حمَّاد بن زيد، به. وأخرجه أحمد (12083) و (12934) و (13831)، والبخاريّ (1547) و (1551) و (1714) و (1715)، ومسلم (690): (10)، وابن حبان (2743) و (2747) من طرق، عن أيوب بنحوه، وبعضُها مطوَّل.
وسلف من طريق محمدِ بن المُنكدر وإبراهيمَ بن مَيْسَرة، عن أنس، برقم (469).
(2) في (م) وهامشي (ك) و (يه): فاته.
(3) لفظة "العصر" ليست في (ك).
(4) في (م): فاته.
(5) إسناده صحيح.
وأخرجه الخطيب البغدادي في "الكفاية" ص 414 من طريق المصنِّف، بهذا الإسناد.
وتابعَ محمدُ بنُ إسحاق جعفرَ بنَ ربيعةَ في ذكر سَمَاع عِراكِ بن مالك الحديثَ من نوفل بن معاوية، غير أنه رواه موقوفًا عليه، كما سيأتي بعد حديث، وخالفه يزيد بن أبي حبيب، كما في الحديث بعده.
وأخرج البخاريّ (3602)، ومسلم (2886)، من طريق عبد الرحمن بن مُطيع بن الأسود،=
১৭ - সফর অবস্থায় আসরের সালাত অধ্যায়
৪৭৭ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে,
তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মদিনায় জোহরের সালাত চার রাকাত আদায় করেছেন এবং যুল-হুলাইফায় আসরের সালাত দুই রাকাত আদায় করেছেন(১)।
৪৭৮ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ থেকে, তিনি বলেন: জাফর ইবনে রাবিয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, ইরাক ইবনে মালিক তাকে বর্ণনা করেছেন
যে, নওফাল ইবনে মুয়াবিয়া তাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছেন: "যার আসরের সালাত ছুটে গেল, তার যেন পরিবার ও সম্পদ সবই কেড়ে নেওয়া হলো"।
ইরাক বলেন: আর আমাকে আবদুল্লাহ ইবনে উমর সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছেন: "যার আসরের সালাত ছুটে গেল, তার যেন পরিবার ও সম্পদ সবই কেড়ে নেওয়া হলো"(৫)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। কুতায়বা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ; হাম্মাদ: তিনি ইবনে যায়েদ; আইয়ুব: তিনি ইবনে আবি তামিমা আস-সাখতিয়ানি; আবু কিলাবা: তিনি আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-জারমি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৩৪০ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (৬৯০): (১০) এবং ইবনে হিব্বান (২৭৪৪) কুতায়বার সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (১৫৪৮) ও (২৯৫১), মুসলিম (৬৯০): (১০) বিভিন্ন সূত্রে হাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদ (১২০৮৩), (১২৯৩৪) ও (১৩৮৩১), বুখারী (১৫৪৭), (১৫৫১), (১৭১৪) ও (১৭১৫), মুসলিম (৬৯০): (১০) এবং ইবনে হিব্বান (২৭৪৩) ও (২৭৪৭) বিভিন্ন সূত্রে আইয়ুব থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, যার কিছু বর্ণনা দীর্ঘ।
পূর্বে মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির ও ইব্রাহিম ইবনে মাইসারার সূত্রে আনাস (রা.) থেকে ৪৬৯ নম্বরে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' ও 'ইয়া' পাণ্ডুলিপির টীকায়: "ফাতাহু" (তার থেকে ছুটে গেল)।
(৩) 'আসরের' শব্দটি 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে: "ফাতাহু" (তার থেকে ছুটে গেল)।
(৫) এর সানাদ সহীহ।
আল-খতিব আল-বাগদাদি তার 'আল-কিফায়াহ' গ্রন্থের ৪১৪ পৃষ্ঠায় লেখকের সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইরাক ইবনে মালিক কর্তৃক নওফাল ইবনে মুয়াবিয়া থেকে এই হাদীসটি শ্রবণের উল্লেখে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক জাফর ইবনে রাবিয়ার অনুসরণ করেছেন, তবে তিনি এটি মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যেমনটি পরবর্তী হাদীসে আসবে। ইয়াযিদ ইবনে আবি হাবিব তার বিরোধিতা করেছেন, যেমনটি পরবর্তী হাদীসে বর্ণিত হয়েছে।
বুখারী (৩৬০২) ও মুসলিম (২৮৮৬) আবদুর রহমান ইবনে মুতি' ইবনে আসওয়াদ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন...
৪৭৭ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে,
তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মদিনায় জোহরের সালাত চার রাকাত আদায় করেছেন এবং যুল-হুলাইফায় আসরের সালাত দুই রাকাত আদায় করেছেন(১)।
৪৭৮ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ থেকে, তিনি বলেন: জাফর ইবনে রাবিয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, ইরাক ইবনে মালিক তাকে বর্ণনা করেছেন
যে, নওফাল ইবনে মুয়াবিয়া তাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছেন: "যার আসরের সালাত ছুটে গেল, তার যেন পরিবার ও সম্পদ সবই কেড়ে নেওয়া হলো"।
ইরাক বলেন: আর আমাকে আবদুল্লাহ ইবনে উমর সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছেন: "যার আসরের সালাত ছুটে গেল, তার যেন পরিবার ও সম্পদ সবই কেড়ে নেওয়া হলো"(৫)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। কুতায়বা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ; হাম্মাদ: তিনি ইবনে যায়েদ; আইয়ুব: তিনি ইবনে আবি তামিমা আস-সাখতিয়ানি; আবু কিলাবা: তিনি আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-জারমি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৩৪০ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (৬৯০): (১০) এবং ইবনে হিব্বান (২৭৪৪) কুতায়বার সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (১৫৪৮) ও (২৯৫১), মুসলিম (৬৯০): (১০) বিভিন্ন সূত্রে হাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদ (১২০৮৩), (১২৯৩৪) ও (১৩৮৩১), বুখারী (১৫৪৭), (১৫৫১), (১৭১৪) ও (১৭১৫), মুসলিম (৬৯০): (১০) এবং ইবনে হিব্বান (২৭৪৩) ও (২৭৪৭) বিভিন্ন সূত্রে আইয়ুব থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, যার কিছু বর্ণনা দীর্ঘ।
পূর্বে মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির ও ইব্রাহিম ইবনে মাইসারার সূত্রে আনাস (রা.) থেকে ৪৬৯ নম্বরে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' ও 'ইয়া' পাণ্ডুলিপির টীকায়: "ফাতাহু" (তার থেকে ছুটে গেল)।
(৩) 'আসরের' শব্দটি 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে: "ফাতাহু" (তার থেকে ছুটে গেল)।
(৫) এর সানাদ সহীহ।
আল-খতিব আল-বাগদাদি তার 'আল-কিফায়াহ' গ্রন্থের ৪১৪ পৃষ্ঠায় লেখকের সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইরাক ইবনে মালিক কর্তৃক নওফাল ইবনে মুয়াবিয়া থেকে এই হাদীসটি শ্রবণের উল্লেখে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক জাফর ইবনে রাবিয়ার অনুসরণ করেছেন, তবে তিনি এটি মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যেমনটি পরবর্তী হাদীসে আসবে। ইয়াযিদ ইবনে আবি হাবিব তার বিরোধিতা করেছেন, যেমনটি পরবর্তী হাদীসে বর্ণিত হয়েছে।
বুখারী (৩৬০২) ও মুসলিম (২৮৮৬) আবদুর রহমান ইবনে মুতি' ইবনে আসওয়াদ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন...
17 - Chapter: The 'Asr Prayer During Travel
477 - Qutaybah informed us, saying: Hammad narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Anas ibn Malik, that the Prophet ﷺ prayed Zuhr in Madinah as four rak'ahs, and prayed 'Asr at Dhu al-Hulayfah as two rak'ahs.
478 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from Haywah ibn Shurayh, saying: Ja'far ibn Rabi'ah informed us that 'Irak ibn Malik narrated to him, that Nawfal ibn Mu'awiyah narrated to him, that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever misses the 'Asr prayer, it is as if he has been deprived of his family and his wealth."
'Irak said: And 'Abdullah ibn 'Umar informed me that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever misses the 'Asr prayer, it is as if he has been deprived of his family and his wealth."
Sign in to report a translation.
477 - Qutaybah informed us, saying: Hammad narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Anas ibn Malik, that the Prophet ﷺ prayed Zuhr in Madinah as four rak'ahs, and prayed 'Asr at Dhu al-Hulayfah as two rak'ahs.
478 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from Haywah ibn Shurayh, saying: Ja'far ibn Rabi'ah informed us that 'Irak ibn Malik narrated to him, that Nawfal ibn Mu'awiyah narrated to him, that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever misses the 'Asr prayer, it is as if he has been deprived of his family and his wealth."
'Irak said: And 'Abdullah ibn 'Umar informed me that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever misses the 'Asr prayer, it is as if he has been deprived of his family and his wealth."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 324)