42 - باب بيع التَّمر بالتَّمر
4559 - أخبرنا واصل بنُ عبد الأعلى قال: حدَّثنا ابن فُضَيل، عن أبيه، عن أبي زُرْعة
عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "التَّمرُ بالتَّمر، والحِنْطَةُ بالحِنْطةِ، والشَّعيرُ بالشَّعير، والمِلْحُ بالمِلْحِ، يَدًا بيَدٍ، فمن زادَ أو ازداد(1) فقد أرْبَى، إلَّا ما اختلفَتْ ألوانُه"(2).
43 - باب بيع البُرِّ بالبُرِّ
4560 - أخبرنا محمد بنُ عبد الله بن بَزيعٍ قال: حدَّثنا يزيدُ قال: حدَّثنا سَلَمة - وهو ابن عَلْقمة - عن محمد بن سيرين، عن مسلم بن يسار وعبد الله بن عَتيكٍ(3) قالا:
جمعَ المنزِلُ بينَ عُبادةَ بن الصَّامت ومعاوية، حدَّثهم عبادةُ قال: نهانا(4) رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بيع الذَّهب بالذَّهب، والوَرِقِ بالوَرِق، والبُرِّ بالبُرِّ،--------------------------------------------
(1) في (ك): وازداد.
(2) إسناده صحيح، ابن فُضَيل: هو محمد بن فُضَيل بن غزوان، وأبو زُرعة: هو ابن عمرو بن جرير بن عبد الله البَجَلي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6106).
وأخرجه مسلم (1588): (83) عن واصل بن عبد الأعلى، بهذا الإسناد.
وأخرجه - أيضًا - عن عن محمد بن العلاء، عن محمد بن فضيل، به.
وأخرجه - أيضًا - من طريق عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن فضيل بن غزوان، به، دون قوله: "يدًا بيد".
وأخرجه أحمد (7171) من طريق أبي حازم، عن أبي هريرة به.
وينظر ما سيأتي برقم (4569).
(3) في نسخة بهامشي (ك) و (هـ): عُبيد.
(4) في (ر): نهى.
4559 - أخبرنا واصل بنُ عبد الأعلى قال: حدَّثنا ابن فُضَيل، عن أبيه، عن أبي زُرْعة
عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "التَّمرُ بالتَّمر، والحِنْطَةُ بالحِنْطةِ، والشَّعيرُ بالشَّعير، والمِلْحُ بالمِلْحِ، يَدًا بيَدٍ، فمن زادَ أو ازداد(1) فقد أرْبَى، إلَّا ما اختلفَتْ ألوانُه"(2).
43 - باب بيع البُرِّ بالبُرِّ
4560 - أخبرنا محمد بنُ عبد الله بن بَزيعٍ قال: حدَّثنا يزيدُ قال: حدَّثنا سَلَمة - وهو ابن عَلْقمة - عن محمد بن سيرين، عن مسلم بن يسار وعبد الله بن عَتيكٍ(3) قالا:
جمعَ المنزِلُ بينَ عُبادةَ بن الصَّامت ومعاوية، حدَّثهم عبادةُ قال: نهانا(4) رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بيع الذَّهب بالذَّهب، والوَرِقِ بالوَرِق، والبُرِّ بالبُرِّ،--------------------------------------------
(1) في (ك): وازداد.
(2) إسناده صحيح، ابن فُضَيل: هو محمد بن فُضَيل بن غزوان، وأبو زُرعة: هو ابن عمرو بن جرير بن عبد الله البَجَلي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6106).
وأخرجه مسلم (1588): (83) عن واصل بن عبد الأعلى، بهذا الإسناد.
وأخرجه - أيضًا - عن عن محمد بن العلاء، عن محمد بن فضيل، به.
وأخرجه - أيضًا - من طريق عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن فضيل بن غزوان، به، دون قوله: "يدًا بيد".
وأخرجه أحمد (7171) من طريق أبي حازم، عن أبي هريرة به.
وينظر ما سيأتي برقم (4569).
(3) في نسخة بهامشي (ك) و (هـ): عُبيد.
(4) في (ر): نهى.
৪২ - পরিচ্ছেদ: খেজুরের বিনিময়ে খেজুর বিক্রয়
৪৫৫৯ - ওয়াসিল ইবনে আবদিল আলা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ফুদাইল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আবু যুরআ থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "খেজুরের বিনিময়ে খেজুর, গমের বিনিময়ে গম, যবের বিনিময়ে যব এবং লবণের বিনিময়ে লবণ সমান সমান ও হাতে হাতে (নগদ) বিক্রয় করতে হবে। সুতরাং যে ব্যক্তি বেশি দিল বা বেশি গ্রহণ করল, সে সুদি কারবার করল; তবে যদি এগুলোর প্রকার ভিন্ন হয় (তবে কথা ভিন্ন)।"
৪৩ - পরিচ্ছেদ: গমের বিনিময়ে গম বিক্রয়
৪৫৬০ - মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাজি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালামা - যিনি ইবনে আলকামা - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে সিরিন থেকে, তিনি মুসলিম ইবনে ইয়াসার এবং আবদুল্লাহ ইবনে আতিক থেকে বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ে বলেন:
একই বসতবাড়ি উবাদাহ ইবনে সামিত এবং মুয়াবিয়াকে একত্রিত করল। উবাদাহ তাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করে বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ, রুপার বিনিময়ে রুপা এবং গমের বিনিময়ে গম বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন,--------------------------------------------
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ওয়াজদাদা' (এবং অধিক চাইল)।
(২) এর সনদ সহিহ। ইবনে ফুদাইল হলেন মুহাম্মদ ইবনে ফুদাইল ইবনে গাযওয়ান এবং আবু যুরআ হলেন ইবনে আমর ইবনে জারির ইবনে আবদুল্লাহ আল-বাজালি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে (৬১০৬) নম্বর হিসেবে রয়েছে।
মুসলিম (১৫৮৮): (৮৩) এটি ওয়াসিল ইবনে আবদিল আলা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
তিনি আরও এটি মুহাম্মদ ইবনে আল-আলা থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ফুদাইল থেকে বর্ণনা করেছেন।
তিনি আরও এটি আবদুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ আল-মুহারিবি-এর সূত্রে ফুদাইল ইবনে গাযওয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তাতে "হাতে হাতে" কথাটি নেই।
আহমাদ (৭১৭১) এটি আবু হাজিমের সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
সামনে আসা ৪৫৬৯ নম্বরটি দেখুন।
(৩) 'কাফ' এবং 'হা' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: উবায়েদ।
(৪) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'নাহা' (নিষেধ করেছেন)।
৪৫৫৯ - ওয়াসিল ইবনে আবদিল আলা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ফুদাইল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আবু যুরআ থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "খেজুরের বিনিময়ে খেজুর, গমের বিনিময়ে গম, যবের বিনিময়ে যব এবং লবণের বিনিময়ে লবণ সমান সমান ও হাতে হাতে (নগদ) বিক্রয় করতে হবে। সুতরাং যে ব্যক্তি বেশি দিল বা বেশি গ্রহণ করল, সে সুদি কারবার করল; তবে যদি এগুলোর প্রকার ভিন্ন হয় (তবে কথা ভিন্ন)।"
৪৩ - পরিচ্ছেদ: গমের বিনিময়ে গম বিক্রয়
৪৫৬০ - মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাজি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালামা - যিনি ইবনে আলকামা - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে সিরিন থেকে, তিনি মুসলিম ইবনে ইয়াসার এবং আবদুল্লাহ ইবনে আতিক থেকে বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ে বলেন:
একই বসতবাড়ি উবাদাহ ইবনে সামিত এবং মুয়াবিয়াকে একত্রিত করল। উবাদাহ তাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করে বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ, রুপার বিনিময়ে রুপা এবং গমের বিনিময়ে গম বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন,--------------------------------------------
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ওয়াজদাদা' (এবং অধিক চাইল)।
(২) এর সনদ সহিহ। ইবনে ফুদাইল হলেন মুহাম্মদ ইবনে ফুদাইল ইবনে গাযওয়ান এবং আবু যুরআ হলেন ইবনে আমর ইবনে জারির ইবনে আবদুল্লাহ আল-বাজালি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে (৬১০৬) নম্বর হিসেবে রয়েছে।
মুসলিম (১৫৮৮): (৮৩) এটি ওয়াসিল ইবনে আবদিল আলা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
তিনি আরও এটি মুহাম্মদ ইবনে আল-আলা থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ফুদাইল থেকে বর্ণনা করেছেন।
তিনি আরও এটি আবদুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ আল-মুহারিবি-এর সূত্রে ফুদাইল ইবনে গাযওয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তাতে "হাতে হাতে" কথাটি নেই।
আহমাদ (৭১৭১) এটি আবু হাজিমের সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
সামনে আসা ৪৫৬৯ নম্বরটি দেখুন।
(৩) 'কাফ' এবং 'হা' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: উবায়েদ।
(৪) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'নাহা' (নিষেধ করেছেন)।
42 - Chapter: Selling Dates for Dates
4559 - Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā informed us, saying: Ibn Fuḍayl narrated to us, from his father, from Abū Zurʿah, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Dates for dates, wheat for wheat, barley for barley, and salt for salt, hand to hand. Whoever increases or seeks an increase has engaged in usury, except when the types differ."
43 - Chapter: Selling Wheat for Wheat
4560 - Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Bazīʿ informed us, saying: Yazīd narrated to us, saying: Salamah — and he is Ibn ʿAlqamah — narrated to us, from Muḥammad ibn Sīrīn, from Muslim ibn Yasār and ʿAbd Allāh ibn ʿUtayk, who both said: The lodging brought together ʿUbādah ibn al-Ṣāmit and Muʿāwiyah. ʿUbādah narrated to them, saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us from selling gold for gold, silver for silver, and wheat for wheat.
Sign in to report a translation.
4559 - Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā informed us, saying: Ibn Fuḍayl narrated to us, from his father, from Abū Zurʿah, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Dates for dates, wheat for wheat, barley for barley, and salt for salt, hand to hand. Whoever increases or seeks an increase has engaged in usury, except when the types differ."
43 - Chapter: Selling Wheat for Wheat
4560 - Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Bazīʿ informed us, saying: Yazīd narrated to us, saying: Salamah — and he is Ibn ʿAlqamah — narrated to us, from Muḥammad ibn Sīrīn, from Muslim ibn Yasār and ʿAbd Allāh ibn ʿUtayk, who both said: The lodging brought together ʿUbādah ibn al-Ṣāmit and Muʿāwiyah. ʿUbādah narrated to them, saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us from selling gold for gold, silver for silver, and wheat for wheat.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 533)