عن إسماعيل قال: حدَّثنا حَكيم بنُ جابر
عن عُبادة بن الصَّامت قال: سمعت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "الذَّهَبُ الكِفَّةُ بالكِفَّة" - ولم يذكر يعقوب: "الكِفَّة بالكفَّة" - فقال معاوية: إنَّ هذا لا يقول شيئًا. قال عُبادة: إِنِّي - واللهِ - ما(1) أُبالي أن لا أكونَ بأرضٍ يكون بها معاوية، إنِّي أشهد أنِّي سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول ذلك(2).
45 - باب بيع الدِّينار بالدِّينار
4567 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد، عن مالك، عن موسى بن أبي تميم، عن سعيد بن يَسار
عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "الدِّينارُ بالدِّينار، والدِّرهمُ بالدِّرهم، لا فَضْلَ بينَهما"(3).--------------------------------------------
(1) في (م): لا.
(2) حديث صحيح، وهذان إسنادان رجالهما ثقات، لكنَّ حكيم بن جابر ذكر البخاري في "التاريخ الكبير" 3/ 12 أنه قال: أُخبرت عن عبادة، في الصرف. يعني حديثنا هذا. قال الحافظ في "تهذيب التهذيب" في ترجمة حكيم بن جابر: قلت: يعلِّل بذلك الحديث الذي أخرجه النسائي له عن عبادة بالعنعنة. أبو أسامة: هو حماد بن أسامة، ويحيى بن سعيد: هو القطان، وإسماعيل: هو ابن أبي خالد الأحمسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6114) بالإسناد الأول.
وأخرجه أحمد (22724) عن يحيى بن سعيد، بهذا الإسناد، وزاد: "والفضة بالفضة مثلًا بمثل" حتى خَصَّ الملحَ.
وينظر الحديث السالف برقم (4560).
قال السِّندي: قوله: "الكِفَّة": كِفَّة الميزان.
(3) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6115).
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 632، ومن طريقه أخرجه أحمد (8936) و (10293)، ومسلم (1588): (85)، وابن حبان (5012).
عن عُبادة بن الصَّامت قال: سمعت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "الذَّهَبُ الكِفَّةُ بالكِفَّة" - ولم يذكر يعقوب: "الكِفَّة بالكفَّة" - فقال معاوية: إنَّ هذا لا يقول شيئًا. قال عُبادة: إِنِّي - واللهِ - ما(1) أُبالي أن لا أكونَ بأرضٍ يكون بها معاوية، إنِّي أشهد أنِّي سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول ذلك(2).
45 - باب بيع الدِّينار بالدِّينار
4567 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد، عن مالك، عن موسى بن أبي تميم، عن سعيد بن يَسار
عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "الدِّينارُ بالدِّينار، والدِّرهمُ بالدِّرهم، لا فَضْلَ بينَهما"(3).--------------------------------------------
(1) في (م): لا.
(2) حديث صحيح، وهذان إسنادان رجالهما ثقات، لكنَّ حكيم بن جابر ذكر البخاري في "التاريخ الكبير" 3/ 12 أنه قال: أُخبرت عن عبادة، في الصرف. يعني حديثنا هذا. قال الحافظ في "تهذيب التهذيب" في ترجمة حكيم بن جابر: قلت: يعلِّل بذلك الحديث الذي أخرجه النسائي له عن عبادة بالعنعنة. أبو أسامة: هو حماد بن أسامة، ويحيى بن سعيد: هو القطان، وإسماعيل: هو ابن أبي خالد الأحمسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6114) بالإسناد الأول.
وأخرجه أحمد (22724) عن يحيى بن سعيد، بهذا الإسناد، وزاد: "والفضة بالفضة مثلًا بمثل" حتى خَصَّ الملحَ.
وينظر الحديث السالف برقم (4560).
قال السِّندي: قوله: "الكِفَّة": كِفَّة الميزان.
(3) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6115).
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 632، ومن طريقه أخرجه أحمد (8936) و (10293)، ومسلم (1588): (85)، وابن حبان (5012).
ইসমাইল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাকিম ইবনু জাবির হাদীস বর্ণনা করেছেন
উবাদাহ ইবনুস সামিত থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ পাল্লায় পাল্লা সমান হতে হবে" - ইয়াকুব "পাল্লায় পাল্লা সমান" কথাটি উল্লেখ করেননি - তখন মুআবিয়াহ বললেন: ইনি তো কিছুই বলছেন না। উবাদাহ বললেন: আল্লাহর কসম! মুআবিয়াহ যে ভূখণ্ডে আছে, সেখানে না থাকাতে আমার কোনো পরোয়া নেই। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এটি বলতে শুনেছি।
৪৫ - পরিচ্ছেদ: দিনারের বিনিময়ে দিনার বিক্রয়
৪৫৬৭ - কুতাইবাহ ইবনু সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি মূসা ইবনু আবি তামীম থেকে, তিনি সাঈদ ইবনু ইয়াসার থেকে
আবূ হুরাইরাহ থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "দিনারের বিনিময়ে দিনার এবং দিরহামের বিনিময়ে দিরহাম; এদের মধ্যে কোনো কম-বেশি করা যাবে না।"--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: না।
(২) হাদীসটি সহীহ। এই দুটি সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে হাকিম ইবনু জাবির সম্পর্কে বুখারী "আত-তারীখুল কাবীর" ৩/১২-এ উল্লেখ করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমাকে উবাদাহ থেকে মুদ্রা বিনিময় সম্পর্কে অবহিত করা হয়েছে। অর্থাৎ আমাদের এই হাদীসটি। হাফিয ইবনু হাজার "তাহযীবুত তাহযীব"-এ হাকিম ইবনু জাবিরের জীবনীতে লিখেছেন: আমি বলছি, এর দ্বারা তিনি সেই হাদীসটির ত্রুটি নির্দেশ করেছেন যা নাসাঈ উবাদাহ থেকে 'আন'আনা' পদ্ধতিতে বর্ণনা করেছেন। আবূ উসামাহ হলেন হাম্মাদ ইবনু উসামাহ, ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ হলেন আল-কাত্তান, এবং ইসমাইল হলেন ইবনু আবি খালিদ আল-আহমাসী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থের ৬১১৪ নম্বর হাদীসে প্রথম সনদে বর্ণিত হয়েছে।
এটি আহমাদ (২২৭২৪) ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে বর্ধিত অংশ রয়েছে: "এবং রূপার বিনিময়ে রূপা সমান সমান", এমনকি তিনি লবণের কথাও উল্লেখ করেছেন।
পূর্ববর্তী ৪৫৬০ নম্বর হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি "আল-কিফফাহ" অর্থ তুলাদণ্ড বা পাল্লা।
(৩) এর সনদ সহীহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থের ৬১১৫ নম্বর হাদীসে রয়েছে।
এটি মালিকের "আল-মুওয়াত্তা" ২/৬৩২-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (৮৯৩৬) ও (১০২৯৩), মুসলিম (১৫৮৮): (৮৫), এবং ইবনু হিব্বান (৫০১২) হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
উবাদাহ ইবনুস সামিত থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ পাল্লায় পাল্লা সমান হতে হবে" - ইয়াকুব "পাল্লায় পাল্লা সমান" কথাটি উল্লেখ করেননি - তখন মুআবিয়াহ বললেন: ইনি তো কিছুই বলছেন না। উবাদাহ বললেন: আল্লাহর কসম! মুআবিয়াহ যে ভূখণ্ডে আছে, সেখানে না থাকাতে আমার কোনো পরোয়া নেই। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এটি বলতে শুনেছি।
৪৫ - পরিচ্ছেদ: দিনারের বিনিময়ে দিনার বিক্রয়
৪৫৬৭ - কুতাইবাহ ইবনু সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি মূসা ইবনু আবি তামীম থেকে, তিনি সাঈদ ইবনু ইয়াসার থেকে
আবূ হুরাইরাহ থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "দিনারের বিনিময়ে দিনার এবং দিরহামের বিনিময়ে দিরহাম; এদের মধ্যে কোনো কম-বেশি করা যাবে না।"--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: না।
(২) হাদীসটি সহীহ। এই দুটি সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে হাকিম ইবনু জাবির সম্পর্কে বুখারী "আত-তারীখুল কাবীর" ৩/১২-এ উল্লেখ করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমাকে উবাদাহ থেকে মুদ্রা বিনিময় সম্পর্কে অবহিত করা হয়েছে। অর্থাৎ আমাদের এই হাদীসটি। হাফিয ইবনু হাজার "তাহযীবুত তাহযীব"-এ হাকিম ইবনু জাবিরের জীবনীতে লিখেছেন: আমি বলছি, এর দ্বারা তিনি সেই হাদীসটির ত্রুটি নির্দেশ করেছেন যা নাসাঈ উবাদাহ থেকে 'আন'আনা' পদ্ধতিতে বর্ণনা করেছেন। আবূ উসামাহ হলেন হাম্মাদ ইবনু উসামাহ, ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ হলেন আল-কাত্তান, এবং ইসমাইল হলেন ইবনু আবি খালিদ আল-আহমাসী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থের ৬১১৪ নম্বর হাদীসে প্রথম সনদে বর্ণিত হয়েছে।
এটি আহমাদ (২২৭২৪) ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে বর্ধিত অংশ রয়েছে: "এবং রূপার বিনিময়ে রূপা সমান সমান", এমনকি তিনি লবণের কথাও উল্লেখ করেছেন।
পূর্ববর্তী ৪৫৬০ নম্বর হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি "আল-কিফফাহ" অর্থ তুলাদণ্ড বা পাল্লা।
(৩) এর সনদ সহীহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থের ৬১১৫ নম্বর হাদীসে রয়েছে।
এটি মালিকের "আল-মুওয়াত্তা" ২/৬৩২-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (৮৯৩৬) ও (১০২৯৩), মুসলিম (১৫৮৮): (৮৫), এবং ইবনু হিব্বান (৫০১২) হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
On the authority of Isma'il, he said: Hakeem ibn Jabir narrated to us, on the authority of 'Ubadah ibn al-Samit, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Gold for gold, equal weight for equal weight" — and Ya'qub did not mention "equal weight for equal weight." Mu'awiyah then said: This man says nothing of significance. 'Ubadah said: By Allah, I do not care to be in a land where Mu'awiyah is present. I bear witness that I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say that.
45 - Chapter: Selling a Dinar for a Dinar
4567 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Musa ibn Abi Tamim, from Sa'id ibn Yasar, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "A dinar for a dinar, and a dirham for a dirham, with no excess between them."
Sign in to report a translation.
45 - Chapter: Selling a Dinar for a Dinar
4567 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Musa ibn Abi Tamim, from Sa'id ibn Yasar, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "A dinar for a dinar, and a dirham for a dirham, with no excess between them."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 539)