عن سَلَمةَ بنِ قَيْس، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ"(1).
40 - باب الاجتزاء في الاستطابة بالحجارة دونَ غيرها
44 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا عبدُ العزيز بنُ أبي حازم، عن أبيه، عن مُسلم بن قُرْط، عن عُروة
عن عائشة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا ذَهَبَ أَحَدُكُم إلى الغائط، فَلْيَذْهَبْ معه بثلاثةِ أحْجَارٍ فَلْيَسْتَطِبْ بها؛ فإنَّها تَجْزي عنه"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. جرير: هو ابنُ عبد الحميد، ومنصور: هو ابنُ المُعْتَمر. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (45).
وأخرجه أحمد (18818)، والترمذي، (27) من طريق جرير، بهذا الإسناد، بزيادة: "إذا توضأتَ فانتثر". وقرنَ الترمذي بجرير حمادَ بنَ زيد، وقال: حديث حسن صحيح.
وأخرجه أحمد أيضًا (18817) و (18987) و (18988) و (18991)، وابن ماجه (406)، وابن حبان (1436) من طرق، عن منصور، به وعندهم الزيادة المذكورة آنفًا.
وسيأتي الحديث من طريق حمَّاد بن زيد بهذه الزيادة برقم (89).
قال السِّندي: "إذا استجمرتَ" أي: استعملتَ الأحجارَ الصغارَ للاستنجاء، أو بَخَّرتَ الثيابَ أو أكفانَ الميّت، والأولُ أشهر، وعليه بني المصنفُ كلامه.
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة مسلم بن قُرْط، فقد تفرَّد بالرواية عنه أبو حازم، وهو سَلَمَةُ بنُ دينار؛ قال الذهبي في "ميزان الاعتدال": لا يُعرف. اهـ. وقد حسَّن حديثَه هذا الدارقطنيُّ كما ذكر الحافظ ابن حجر في ترجمته في "التهذيب". والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (42).
وأخرجه أحمد (24771) عن سُرَيْج، عن عبد العزيز بن أبي حازم، بهذا الإسناد.
وقد اختُلف فيه على ابن أبي حازم، ينظر تفصيلُه في التعليق عليه في "المسند".
وأخرجه أحمد أيضًا (25012)، وأبو داود (40) من طريق يعقوب بن عبد الرحمن، عن أبي حازم، به.
وللحديث شواهدُ يصحُّ بها؛ سلفت قبله من حديث أبي هريرة وسَلْمانَ وابن مسعود بالأرقام (40) و (41) و (42). =
40 - باب الاجتزاء في الاستطابة بالحجارة دونَ غيرها
44 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا عبدُ العزيز بنُ أبي حازم، عن أبيه، عن مُسلم بن قُرْط، عن عُروة
عن عائشة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا ذَهَبَ أَحَدُكُم إلى الغائط، فَلْيَذْهَبْ معه بثلاثةِ أحْجَارٍ فَلْيَسْتَطِبْ بها؛ فإنَّها تَجْزي عنه"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. جرير: هو ابنُ عبد الحميد، ومنصور: هو ابنُ المُعْتَمر. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (45).
وأخرجه أحمد (18818)، والترمذي، (27) من طريق جرير، بهذا الإسناد، بزيادة: "إذا توضأتَ فانتثر". وقرنَ الترمذي بجرير حمادَ بنَ زيد، وقال: حديث حسن صحيح.
وأخرجه أحمد أيضًا (18817) و (18987) و (18988) و (18991)، وابن ماجه (406)، وابن حبان (1436) من طرق، عن منصور، به وعندهم الزيادة المذكورة آنفًا.
وسيأتي الحديث من طريق حمَّاد بن زيد بهذه الزيادة برقم (89).
قال السِّندي: "إذا استجمرتَ" أي: استعملتَ الأحجارَ الصغارَ للاستنجاء، أو بَخَّرتَ الثيابَ أو أكفانَ الميّت، والأولُ أشهر، وعليه بني المصنفُ كلامه.
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة مسلم بن قُرْط، فقد تفرَّد بالرواية عنه أبو حازم، وهو سَلَمَةُ بنُ دينار؛ قال الذهبي في "ميزان الاعتدال": لا يُعرف. اهـ. وقد حسَّن حديثَه هذا الدارقطنيُّ كما ذكر الحافظ ابن حجر في ترجمته في "التهذيب". والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (42).
وأخرجه أحمد (24771) عن سُرَيْج، عن عبد العزيز بن أبي حازم، بهذا الإسناد.
وقد اختُلف فيه على ابن أبي حازم، ينظر تفصيلُه في التعليق عليه في "المسند".
وأخرجه أحمد أيضًا (25012)، وأبو داود (40) من طريق يعقوب بن عبد الرحمن، عن أبي حازم، به.
وللحديث شواهدُ يصحُّ بها؛ سلفت قبله من حديث أبي هريرة وسَلْمانَ وابن مسعود بالأرقام (40) و (41) و (42). =
সালামা ইবনে কায়স থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তুমি পাথর ব্যবহার (ইস্তিজমার) করবে, তখন বেজোড় সংখ্যায় করবে।"(১).
৪০ - অনুচ্ছেদ: অন্য কিছু ব্যতীত কেবল পাথর ব্যবহারের মাধ্যমে পবিত্রতা অর্জনে তুষ্ট থাকা
৪৪ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ ইবনে আবু হাযিম আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি মুসলিম ইবনে কুরত থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন মলত্যাগের জন্য যায়, তখন সে যেন সাথে তিনটি পাথর নিয়ে যায় এবং তা দিয়ে পবিত্রতা অর্জন করে; কেননা তা তার জন্য যথেষ্ট হবে।"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। জারীর হলেন ইবনে আবদুল হামিদ এবং মানসুর হলেন ইবনে আল-মুতামির। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৪৫ নম্বর হিসেবে রয়েছে।
এটি আহমদ (১৮৮১৮) এবং তিরমিজি (২৭) জারীরের সূত্রে এই সনদে অতিরিক্ত অংশসহ বর্ণনা করেছেন: "যখন তুমি ওজু করবে, তখন নাকে পানি দিয়ে ঝাড়বে।" তিরমিজি জারীরের সাথে হাম্মাদ ইবনে যায়েদকেও যুক্ত করেছেন এবং বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
আহমদ আরও (১৮৮১৭), (১৮৯৮৭), (১৮৯৮৮) ও (১৮৯৯১), ইবনে মাজাহ (৪০৬) এবং ইবনে হিব্বান (১৪৩৬) বিভিন্ন সূত্রে মানসুর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাদের কাছেও পূর্বোক্ত অতিরিক্ত অংশটি রয়েছে।
অচিরেই হাম্মাদ ইবনে যায়েদের সূত্রে এই অতিরিক্ত অংশসহ হাদিসটি ৮৯ নম্বরে আসবে।
সিন্দি বলেন: "যখন তুমি ইস্তিজমার করবে" অর্থাৎ: ইস্তিনজার জন্য ছোট পাথর ব্যবহার করবে অথবা কাপড় বা মাইয়াতের কাফনে সুগন্ধি ছড়াবে। প্রথম অর্থটিই অধিক প্রসিদ্ধ এবং মুসান্নিফ (গ্রন্থকার) সেটির ওপর ভিত্তি করেই তার আলোচনা সাজিয়েছেন।
(২) এটি লি-গাইরিহি সহিহ (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহিহ), তবে মুসলিম ইবনে কুরত অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি জয়িফ। তার থেকে এককভাবে আবু হাযিম বর্ণনা করেছেন, যিনি সালামা ইবনে দিনার; যাহাবি "মিযানুল ইতিদাল"-এ বলেছেন: তাকে চেনা যায় না। সমাপ্ত। হাফেজ ইবনে হাজার "আত-তাহজিব"-এ তার জীবনীতে উল্লেখ করেছেন যে, দারাকুতনি এই হাদিসটিকে হাসান বলেছেন। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৪২ নম্বর হিসেবে রয়েছে।
আহমদ (২৪৭৭১) সুরাইজ থেকে, তিনি আবদুল আজিজ ইবনে আবু হাযিম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আবু হাযিমের বর্ণনার ক্ষেত্রে মতভেদ হয়েছে, এর বিস্তারিত বর্ণনা "আল-মুসনাদ"-এর টিকাতে দ্রষ্টব্য।
আহমদ আরও (২৫০১২) এবং আবু দাউদ (৪০) ইয়াকুব ইবনে আবদুর রহমান-এর সূত্রে আবু হাযিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এই হাদিসের কিছু শাহিদ (সমর্থনকারী বর্ণনা) রয়েছে যার দ্বারা এটি সহিহ সাব্যস্ত হয়; যা ইতিপূর্বে আবু হুরায়রা, সালমান এবং ইবনে মাসউদের হাদিস থেকে ৪০, ৪১ এবং ৪২ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে। =
৪০ - অনুচ্ছেদ: অন্য কিছু ব্যতীত কেবল পাথর ব্যবহারের মাধ্যমে পবিত্রতা অর্জনে তুষ্ট থাকা
৪৪ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ ইবনে আবু হাযিম আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি মুসলিম ইবনে কুরত থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন মলত্যাগের জন্য যায়, তখন সে যেন সাথে তিনটি পাথর নিয়ে যায় এবং তা দিয়ে পবিত্রতা অর্জন করে; কেননা তা তার জন্য যথেষ্ট হবে।"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। জারীর হলেন ইবনে আবদুল হামিদ এবং মানসুর হলেন ইবনে আল-মুতামির। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৪৫ নম্বর হিসেবে রয়েছে।
এটি আহমদ (১৮৮১৮) এবং তিরমিজি (২৭) জারীরের সূত্রে এই সনদে অতিরিক্ত অংশসহ বর্ণনা করেছেন: "যখন তুমি ওজু করবে, তখন নাকে পানি দিয়ে ঝাড়বে।" তিরমিজি জারীরের সাথে হাম্মাদ ইবনে যায়েদকেও যুক্ত করেছেন এবং বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
আহমদ আরও (১৮৮১৭), (১৮৯৮৭), (১৮৯৮৮) ও (১৮৯৯১), ইবনে মাজাহ (৪০৬) এবং ইবনে হিব্বান (১৪৩৬) বিভিন্ন সূত্রে মানসুর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাদের কাছেও পূর্বোক্ত অতিরিক্ত অংশটি রয়েছে।
অচিরেই হাম্মাদ ইবনে যায়েদের সূত্রে এই অতিরিক্ত অংশসহ হাদিসটি ৮৯ নম্বরে আসবে।
সিন্দি বলেন: "যখন তুমি ইস্তিজমার করবে" অর্থাৎ: ইস্তিনজার জন্য ছোট পাথর ব্যবহার করবে অথবা কাপড় বা মাইয়াতের কাফনে সুগন্ধি ছড়াবে। প্রথম অর্থটিই অধিক প্রসিদ্ধ এবং মুসান্নিফ (গ্রন্থকার) সেটির ওপর ভিত্তি করেই তার আলোচনা সাজিয়েছেন।
(২) এটি লি-গাইরিহি সহিহ (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহিহ), তবে মুসলিম ইবনে কুরত অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি জয়িফ। তার থেকে এককভাবে আবু হাযিম বর্ণনা করেছেন, যিনি সালামা ইবনে দিনার; যাহাবি "মিযানুল ইতিদাল"-এ বলেছেন: তাকে চেনা যায় না। সমাপ্ত। হাফেজ ইবনে হাজার "আত-তাহজিব"-এ তার জীবনীতে উল্লেখ করেছেন যে, দারাকুতনি এই হাদিসটিকে হাসান বলেছেন। হাদিসটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৪২ নম্বর হিসেবে রয়েছে।
আহমদ (২৪৭৭১) সুরাইজ থেকে, তিনি আবদুল আজিজ ইবনে আবু হাযিম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আবু হাযিমের বর্ণনার ক্ষেত্রে মতভেদ হয়েছে, এর বিস্তারিত বর্ণনা "আল-মুসনাদ"-এর টিকাতে দ্রষ্টব্য।
আহমদ আরও (২৫০১২) এবং আবু দাউদ (৪০) ইয়াকুব ইবনে আবদুর রহমান-এর সূত্রে আবু হাযিম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এই হাদিসের কিছু শাহিদ (সমর্থনকারী বর্ণনা) রয়েছে যার দ্বারা এটি সহিহ সাব্যস্ত হয়; যা ইতিপূর্বে আবু হুরায়রা, সালমান এবং ইবনে মাসউদের হাদিস থেকে ৪০, ৪১ এবং ৪২ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে। =
On the authority of Salamah ibn Qays, from the Messenger of Allah ﷺ, who said: "If you use stones for cleansing, then make it an odd number."
40 - Chapter: The sufficiency of using stones for cleansing to the exclusion of other things
44 - Qutaybah informed us, saying: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Ḥāzim narrated to us, from his father, from Muslim ibn Qurṭ, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "When one of you goes to relieve himself, let him take with him three stones and cleanse himself with them, for they will suffice him."
Sign in to report a translation.
40 - Chapter: The sufficiency of using stones for cleansing to the exclusion of other things
44 - Qutaybah informed us, saying: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Ḥāzim narrated to us, from his father, from Muslim ibn Qurṭ, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, that the Messenger of Allah ﷺ said: "When one of you goes to relieve himself, let him take with him three stones and cleanse himself with them, for they will suffice him."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 35)