46 - باب بيع الدِّرهم بالدِّرهم
4568 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد، عن مالك، عن حُمَيد بن قيس المكِّيّ، عن مجاهد، قال:
قال ابن(1) عمر: الدِّينار بالدِّينار(2)، والدِّرهم بالدِّرهم(3)، لا فَضْلَ بينَهما، هذا عهدُ نبيِّنا صلى الله عليه وسلم إلينا(4).
4569 - أخبرنا واصل بنُ عبد الأعلى قال: حدِّثنا محمد بنُ فُضَيل، عن أبيه، عن ابن أبي نُعْم
عن أبي هريرة قال: قال: رسول الله صلى الله عليه وسلم: "الذَّهب بالذَّهب، وَزْنًا بوَزْن، مِثْلًا بمِثْل، والفِضَّة بالفِضَّة، وَزْنًا بِوَزْن، مِثْلًا بمِثْل، فمن زادَ أو ازدادَ(5) فقد أرْبَى"(6).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (10293) من طريق زهير بن محمد، ومسلم (1588): (85) من طريق سليمان بن بلال كلاهما عن موسى بن أبي تميم، بهذا الإسناد.
وينظر ما سلف برقم (4559)، وما سيأتي برقم (4569).
(1) كلمة "ابن" ليست في النسخ، ونبَّه على ذلك السِّندي، وأثبتناها من "التحفة" (7398)، و "الموطأ" 2/ 633، و "السنن الكبرى" (6116).
(2) في (م): بدينار، وفوقها ما أثبت.
(3) في (م): بدرهم، وفوقها ما أثبت.
(4) إسناده صحيح مجاهد: هو ابن جَبْر المكي، وهو في "السنن الكبرى" برقم (6116).
(5) في نسخة بهامش (هـ): واستزاد.
(6) إسناده صحيح، ابن فُضيل: هو محمد بن فُضيل بن غزوان، وابن أبي نُعم: هو عبد الرحمن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6117).
وأخرجه مسلم (1588): (84) عن واصل بن عبد الأعلى، بهذا الإسناد.
وأخرجه - أيضًا - عن محمد بن العلاء عن محمد بن فضيل، به.
وأخرجه أحمد (7558) و (9639) من طريقين عن فضيل بن غزوان، به.
4568 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد، عن مالك، عن حُمَيد بن قيس المكِّيّ، عن مجاهد، قال:
قال ابن(1) عمر: الدِّينار بالدِّينار(2)، والدِّرهم بالدِّرهم(3)، لا فَضْلَ بينَهما، هذا عهدُ نبيِّنا صلى الله عليه وسلم إلينا(4).
4569 - أخبرنا واصل بنُ عبد الأعلى قال: حدِّثنا محمد بنُ فُضَيل، عن أبيه، عن ابن أبي نُعْم
عن أبي هريرة قال: قال: رسول الله صلى الله عليه وسلم: "الذَّهب بالذَّهب، وَزْنًا بوَزْن، مِثْلًا بمِثْل، والفِضَّة بالفِضَّة، وَزْنًا بِوَزْن، مِثْلًا بمِثْل، فمن زادَ أو ازدادَ(5) فقد أرْبَى"(6).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (10293) من طريق زهير بن محمد، ومسلم (1588): (85) من طريق سليمان بن بلال كلاهما عن موسى بن أبي تميم، بهذا الإسناد.
وينظر ما سلف برقم (4559)، وما سيأتي برقم (4569).
(1) كلمة "ابن" ليست في النسخ، ونبَّه على ذلك السِّندي، وأثبتناها من "التحفة" (7398)، و "الموطأ" 2/ 633، و "السنن الكبرى" (6116).
(2) في (م): بدينار، وفوقها ما أثبت.
(3) في (م): بدرهم، وفوقها ما أثبت.
(4) إسناده صحيح مجاهد: هو ابن جَبْر المكي، وهو في "السنن الكبرى" برقم (6116).
(5) في نسخة بهامش (هـ): واستزاد.
(6) إسناده صحيح، ابن فُضيل: هو محمد بن فُضيل بن غزوان، وابن أبي نُعم: هو عبد الرحمن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6117).
وأخرجه مسلم (1588): (84) عن واصل بن عبد الأعلى، بهذا الإسناد.
وأخرجه - أيضًا - عن محمد بن العلاء عن محمد بن فضيل، به.
وأخرجه أحمد (7558) و (9639) من طريقين عن فضيل بن غزوان، به.
৪৬ - পরিচ্ছেদ: দিরহামের বিনিময়ে দিরহাম বিক্রয়
৪৫৬৮ - কুতায়বা ইবনু সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি হুমায়দ ইবনু কায়স আল-মাক্কী থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
ইবনু (১) উমর বলেছেন: দিনারের বিনিময়ে দিনার, এবং দিরহামের বিনিময়ে দিরহাম; তাদের উভয়ের মধ্যে কোনো অতিরিক্ত থাকবে না। এটি আমাদের প্রতি আমাদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অঙ্গীকার (২)।
৪৫৬৯ - ওয়াসিল ইবনু আবদিল আ'লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনু ফুদায়েল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি ইবনু আবী নু'ম থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "সোনার বিনিময়ে সোনা, ওজনে সমান সমান এবং অনুরূপের বিনিময়ে অনুরূপ; এবং রূপার বিনিময়ে রূপা, ওজনে সমান সমান এবং অনুরূপের বিনিময়ে অনুরূপ। অতঃপর যে ব্যক্তি বেশি দিল বা বেশি গ্রহণ করল, সে সুদে লিপ্ত হলো" (৬)।--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (১০২৯৩) যুহায়র ইবনু মুহাম্মাদের সূত্রে, এবং মুসলিম (১৫৮৮): (৮৫) সুলায়মান ইবনু বিলাল উভয় সূত্রে মূসা ইবনু আবী তামীম থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর আগে ৪৫৫৯ নং এবং সামনে ৪৫৬৯ নং দেখুন।
(১) "ইবনু" শব্দটি অনুলিপিগুলোতে ছিল না, সিন্দী এর প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন, আর আমরা এটি "তুহফাতুল আশরাফ" (৭৩৯৮), "মুওয়াত্তা" ২/৬৩৩ এবং "সুনানুল কুবরা" (৬১১৬) থেকে যুক্ত করেছি।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'দিনার দিয়ে', এবং তার উপরে যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা রয়েছে।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'দিরহাম দিয়ে', এবং তার উপরে যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। মুজাহিদ: তিনি হলেন ইবনু জাবর আল-মাক্কী। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬১১৬ নং ক্রমিকে রয়েছে।
(৫) (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: অতিরিক্ত চাইল।
(৬) এর সনদ সহীহ। ইবনু ফুদায়েল: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনু ফুদায়েল ইবনু গাযওয়ান। ইবনু আবী নু'ম: তিনি হলেন আবদুর রহমান। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬১১৭ নং ক্রমিকে রয়েছে।
মুসলিম এটি (১৫৮৮): (৮৪) ওয়াসিল ইবনু আবদিল আ'লা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
তিনি এটি মুহাম্মাদ ইবনু আলা থেকে মুহাম্মাদ ইবনু ফুদায়েলের সূত্রেও বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৭৫৫৮) এবং (৯৬৩৯) এটি ফুদায়েল ইবনু গাযওয়ানের সূত্রে দুই দিক থেকে বর্ণনা করেছেন।
৪৫৬৮ - কুতায়বা ইবনু সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি হুমায়দ ইবনু কায়স আল-মাক্কী থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
ইবনু (১) উমর বলেছেন: দিনারের বিনিময়ে দিনার, এবং দিরহামের বিনিময়ে দিরহাম; তাদের উভয়ের মধ্যে কোনো অতিরিক্ত থাকবে না। এটি আমাদের প্রতি আমাদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অঙ্গীকার (২)।
৪৫৬৯ - ওয়াসিল ইবনু আবদিল আ'লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনু ফুদায়েল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি ইবনু আবী নু'ম থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "সোনার বিনিময়ে সোনা, ওজনে সমান সমান এবং অনুরূপের বিনিময়ে অনুরূপ; এবং রূপার বিনিময়ে রূপা, ওজনে সমান সমান এবং অনুরূপের বিনিময়ে অনুরূপ। অতঃপর যে ব্যক্তি বেশি দিল বা বেশি গ্রহণ করল, সে সুদে লিপ্ত হলো" (৬)।--------------------------------------------
= এবং এটি আহমাদ (১০২৯৩) যুহায়র ইবনু মুহাম্মাদের সূত্রে, এবং মুসলিম (১৫৮৮): (৮৫) সুলায়মান ইবনু বিলাল উভয় সূত্রে মূসা ইবনু আবী তামীম থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর আগে ৪৫৫৯ নং এবং সামনে ৪৫৬৯ নং দেখুন।
(১) "ইবনু" শব্দটি অনুলিপিগুলোতে ছিল না, সিন্দী এর প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন, আর আমরা এটি "তুহফাতুল আশরাফ" (৭৩৯৮), "মুওয়াত্তা" ২/৬৩৩ এবং "সুনানুল কুবরা" (৬১১৬) থেকে যুক্ত করেছি।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'দিনার দিয়ে', এবং তার উপরে যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা রয়েছে।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: 'দিরহাম দিয়ে', এবং তার উপরে যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। মুজাহিদ: তিনি হলেন ইবনু জাবর আল-মাক্কী। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬১১৬ নং ক্রমিকে রয়েছে।
(৫) (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: অতিরিক্ত চাইল।
(৬) এর সনদ সহীহ। ইবনু ফুদায়েল: তিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনু ফুদায়েল ইবনু গাযওয়ান। ইবনু আবী নু'ম: তিনি হলেন আবদুর রহমান। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৬১১৭ নং ক্রমিকে রয়েছে।
মুসলিম এটি (১৫৮৮): (৮৪) ওয়াসিল ইবনু আবদিল আ'লা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
তিনি এটি মুহাম্মাদ ইবনু আলা থেকে মুহাম্মাদ ইবনু ফুদায়েলের সূত্রেও বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৭৫৫৮) এবং (৯৬৩৯) এটি ফুদায়েল ইবনু গাযওয়ানের সূত্রে দুই দিক থেকে বর্ণনা করেছেন।
46 - Chapter: Selling a Dirham for a Dirham
4568 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Humayd ibn Qays al-Makki, from Mujahid, who said:
Ibn 'Umar said: "A dinar for a dinar, and a dirham for a dirham, with no excess between them. This is the covenant of our Prophet, peace be upon him, to us."
4569 - Wasil ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from his father, from Ibn Abi Nu'm, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "Gold for gold, weight for weight, equal for equal; and silver for silver, weight for weight, equal for equal. Whoever increases or seeks an increase has committed usury (riba)."
Sign in to report a translation.
4568 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Humayd ibn Qays al-Makki, from Mujahid, who said:
Ibn 'Umar said: "A dinar for a dinar, and a dirham for a dirham, with no excess between them. This is the covenant of our Prophet, peace be upon him, to us."
4569 - Wasil ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from his father, from Ibn Abi Nu'm, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "Gold for gold, weight for weight, equal for equal; and silver for silver, weight for weight, equal for equal. Whoever increases or seeks an increase has committed usury (riba)."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 540)