4565 - أخبرنا إسماعيل بنُ مسعود قال: حدَّثنا خالد، عن سليمان بن عليٍّ، أنَّ أبا المُتوكَّل مرَّ بهم في السُّوق، فقامَ إليه قومٌ أنا فيهم(1)، قال: قُلنا: أتيناكَ لنسألَكَ عن الصَّرف، قال:
سمعتُ أبا سعيدٍ الخُدريَّ - قال له رجلٌ: ما بينَك وبينَ رسول الله صلى الله عليه وسلم غيرُ أبي سعيد الخدريّ؟ قال: ليس بيني وبينَه غيرُه - قال: "فإِنَّ الذَّهَبَ بالذَّهبِ، والوَرِقَ بالوَرِقِ - قال سليمان أو قال: "والفِضَّةَ بالفِضَّة" - والبُرَّ بالبُرِّ، والشعير بالشَّعير، والتَّمرَ بالتَّمر، والمِلْحَ بالمِلْح، سواءً بسواءٍ، فمَنْ(2) زادَ على ذلك أو ازدادَ فقد أَرْبَى، والآخِذُ والمُعطي فيه سواء"(3).
4566 - أخبرني هارون بنُ عبد الله قال: حدَّثنا أبو أسامة قال: قال(4) إسماعيل: حدَّثنا حَكيم بنُ جابر. ح: وأخبرنا يعقوب بنُ إبراهيم قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيد،--------------------------------------------
= وأخرجه أبو داود (3349) من طريق بشر بن عمر، عن همام، بهذا الإسناد.
وسلف في الرواية السابقة من طريق سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن مسلم بن يسار المكي، به. لم يذكر أبا الخليل في الإسناد.
وتنظر الأحاديث الأربعة السابقة.
(1) في (ر) ونسخة بهامش (هـ): منهم.
(2) في (هـ): فما.
(3) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي، وسليمان بن علي: هو الرَّبَعي الأزدي، وأبو المتوكل: هو علي بن داود الناجي، ويقال: ابن دؤاد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6113).
وأخرجه أحمد (11466) و (11635)، ومسلم (1584) بإثر الحديث (1587) من طريقين عن سليمان بن علي، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (11928)، ومسلم (1584): (82) بإثر الحديث (1587) من طريق إسماعيل بن مسلم العبدي، عن أبي المتوكل، به.
(4) كلمة "قال" ليست في (ر) و (م). =
سمعتُ أبا سعيدٍ الخُدريَّ - قال له رجلٌ: ما بينَك وبينَ رسول الله صلى الله عليه وسلم غيرُ أبي سعيد الخدريّ؟ قال: ليس بيني وبينَه غيرُه - قال: "فإِنَّ الذَّهَبَ بالذَّهبِ، والوَرِقَ بالوَرِقِ - قال سليمان أو قال: "والفِضَّةَ بالفِضَّة" - والبُرَّ بالبُرِّ، والشعير بالشَّعير، والتَّمرَ بالتَّمر، والمِلْحَ بالمِلْح، سواءً بسواءٍ، فمَنْ(2) زادَ على ذلك أو ازدادَ فقد أَرْبَى، والآخِذُ والمُعطي فيه سواء"(3).
4566 - أخبرني هارون بنُ عبد الله قال: حدَّثنا أبو أسامة قال: قال(4) إسماعيل: حدَّثنا حَكيم بنُ جابر. ح: وأخبرنا يعقوب بنُ إبراهيم قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيد،--------------------------------------------
= وأخرجه أبو داود (3349) من طريق بشر بن عمر، عن همام، بهذا الإسناد.
وسلف في الرواية السابقة من طريق سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن مسلم بن يسار المكي، به. لم يذكر أبا الخليل في الإسناد.
وتنظر الأحاديث الأربعة السابقة.
(1) في (ر) ونسخة بهامش (هـ): منهم.
(2) في (هـ): فما.
(3) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي، وسليمان بن علي: هو الرَّبَعي الأزدي، وأبو المتوكل: هو علي بن داود الناجي، ويقال: ابن دؤاد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6113).
وأخرجه أحمد (11466) و (11635)، ومسلم (1584) بإثر الحديث (1587) من طريقين عن سليمان بن علي، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (11928)، ومسلم (1584): (82) بإثر الحديث (1587) من طريق إسماعيل بن مسلم العبدي، عن أبي المتوكل، به.
(4) كلمة "قال" ليست في (ر) و (م). =
৪৫৬৫ - ইসমাইল ইবনে মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলায়মান ইবনে আলী থেকে, যে আবু আল-মুতাওয়াক্কিল বাজারে তাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন একদল লোক তার কাছে দাঁড়িয়ে গেল যাদের মধ্যে আমিও ছিলাম(১), তিনি বলেন: আমরা বললাম: আমরা আপনার কাছে এসেছি মুদ্রা বিনিময় (সরফ) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে, তিনি বললেন:
আমি আবু সাঈদ আল-খুদরীকে বলতে শুনেছি - এক ব্যক্তি তাকে বলল: আপনার এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মধ্যে কি আবু সাঈদ আল-খুদরী ছাড়া আর কেউ আছে? তিনি বললেন: আমার এবং তাঁর মাঝে তিনি ছাড়া আর কেউ নেই - তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ, রৌপ্য মুদ্রার বিনিময়ে রৌপ্য মুদ্রা - সুলায়মান বলেছেন অথবা তিনি বলেছেন: 'রুপার বিনিময়ে রুপা' - গমের বিনিময়ে গম, যবের বিনিময়ে যব, খেজুরের বিনিময়ে খেজুর এবং লবণের বিনিময়ে লবণ, সমান সমান হতে হবে। সুতরাং যে ব্যক্তি এর বেশি দেবে বা বেশি গ্রহণ করবে, সে অবশ্যই সুদে লিপ্ত হলো। এক্ষেত্রে গ্রহীতা এবং দাতা উভয়ই সমান"(৩)।
৪৫৬৬ - হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু উসামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন(৪) ইসমাইল বলেছেন: হাকিম ইবনে জাবির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। (হ): এবং ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন,--------------------------------------------
= এবং আবু দাউদ (৩৩৪৯) বিশর ইবনে উমর-এর সূত্রে হাম্মাম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং পূর্ববর্তী বর্ণনায় সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ-এর সূত্রে কাতাদাহ থেকে, তিনি মুসলিম ইবনে ইয়াসার আল-মাক্কী থেকে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে। সেখানে সনদে আবুল খলিলের উল্লেখ নেই।
পূর্ববর্তী চারটি হাদিস দেখুন।
(১) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'হা' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: তাদের থেকে।
(২) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যা।
(৩) এর সনদ সহীহ। খালিদ: তিনি হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমী, এবং সুলায়মান ইবনে আলী: তিনি হলেন আর-রাবায়ি আল-আযদি, এবং আবু আল-মুতাওয়াক্কিল: তিনি হলেন আলী ইবনে দাউদ আন-নাজি, যাকে ইবনে দুয়াদও বলা হয়। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬১১৩ নম্বরে রয়েছে।
আর আহমদ (১১৪৬৬) ও (১১৬৩৫) এবং মুসলিম (১৫৮৪) হাদিস নং ১৫৮৭-এর পরে সুলায়মান ইবনে আলীর সূত্রে দুটি পথে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমদ (১১৯২৮) ও মুসলিম (১৫৮৪): (৮২) হাদিস নং ১৫৮৭-এর পরে ইসমাইল ইবনে মুসলিম আল-আবদী-এর সূত্রে আবু আল-মুতাওয়াক্কিল থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৪) "বলেছেন" শব্দটি 'রা' এবং 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে নেই। =
আমি আবু সাঈদ আল-খুদরীকে বলতে শুনেছি - এক ব্যক্তি তাকে বলল: আপনার এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মধ্যে কি আবু সাঈদ আল-খুদরী ছাড়া আর কেউ আছে? তিনি বললেন: আমার এবং তাঁর মাঝে তিনি ছাড়া আর কেউ নেই - তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ, রৌপ্য মুদ্রার বিনিময়ে রৌপ্য মুদ্রা - সুলায়মান বলেছেন অথবা তিনি বলেছেন: 'রুপার বিনিময়ে রুপা' - গমের বিনিময়ে গম, যবের বিনিময়ে যব, খেজুরের বিনিময়ে খেজুর এবং লবণের বিনিময়ে লবণ, সমান সমান হতে হবে। সুতরাং যে ব্যক্তি এর বেশি দেবে বা বেশি গ্রহণ করবে, সে অবশ্যই সুদে লিপ্ত হলো। এক্ষেত্রে গ্রহীতা এবং দাতা উভয়ই সমান"(৩)।
৪৫৬৬ - হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু উসামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন(৪) ইসমাইল বলেছেন: হাকিম ইবনে জাবির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। (হ): এবং ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন,--------------------------------------------
= এবং আবু দাউদ (৩৩৪৯) বিশর ইবনে উমর-এর সূত্রে হাম্মাম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং পূর্ববর্তী বর্ণনায় সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ-এর সূত্রে কাতাদাহ থেকে, তিনি মুসলিম ইবনে ইয়াসার আল-মাক্কী থেকে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে। সেখানে সনদে আবুল খলিলের উল্লেখ নেই।
পূর্ববর্তী চারটি হাদিস দেখুন।
(১) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'হা' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: তাদের থেকে।
(২) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যা।
(৩) এর সনদ সহীহ। খালিদ: তিনি হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমী, এবং সুলায়মান ইবনে আলী: তিনি হলেন আর-রাবায়ি আল-আযদি, এবং আবু আল-মুতাওয়াক্কিল: তিনি হলেন আলী ইবনে দাউদ আন-নাজি, যাকে ইবনে দুয়াদও বলা হয়। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬১১৩ নম্বরে রয়েছে।
আর আহমদ (১১৪৬৬) ও (১১৬৩৫) এবং মুসলিম (১৫৮৪) হাদিস নং ১৫৮৭-এর পরে সুলায়মান ইবনে আলীর সূত্রে দুটি পথে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমদ (১১৯২৮) ও মুসলিম (১৫৮৪): (৮২) হাদিস নং ১৫৮৭-এর পরে ইসমাইল ইবনে মুসলিম আল-আবদী-এর সূত্রে আবু আল-মুতাওয়াক্কিল থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৪) "বলেছেন" শব্দটি 'রা' এবং 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে নেই। =
4565 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid narrated to us, from Sulayman ibn 'Ali, that Abu al-Mutawakkil passed by them in the market, and a group of people, myself among them, stood up to him. He said: We said: We have come to you to ask you about currency exchange (al-sarf). He said:
I heard Abu Sa'id al-Khudri — a man said to him: Is there no one between you and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, except Abu Sa'id al-Khudri? He said: There is no one between me and him except him — he said: "Indeed, gold for gold, and al-wariq (silver) for al-wariq — Sulayman said: or he said: 'and silver for silver' — and wheat for wheat, and barley for barley, and dates for dates, and salt for salt, equal for equal. Whoever increases or seeks increase has committed usury (riba), and the taker and the giver are equal therein."
4566 - Harun ibn 'Abdullah informed me, saying: Abu Usamah narrated to us, saying: Isma'il said: Hakim ibn Jabir narrated to us. H: And Ya'qub ibn Ibrahim informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us,
Sign in to report a translation.
I heard Abu Sa'id al-Khudri — a man said to him: Is there no one between you and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, except Abu Sa'id al-Khudri? He said: There is no one between me and him except him — he said: "Indeed, gold for gold, and al-wariq (silver) for al-wariq — Sulayman said: or he said: 'and silver for silver' — and wheat for wheat, and barley for barley, and dates for dates, and salt for salt, equal for equal. Whoever increases or seeks increase has committed usury (riba), and the taker and the giver are equal therein."
4566 - Harun ibn 'Abdullah informed me, saying: Abu Usamah narrated to us, saying: Isma'il said: Hakim ibn Jabir narrated to us. H: And Ya'qub ibn Ibrahim informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us,
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 538)