39 - باب بيع الزَّرع بالطَّعام
4549 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد قال: حدَّثنا اللَّيث، عن نافع
عن ابن عمر قال: نهى رسولُ الله: نهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن المُزابَنة: أن يبيعَ ثمرَ حائطِه(1)، وإن كان نخلًا بتمرٍ كَيْلًا، وإن كان كَرْمًا أن يبيعَه بزبيبٍ كَيْلًا، وإن كان زَرْعًا أن يبيعَه بكَيْلِ طعامٍ(2)، نهى عن ذلك كلِّه(3).
4550 - حدَّثنا عبد الحميد بنُ محمد قال: حدَّثنا مَخْلَد بنُ يزيد قال: حدثنا ابن جُريج، عن عطاء
عن جابر، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نهى عن المُخابَرة، والمُزابَنة، والمُحاقَلة، وعن بَيعِ الثَّمر(4) قبل أن يُطْعَمَ، وعن بَيعِ ذلك إلَّا بالدَّنانير والدَّراهم(5).--------------------------------------------
= وينظر ما قبله.
(1) في (م):: حائط، وفوقها: ثمرة حائطه.
(2) في (ر): أن يكيله بطعام كيلًا.
(3) إسناده صحيح، الليث: هو ابن سعد، ونافع: هو مولى ابن عمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6095).
وأخرجه البخاري (2205)، ومسلم (1542): (76) عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (6058)، ومسلم (1542): (76)، وابن ماجه (2265) من طريقين عن الليث به ورواية أحمد مطولة.
وسلف نحوه برقمي (4533) و (4534).
قال السِّندي: قوله: "أن يبيعه بكيل طعام" أي: من جنسه.
(4) في (ر) و (ك) و (هـ): التمر، وفي (ق): الثمرة، والمثبت من (م).
(5) إسناده صحيح ابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وعطاء: هو ابن أبي رباح.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (6096).
وسلف برقم (3879) دون قوله: إلا بالدنانير والدراهم.
قال السِّندي: قوله: "عن المخابرة": كراء الأرض ببعض الخارج "والمزابنة": بيع الرُّطب على رؤوس الأشجار بالتمر. "والمحاقلة": بيع الحنطة في سنبلها بحنطة صافية.
4549 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد قال: حدَّثنا اللَّيث، عن نافع
عن ابن عمر قال: نهى رسولُ الله: نهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن المُزابَنة: أن يبيعَ ثمرَ حائطِه(1)، وإن كان نخلًا بتمرٍ كَيْلًا، وإن كان كَرْمًا أن يبيعَه بزبيبٍ كَيْلًا، وإن كان زَرْعًا أن يبيعَه بكَيْلِ طعامٍ(2)، نهى عن ذلك كلِّه(3).
4550 - حدَّثنا عبد الحميد بنُ محمد قال: حدَّثنا مَخْلَد بنُ يزيد قال: حدثنا ابن جُريج، عن عطاء
عن جابر، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نهى عن المُخابَرة، والمُزابَنة، والمُحاقَلة، وعن بَيعِ الثَّمر(4) قبل أن يُطْعَمَ، وعن بَيعِ ذلك إلَّا بالدَّنانير والدَّراهم(5).--------------------------------------------
= وينظر ما قبله.
(1) في (م):: حائط، وفوقها: ثمرة حائطه.
(2) في (ر): أن يكيله بطعام كيلًا.
(3) إسناده صحيح، الليث: هو ابن سعد، ونافع: هو مولى ابن عمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6095).
وأخرجه البخاري (2205)، ومسلم (1542): (76) عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (6058)، ومسلم (1542): (76)، وابن ماجه (2265) من طريقين عن الليث به ورواية أحمد مطولة.
وسلف نحوه برقمي (4533) و (4534).
قال السِّندي: قوله: "أن يبيعه بكيل طعام" أي: من جنسه.
(4) في (ر) و (ك) و (هـ): التمر، وفي (ق): الثمرة، والمثبت من (م).
(5) إسناده صحيح ابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وعطاء: هو ابن أبي رباح.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (6096).
وسلف برقم (3879) دون قوله: إلا بالدنانير والدراهم.
قال السِّندي: قوله: "عن المخابرة": كراء الأرض ببعض الخارج "والمزابنة": بيع الرُّطب على رؤوس الأشجار بالتمر. "والمحاقلة": بيع الحنطة في سنبلها بحنطة صافية.
৩৯ - পরিচ্ছেদ: খাদ্যের বিনিময়ে শস্য বিক্রয়
৪৫৪৯ - কুতায়বা ইবনু সাঈদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের নিকট নাফি‘ থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি ইবনু উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, ইবনু উমর (রা.) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ‘মুযাবানাহ’ পদ্ধতিতে ক্রয়-বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন। আর তা হলো: বাগানের ফল বিক্রয় করা(১); যদি তা খেজুর গাছ হয় তবে নির্দিষ্ট ওজনের শুকনো খেজুরের বিনিময়ে, আর যদি আঙুর হয় তবে নির্দিষ্ট ওজনের কিসমিসের বিনিময়ে, আর যদি তা শস্য হয় তবে নির্দিষ্ট ওজনের খাদ্যের বিনিময়ে বিক্রয় করা(২)। তিনি এ সব কিছুই নিষেধ করেছেন(৩)।
৪৫৫০ - আবদুল হামীদ ইবনু মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মাখলাদ ইবনু ইয়াযীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনু জুরাইজ আমাদের নিকট আতা থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুখাবারাহ, মুযাবানাহ ও মুহাক্কলাহ পদ্ধতিতে বিক্রয় করতে এবং ফল ভক্ষণের উপযোগী হওয়ার পূর্বে তা বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন। আর তিনি দিরহাম ও দিনার ব্যতীত অন্য কিছুর বিনিময়ে এসকল ক্রয়-বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন(৫)।--------------------------------------------
= এবং এর পূর্বেরটি দেখুন।
(১) ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বাগান, এবং এর উপরে রয়েছে: বাগানের ফল।
(২) ‘রা’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: খাদ্যের বিনিময়ে পরিমাপ করে বিক্রয় করা।
(৩) এর সনদ সহীহ। লাইস হলেন ইবনু সা’দ এবং নাফি‘ হলেন ইবনু উমরের মুক্তদাস। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ৬০৯৫ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এটি ইমাম বুখারী (২২০৫) এবং ইমাম মুসলিম (১৫৪২): (৭৬) কুতায়বা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি ইমাম আহমাদ (৬০৫৮), ইমাম মুসলিম (১৫৪২): (৭৬) এবং ইবনু মাজাহ (২২৬৫) লাইস থেকে দুইটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন, এবং আহমাদ-এর বর্ণনাটি দীর্ঘ।
অনুরূপ বর্ণনা ৪৫৩৩ ও ৪৫৩৪ নম্বরে গত হয়েছে।
সিন্দি (রহ.) বলেন: তাঁর বাণী: "খাদ্যের পরিমাপের বিনিময়ে বিক্রয় করা" অর্থাৎ: একই জাতীয় খাদ্য।
(৪) ‘রা’, ‘কাফ’ ও ‘হা’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: শুকনো খেজুর (আত-তামর), এবং ‘কফ’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ফল (আস-সামারাহ), আর ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে যা আছে তা-ই এখানে বহাল রাখা হয়েছে।
(৫) এর সনদ সহীহ। ইবনু জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক ইবনু আবদুল আযীয এবং আতা হলেন ইবনু আবী রাবাহ।
এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ৬০৯৬ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এটি ৩৮৭৯ নম্বরে গত হয়েছে, তবে সেখানে "দিনার ও দিরহাম ব্যতীত" কথাটি নেই।
সিন্দি (রহ.) বলেন: তাঁর বাণী: "মুখাবারাহ": উৎপাদিত ফসলের একটি অংশের শর্তে জমি বর্গা দেওয়া। "মুযাবানাহ": গাছের কাঁচা খেজুর শুকনো খেজুরের বিনিময়ে বিক্রয় করা। "মুহাক্কলাহ": শীষের গম পরিষ্কার গমের বিনিময়ে বিক্রয় করা।
৪৫৪৯ - কুতায়বা ইবনু সাঈদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের নিকট নাফি‘ থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি ইবনু উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, ইবনু উমর (রা.) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ‘মুযাবানাহ’ পদ্ধতিতে ক্রয়-বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন। আর তা হলো: বাগানের ফল বিক্রয় করা(১); যদি তা খেজুর গাছ হয় তবে নির্দিষ্ট ওজনের শুকনো খেজুরের বিনিময়ে, আর যদি আঙুর হয় তবে নির্দিষ্ট ওজনের কিসমিসের বিনিময়ে, আর যদি তা শস্য হয় তবে নির্দিষ্ট ওজনের খাদ্যের বিনিময়ে বিক্রয় করা(২)। তিনি এ সব কিছুই নিষেধ করেছেন(৩)।
৪৫৫০ - আবদুল হামীদ ইবনু মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মাখলাদ ইবনু ইয়াযীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনু জুরাইজ আমাদের নিকট আতা থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুখাবারাহ, মুযাবানাহ ও মুহাক্কলাহ পদ্ধতিতে বিক্রয় করতে এবং ফল ভক্ষণের উপযোগী হওয়ার পূর্বে তা বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন। আর তিনি দিরহাম ও দিনার ব্যতীত অন্য কিছুর বিনিময়ে এসকল ক্রয়-বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন(৫)।--------------------------------------------
= এবং এর পূর্বেরটি দেখুন।
(১) ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বাগান, এবং এর উপরে রয়েছে: বাগানের ফল।
(২) ‘রা’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: খাদ্যের বিনিময়ে পরিমাপ করে বিক্রয় করা।
(৩) এর সনদ সহীহ। লাইস হলেন ইবনু সা’দ এবং নাফি‘ হলেন ইবনু উমরের মুক্তদাস। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ৬০৯৫ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এটি ইমাম বুখারী (২২০৫) এবং ইমাম মুসলিম (১৫৪২): (৭৬) কুতায়বা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি ইমাম আহমাদ (৬০৫৮), ইমাম মুসলিম (১৫৪২): (৭৬) এবং ইবনু মাজাহ (২২৬৫) লাইস থেকে দুইটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন, এবং আহমাদ-এর বর্ণনাটি দীর্ঘ।
অনুরূপ বর্ণনা ৪৫৩৩ ও ৪৫৩৪ নম্বরে গত হয়েছে।
সিন্দি (রহ.) বলেন: তাঁর বাণী: "খাদ্যের পরিমাপের বিনিময়ে বিক্রয় করা" অর্থাৎ: একই জাতীয় খাদ্য।
(৪) ‘রা’, ‘কাফ’ ও ‘হা’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: শুকনো খেজুর (আত-তামর), এবং ‘কফ’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ফল (আস-সামারাহ), আর ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে যা আছে তা-ই এখানে বহাল রাখা হয়েছে।
(৫) এর সনদ সহীহ। ইবনু জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক ইবনু আবদুল আযীয এবং আতা হলেন ইবনু আবী রাবাহ।
এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ৬০৯৬ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এটি ৩৮৭৯ নম্বরে গত হয়েছে, তবে সেখানে "দিনার ও দিরহাম ব্যতীত" কথাটি নেই।
সিন্দি (রহ.) বলেন: তাঁর বাণী: "মুখাবারাহ": উৎপাদিত ফসলের একটি অংশের শর্তে জমি বর্গা দেওয়া। "মুযাবানাহ": গাছের কাঁচা খেজুর শুকনো খেজুরের বিনিময়ে বিক্রয় করা। "মুহাক্কলাহ": শীষের গম পরিষ্কার গমের বিনিময়ে বিক্রয় করা।
39 - Chapter: Selling Crops for Food
4549 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade al-muzabanah: that a man sell the fruit of his garden — if it was palm trees, for dates by measure; if it was grapevines, that he sell them for raisins by measure; and if it was crops, that he sell them for a measure of food. He forbade all of that.
4550 - 'Abd al-Hamid ibn Muhammad narrated to us, saying: Makhlad ibn Yazid narrated to us, saying: Ibn Jurayj narrated to us, from 'Ata', from Jabir, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade al-mukhabarah, al-muzabanah, and al-muhaqalah, and forbade selling fruit before it ripened, and forbade selling that except for dinars and dirhams.
Sign in to report a translation.
4549 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade al-muzabanah: that a man sell the fruit of his garden — if it was palm trees, for dates by measure; if it was grapevines, that he sell them for raisins by measure; and if it was crops, that he sell them for a measure of food. He forbade all of that.
4550 - 'Abd al-Hamid ibn Muhammad narrated to us, saying: Makhlad ibn Yazid narrated to us, saying: Ibn Jurayj narrated to us, from 'Ata', from Jabir, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade al-mukhabarah, al-muzabanah, and al-muhaqalah, and forbade selling fruit before it ripened, and forbade selling that except for dinars and dirhams.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 526)