35 - باب بيع العرايا بالرُّطب
4540 - أخبرنا أبو داود قال: حدَّثنا يعقوب بنُ إبراهيم قال: حدَّثنا أبي، عن صالح، عن ابن شهاب، أنَّ سالمًا أخبره، أنَّه سمِعَ عبد الله بنَ عمر يقول:
إنَّ زيد بنَ ثابت أخبره، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم رخَّصَ في بيع العَرايا بالرُّطب وبالتَّمر، ولم يُرخِّصْ في غيرِ ذلك(1).
4541 - أخبرنا إسحاق بنُ منصور ويعقوب بنُ إبراهيم - واللَّفظ له - عن عبد الرَّحمن، عن مالك، عن داود بن الحُصَين، عن أبي سفيان
عن أبي هريرة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم رخَّصَ في(2) العرايا أن تُباعَ بِخَرْصِها في--------------------------------------------
= "السنن الكبرى" برقم (6085).
وأخرجه مسلم (1539): (63)، وابن ماجه (2269)، كلاهما عن محمد بن رمح، عن الليث بن سعد، بهذا الإسناد، وفي آخره تفسير يحيى بن سعيد للعَرِيّة.
وأخرجه أحمد (21656)، والبخاري (2380)، ومسلم (1539): (61) و (62) من طرق عن يحيى بن سعيد، به.
وينظر ما سلف في الأحاديث الثلاثة السابقة.
(1) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن سيف الحرَّاني، وإبراهيم والد يعقوب: هو ابن سعد الزهري، وصالح هو ابن كيسان، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزهري، وسالم هو ابن عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6086).
وأخرجه أحمد (21581) و (21672)، والبخاري (2184)، ومسلم (1539): (59)، وابن ماجه (2268)، وابن حبان (5009) من طرق عن الزهري، بهذا الإسناد.
وينظر ما سلف في الأحاديث الأربعة السابقة.
قال السِّندي: "بيع العَرايا بالرُّطب" هذا يقتضي أنَّ العَرِيَّة ما يُعطي صاحب الحائط لبعض الفقراء من النخل، ثمَّ يستردُّ منه بما يعطيه من ثمر أو رُطب، لا ما يشتريه من يريد أكل الرُّطب بما بقي عنده من التمر كما لا يخفى، فليُتأمَّل.
(2) بعدها في (ر) و (م) زيادة: بيع.
4540 - أخبرنا أبو داود قال: حدَّثنا يعقوب بنُ إبراهيم قال: حدَّثنا أبي، عن صالح، عن ابن شهاب، أنَّ سالمًا أخبره، أنَّه سمِعَ عبد الله بنَ عمر يقول:
إنَّ زيد بنَ ثابت أخبره، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم رخَّصَ في بيع العَرايا بالرُّطب وبالتَّمر، ولم يُرخِّصْ في غيرِ ذلك(1).
4541 - أخبرنا إسحاق بنُ منصور ويعقوب بنُ إبراهيم - واللَّفظ له - عن عبد الرَّحمن، عن مالك، عن داود بن الحُصَين، عن أبي سفيان
عن أبي هريرة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم رخَّصَ في(2) العرايا أن تُباعَ بِخَرْصِها في--------------------------------------------
= "السنن الكبرى" برقم (6085).
وأخرجه مسلم (1539): (63)، وابن ماجه (2269)، كلاهما عن محمد بن رمح، عن الليث بن سعد، بهذا الإسناد، وفي آخره تفسير يحيى بن سعيد للعَرِيّة.
وأخرجه أحمد (21656)، والبخاري (2380)، ومسلم (1539): (61) و (62) من طرق عن يحيى بن سعيد، به.
وينظر ما سلف في الأحاديث الثلاثة السابقة.
(1) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن سيف الحرَّاني، وإبراهيم والد يعقوب: هو ابن سعد الزهري، وصالح هو ابن كيسان، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزهري، وسالم هو ابن عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6086).
وأخرجه أحمد (21581) و (21672)، والبخاري (2184)، ومسلم (1539): (59)، وابن ماجه (2268)، وابن حبان (5009) من طرق عن الزهري، بهذا الإسناد.
وينظر ما سلف في الأحاديث الأربعة السابقة.
قال السِّندي: "بيع العَرايا بالرُّطب" هذا يقتضي أنَّ العَرِيَّة ما يُعطي صاحب الحائط لبعض الفقراء من النخل، ثمَّ يستردُّ منه بما يعطيه من ثمر أو رُطب، لا ما يشتريه من يريد أكل الرُّطب بما بقي عنده من التمر كما لا يخفى، فليُتأمَّل.
(2) بعدها في (ر) و (م) زيادة: بيع.
৩৫ - পরিচ্ছেদ: তাজা খেজুরের বিনিময়ে আরয়া (গাছে থাকা খেজুর) বিক্রয়
৪৫৪০ - আবু দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা সালেহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, সালেম তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমরকে বলতে শুনেছেন:
জায়েদ বিন সাবিত তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাজা খেজুর এবং শুকনা খেজুরের বিনিময়ে আরয়া বিক্রয়ের অনুমতি দিয়েছেন এবং এ ছাড়া অন্য কোনো ক্ষেত্রে অনুমতি দেননি(১)।
৪৫৪১ - ইসহাক ইবনে মানসুর এবং ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম—শব্দবিন্যাস তার—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুর রহমান থেকে, তিনি মালিক থেকে, তিনি দাউদ ইবনে হুসাইন থেকে, তিনি আবু সুফিয়ান থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অনুমতি দিয়েছেন(২) আরয়া-এর ক্ষেত্রে, যেন তা অনুমানের ভিত্তিতে বিক্রয় করা হয়...--------------------------------------------
= "আস-সুনানুল কুবরা", হাদিস নং (৬০৮৫)।
এবং মুসলিম (১৫৩৯): (৬৩), এবং ইবনে মাজাহ (২২৬৯) এটি বর্ণনা করেছেন, উভয়েই মুহাম্মদ ইবনে রুমহ থেকে, তিনি লাইস ইবনে সাদ থেকে, এই সনদে। এর শেষে আরইয়াহ-এর ব্যাপারে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের ব্যাখ্যা রয়েছে।
এবং আহমদ (২১৬৫৬), বুখারি (২৩৮০), মুসলিম (১৫৩৯): (৬১) ও (৬২) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত তিনটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
(১) এর সনদ সহিহ। আবু দাউদ হলেন সুলাইমান ইবনে সাইফ আল-হাররানি; ইয়াকুবের পিতা ইবরাহিম হলেন ইবনে সাদ আজ-জুহরি; সালেহ হলেন ইবনে কায়সান; ইবনে শিহাব হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম আজ-জুহরি; সালেম হলেন ইবনে আবদুল্লাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" হাদিস নং (৬০৮৬)-তে রয়েছে।
এবং আহমদ (২১৫৮১) ও (২১৬৭২), বুখারি (২১৮৪), মুসলিম (১৫৩৯): (৫৯), ইবনে মাজাহ (২২৬৮), ইবনে হিব্বান (৫০০৯) জুহরি থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত চারটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
সিন্দি (রহ.) বলেছেন: "তাজা খেজুরের বিনিময়ে আরয়া বিক্রয়"—এটি দাবি করে যে, আরইয়াহ হলো সেই খেজুর গাছ যা বাগানের মালিক কোনো দরিদ্র ব্যক্তিকে (দান হিসেবে) দিয়ে দেন, এরপর তিনি তার থেকে নির্দিষ্ট পরিমাণ শুকনা বা তাজা খেজুর দেওয়ার বিনিময়ে সেটি ফেরত নেন। এটি এমন বিষয় নয় যে, কেউ তাজা খেজুর খাওয়ার উদ্দেশ্যে তার কাছে থাকা উদ্বৃত্ত শুকনা খেজুরের বিনিময়ে তা ক্রয় করবে, যেমনটি অস্পষ্ট নয়। সুতরাং বিষয়টি নিয়ে চিন্তা করা উচিত।
(২) ‘রা’ এবং ‘মিম’ পাণ্ডুলিপিতে এরপর ‘বিক্রয়’ (বাইয়ুন) শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে।
৪৫৪০ - আবু দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা সালেহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, সালেম তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমরকে বলতে শুনেছেন:
জায়েদ বিন সাবিত তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাজা খেজুর এবং শুকনা খেজুরের বিনিময়ে আরয়া বিক্রয়ের অনুমতি দিয়েছেন এবং এ ছাড়া অন্য কোনো ক্ষেত্রে অনুমতি দেননি(১)।
৪৫৪১ - ইসহাক ইবনে মানসুর এবং ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম—শব্দবিন্যাস তার—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুর রহমান থেকে, তিনি মালিক থেকে, তিনি দাউদ ইবনে হুসাইন থেকে, তিনি আবু সুফিয়ান থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অনুমতি দিয়েছেন(২) আরয়া-এর ক্ষেত্রে, যেন তা অনুমানের ভিত্তিতে বিক্রয় করা হয়...--------------------------------------------
= "আস-সুনানুল কুবরা", হাদিস নং (৬০৮৫)।
এবং মুসলিম (১৫৩৯): (৬৩), এবং ইবনে মাজাহ (২২৬৯) এটি বর্ণনা করেছেন, উভয়েই মুহাম্মদ ইবনে রুমহ থেকে, তিনি লাইস ইবনে সাদ থেকে, এই সনদে। এর শেষে আরইয়াহ-এর ব্যাপারে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের ব্যাখ্যা রয়েছে।
এবং আহমদ (২১৬৫৬), বুখারি (২৩৮০), মুসলিম (১৫৩৯): (৬১) ও (৬২) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত তিনটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
(১) এর সনদ সহিহ। আবু দাউদ হলেন সুলাইমান ইবনে সাইফ আল-হাররানি; ইয়াকুবের পিতা ইবরাহিম হলেন ইবনে সাদ আজ-জুহরি; সালেহ হলেন ইবনে কায়সান; ইবনে শিহাব হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম আজ-জুহরি; সালেম হলেন ইবনে আবদুল্লাহ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" হাদিস নং (৬০৮৬)-তে রয়েছে।
এবং আহমদ (২১৫৮১) ও (২১৬৭২), বুখারি (২১৮৪), মুসলিম (১৫৩৯): (৫৯), ইবনে মাজাহ (২২৬৮), ইবনে হিব্বান (৫০০৯) জুহরি থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত চারটি হাদিস দ্রষ্টব্য।
সিন্দি (রহ.) বলেছেন: "তাজা খেজুরের বিনিময়ে আরয়া বিক্রয়"—এটি দাবি করে যে, আরইয়াহ হলো সেই খেজুর গাছ যা বাগানের মালিক কোনো দরিদ্র ব্যক্তিকে (দান হিসেবে) দিয়ে দেন, এরপর তিনি তার থেকে নির্দিষ্ট পরিমাণ শুকনা বা তাজা খেজুর দেওয়ার বিনিময়ে সেটি ফেরত নেন। এটি এমন বিষয় নয় যে, কেউ তাজা খেজুর খাওয়ার উদ্দেশ্যে তার কাছে থাকা উদ্বৃত্ত শুকনা খেজুরের বিনিময়ে তা ক্রয় করবে, যেমনটি অস্পষ্ট নয়। সুতরাং বিষয়টি নিয়ে চিন্তা করা উচিত।
(২) ‘রা’ এবং ‘মিম’ পাণ্ডুলিপিতে এরপর ‘বিক্রয়’ (বাইয়ুন) শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে।
35 - Chapter: Selling 'Araya (dated palms) for fresh dates
4540 - Abu Dawud informed us, saying: Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, saying: My father narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab, that Salim informed him that he heard 'Abdullah ibn 'Umar say:
Zayd ibn Thabit informed him that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, granted a concession for the sale of 'araya (palms whose fruit is given away) for fresh dates and for dried dates, and he did not grant a concession for anything other than that.
4541 - Ishaq ibn Mansur and Ya'qub ibn Ibrahim informed us - and the wording is his - from 'Abd al-Rahman, from Malik, from Dawud ibn al-Husayn, from Abu Sufyan,
from Abu Hurayrah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, granted a concession regarding 'araya that they be sold according to their estimated amount (kharṣ) in...
Sign in to report a translation.
4540 - Abu Dawud informed us, saying: Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, saying: My father narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab, that Salim informed him that he heard 'Abdullah ibn 'Umar say:
Zayd ibn Thabit informed him that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, granted a concession for the sale of 'araya (palms whose fruit is given away) for fresh dates and for dried dates, and he did not grant a concession for anything other than that.
4541 - Ishaq ibn Mansur and Ya'qub ibn Ibrahim informed us - and the wording is his - from 'Abd al-Rahman, from Malik, from Dawud ibn al-Husayn, from Abu Sufyan,
from Abu Hurayrah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, granted a concession regarding 'araya that they be sold according to their estimated amount (kharṣ) in...
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 521)