ازدادَ فقد أرْبَى، ولم يقُله الآخَر - وأمرَنا أن نبيعَ الذَّهَبَ بالفِضَّة، والفِضَّةَ بالذَّهب، والبُرَّ بالشَّعير، والشَّعير بالبُرِّ، يَدًا بيَدٍ، كيف شِئنا(1).
44 - باب بيع الشَّعير بالشَّعير
4562 - أخبرنا إسماعيل بنُ مسعود قال: حدَّثنا بشر بنُ المُفضَّل قال: حدَّثنا سَلَمة بنُ عَلْقمة، عن محمد قال: حدَّثني مُسلم بنُ يَسار وعبد الله بن عُبيد(2) قالا:
جمعَ المنزلُ بين عُبادةَ بن الصَّامت وبينَ معاوية، فقال عُبادة: نهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن نبيعَ الذَّهَب بالذَّهب، والوَرِقَ بالوَرِق، والبُرَّ بالبُرِّ، والشَّعيرَ بالشَّعيرِ، والتَّمرَ بالتَّمرِ - قال أحدُهما: والمِلْحَ بالمِلْح، ولم يقُلِ الآخر - إلَّا سواءً بسواء، مِثْلًا بمِثْل - قال أحدُهما: مَنْ زادَ أو ازدادَ فقد أرْبَى، ولم يقُلِ الآخر - وأمرَنا أن نبيعَ الذَّهَبَ بالوَرِق، والوَرِقَ بالذَّهب، والبُرَّ بالشَّعير، والشَّعيرَ بالبُرِّ، يَدًا بيدٍ، كيف شئنا، فبلغَ هذا الحديثُ معاويةَ، فقام فقال: ما بالُ رجالٍ يُحدِّثون أحاديثَ عن رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قد(3) صَحِبْناه، ولم(4) نسمَعْه(5) منه، فبلغَ ذلك عُبادةَ بنَ الصَّامت، فقامَ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح سلف الكلام عليه في الرواية السابقة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6108).
وأخرجه أحمد (22729)، وابن ماجه (2254) من طريق إسماعيل بن علية، بهذا الإسناد.
قال السِّندي: قوله: "جمعَ المنزلُ" أي: اجتمعا في منزل واحد، والمراد في بلدة واحدة لا في بيت واحد.
(2) في (ر) و (م): عتيك.
(3) في (ر): فقد.
(4) في (م) ونسخة بهامش (هـ): فلم.
(5) في (م) وهامش (ك): نسمع.
44 - باب بيع الشَّعير بالشَّعير
4562 - أخبرنا إسماعيل بنُ مسعود قال: حدَّثنا بشر بنُ المُفضَّل قال: حدَّثنا سَلَمة بنُ عَلْقمة، عن محمد قال: حدَّثني مُسلم بنُ يَسار وعبد الله بن عُبيد(2) قالا:
جمعَ المنزلُ بين عُبادةَ بن الصَّامت وبينَ معاوية، فقال عُبادة: نهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن نبيعَ الذَّهَب بالذَّهب، والوَرِقَ بالوَرِق، والبُرَّ بالبُرِّ، والشَّعيرَ بالشَّعيرِ، والتَّمرَ بالتَّمرِ - قال أحدُهما: والمِلْحَ بالمِلْح، ولم يقُلِ الآخر - إلَّا سواءً بسواء، مِثْلًا بمِثْل - قال أحدُهما: مَنْ زادَ أو ازدادَ فقد أرْبَى، ولم يقُلِ الآخر - وأمرَنا أن نبيعَ الذَّهَبَ بالوَرِق، والوَرِقَ بالذَّهب، والبُرَّ بالشَّعير، والشَّعيرَ بالبُرِّ، يَدًا بيدٍ، كيف شئنا، فبلغَ هذا الحديثُ معاويةَ، فقام فقال: ما بالُ رجالٍ يُحدِّثون أحاديثَ عن رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قد(3) صَحِبْناه، ولم(4) نسمَعْه(5) منه، فبلغَ ذلك عُبادةَ بنَ الصَّامت، فقامَ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح سلف الكلام عليه في الرواية السابقة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6108).
وأخرجه أحمد (22729)، وابن ماجه (2254) من طريق إسماعيل بن علية، بهذا الإسناد.
قال السِّندي: قوله: "جمعَ المنزلُ" أي: اجتمعا في منزل واحد، والمراد في بلدة واحدة لا في بيت واحد.
(2) في (ر) و (م): عتيك.
(3) في (ر): فقد.
(4) في (م) ونسخة بهامش (هـ): فلم.
(5) في (م) وهامش (ك): نسمع.
অতিরিক্ত দিল বা গ্রহণ করল সে সুদে লিপ্ত হলো, আর অপরজন এটি বলেননি। আর তিনি আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন আমরা যেন স্বর্ণের বিনিময়ে রূপা, রূপার বিনিময়ে স্বর্ণ, গমের বিনিময়ে যব এবং যবের বিনিময়ে গম বিক্রি করি হাতে হাতে, যেভাবে আমরা চাই(১).
৪৪ - পরিচ্ছেদ: যবের বিনিময়ে যব বিক্রয়
৪৫৬২ - ইসমাঈল ইবনু মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বিশর ইবনুল মুফাযযাল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালামা ইবনু আলকামা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ থেকে, তিনি বলেন: মুসলিম ইবনু ইয়াসার এবং আবদুল্লাহ ইবনু উবাইদ(২) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন:
বাসস্থান উবাদাহ ইবনুস সামিত এবং মুআবিয়াকে একত্রিত করেছিল। তখন উবাদাহ বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ, রূপার বিনিময়ে রূপা, গমের বিনিময়ে গম, যবের বিনিময়ে যব এবং খেজুরের বিনিময়ে খেজুর বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন—তাঁদের একজন বললেন: লবণের বিনিময়ে লবণ, কিন্তু অপরজন তা বলেননি—সমান সমান এবং সমপরিমাণ ব্যতীত। তাঁদের একজন বললেন: যে ব্যক্তি বৃদ্ধি করল বা বেশি গ্রহণ করল সে সুদে লিপ্ত হলো, কিন্তু অপরজন তা বলেননি। আর তিনি আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন আমরা যেন স্বর্ণের বিনিময়ে রূপা, রূপার বিনিময়ে স্বর্ণ, গমের বিনিময়ে যব এবং যবের বিনিময়ে গম বিক্রি করি হাতে হাতে, যেভাবে আমরা চাই। এরপর এই হাদীসটি মুআবিয়ার কাছে পৌঁছাল, তখন তিনি দাঁড়িয়ে বললেন: সেই লোকদের কী হয়েছে যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এমন সব হাদীস বর্ণনা করে অথচ আমরা তাঁর সাহচর্য লাভ করেছি কিন্তু তাঁর থেকে তা শুনিনি? এরপর বিষয়টি উবাদাহ ইবনুস সামিতের নিকট পৌঁছাল, তখন তিনি দাঁড়ালেন—--------------------------------------------
(১) এটি একটি সহীহ হাদীস, এর আলোচনা পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিবাহিত হয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৬১০৮) নম্বর হাদীসে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২২৭২৯) এবং ইবনু মাজাহ (২২৫৪) ইসমাঈল ইবনু উলাইয়্যাহ-এর সূত্রে এই সনদেই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
সিনদী বলেন: তাঁর উক্তি "বাসস্থান একত্রিত করেছিল" এর অর্থ হলো: তাঁরা একই স্থানে একত্রিত হয়েছিলেন, আর এর উদ্দেশ্য হলো একই শহরে, একই ঘরে নয়।
(২) পাণ্ডুলিপি (র) এবং (ম)-তে রয়েছে: 'আতীক'।
(৩) পাণ্ডুলিপি (র)-তে রয়েছে: 'ফাকাদ' (নিশ্চয়)।
(৪) পাণ্ডুলিপি (ম) এবং (হ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'ফালাম'।
(৫) পাণ্ডুলিপি (ম) এবং (ক)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'নাসমা'।
৪৪ - পরিচ্ছেদ: যবের বিনিময়ে যব বিক্রয়
৪৫৬২ - ইসমাঈল ইবনু মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বিশর ইবনুল মুফাযযাল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালামা ইবনু আলকামা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ থেকে, তিনি বলেন: মুসলিম ইবনু ইয়াসার এবং আবদুল্লাহ ইবনু উবাইদ(২) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন:
বাসস্থান উবাদাহ ইবনুস সামিত এবং মুআবিয়াকে একত্রিত করেছিল। তখন উবাদাহ বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ, রূপার বিনিময়ে রূপা, গমের বিনিময়ে গম, যবের বিনিময়ে যব এবং খেজুরের বিনিময়ে খেজুর বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন—তাঁদের একজন বললেন: লবণের বিনিময়ে লবণ, কিন্তু অপরজন তা বলেননি—সমান সমান এবং সমপরিমাণ ব্যতীত। তাঁদের একজন বললেন: যে ব্যক্তি বৃদ্ধি করল বা বেশি গ্রহণ করল সে সুদে লিপ্ত হলো, কিন্তু অপরজন তা বলেননি। আর তিনি আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন আমরা যেন স্বর্ণের বিনিময়ে রূপা, রূপার বিনিময়ে স্বর্ণ, গমের বিনিময়ে যব এবং যবের বিনিময়ে গম বিক্রি করি হাতে হাতে, যেভাবে আমরা চাই। এরপর এই হাদীসটি মুআবিয়ার কাছে পৌঁছাল, তখন তিনি দাঁড়িয়ে বললেন: সেই লোকদের কী হয়েছে যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এমন সব হাদীস বর্ণনা করে অথচ আমরা তাঁর সাহচর্য লাভ করেছি কিন্তু তাঁর থেকে তা শুনিনি? এরপর বিষয়টি উবাদাহ ইবনুস সামিতের নিকট পৌঁছাল, তখন তিনি দাঁড়ালেন—--------------------------------------------
(১) এটি একটি সহীহ হাদীস, এর আলোচনা পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিবাহিত হয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৬১০৮) নম্বর হাদীসে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২২৭২৯) এবং ইবনু মাজাহ (২২৫৪) ইসমাঈল ইবনু উলাইয়্যাহ-এর সূত্রে এই সনদেই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
সিনদী বলেন: তাঁর উক্তি "বাসস্থান একত্রিত করেছিল" এর অর্থ হলো: তাঁরা একই স্থানে একত্রিত হয়েছিলেন, আর এর উদ্দেশ্য হলো একই শহরে, একই ঘরে নয়।
(২) পাণ্ডুলিপি (র) এবং (ম)-তে রয়েছে: 'আতীক'।
(৩) পাণ্ডুলিপি (র)-তে রয়েছে: 'ফাকাদ' (নিশ্চয়)।
(৪) পাণ্ডুলিপি (ম) এবং (হ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'ফালাম'।
(৫) পাণ্ডুলিপি (ম) এবং (ক)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'নাসমা'।
He increased, and the one who asked for an increase — the other did not say it — and he commanded us to sell gold for silver, and silver for gold, and wheat for barley, and barley for wheat, hand to hand, however we wished.
44 - Chapter: Selling barley for barley
4562 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us, saying: Salamah ibn 'Alqamah narrated to us, from Muhammad, saying: Muslim ibn Yasar and 'Abdullah ibn 'Ubayd narrated to me, both saying:
A dwelling brought together 'Ubadah ibn al-Samit and Mu'awiyah. 'Ubadah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us from selling gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, and dates for dates — one of them said: and salt for salt, and the other did not say it — except equal for equal, like for like — one of them said: whoever increases or asks for an increase has engaged in usury, and the other did not say it — and he commanded us to sell gold for silver, and silver for gold, and wheat for barley, and barley for wheat, hand to hand, however we wished. This hadith reached Mu'awiyah, so he stood and said: What is the matter with men who narrate hadiths from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, which we accompanied him and did not hear from him? This reached 'Ubadah ibn al-Samit, so he stood —
Sign in to report a translation.
44 - Chapter: Selling barley for barley
4562 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us, saying: Salamah ibn 'Alqamah narrated to us, from Muhammad, saying: Muslim ibn Yasar and 'Abdullah ibn 'Ubayd narrated to me, both saying:
A dwelling brought together 'Ubadah ibn al-Samit and Mu'awiyah. 'Ubadah said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us from selling gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, and dates for dates — one of them said: and salt for salt, and the other did not say it — except equal for equal, like for like — one of them said: whoever increases or asks for an increase has engaged in usury, and the other did not say it — and he commanded us to sell gold for silver, and silver for gold, and wheat for barley, and barley for wheat, hand to hand, however we wished. This hadith reached Mu'awiyah, so he stood and said: What is the matter with men who narrate hadiths from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, which we accompanied him and did not hear from him? This reached 'Ubadah ibn al-Samit, so he stood —
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 535)