4530 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد قال: حدَّثنا اللَّيث، عن بُكَير، عن عِياض بن عبد الله
عن أبي سعيد الخُدريِّ قال: أُصِيبَ رجلٌ في عهدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في ثمارٍ ابتاعَها، فكثُرَ دَينُه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "تصدَّقوا عليه" فتصدَّق النَّاسُ عليه، فلم يبلُغْ ذلك وفاءَ دَينِه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "خُذوا ما وجَدْتُم، وليس لكم إِلَّا ذلك"(1).
31 - باب بيع الثَّمر سِنين
4531 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد قال: حدَّثنا سفيان، عن حُميد الأعرج، عن سليمان بن عَتِيك - قال قتيبة: عَتيك بالكاف، والصَّواب: عَتيق -
عن جابر، أنَّ(2) النبيَّ صلى الله عليه وسلم نهي(3) عن بيع الثَّمر سِنين(4).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (14320)، ومسلم (1554) (17)، وأبو داود (3374)، وابن حبان (5031) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد. وزاد أحمد وأبو داود في أوله: نهى عن بيع السنين. وحديث النهي عن بيع السنين سيرد في الرواية (4531) ومكرراتها.
(1) إسناده صحيح، الليث: هو ابن سعد، وبُكير: هو ابن عبد الله بن الأشج. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6076).
وأخرجه مسلم (1556): (18)، وأبو داود (3469)، والترمذي (655)، ثلاثتهم عن قتيبة بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (11317) و (11551)، وابن ماجه (2356)، وابن حبان (5033) من طرق، عن الليث، به.
وسيرد برقم (4678) من طريق ابن وهب عن الليث وعمرو بن الحارث، به.
(2) في (ك) و (هـ): عن.
(3) قبلها في (هـ) زيادة: أنه.
(4) إسناده صحيح سفيان: هو ابن عيينة، وحُميد الأعرج: هو ابن قيس. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6077). =
عن أبي سعيد الخُدريِّ قال: أُصِيبَ رجلٌ في عهدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في ثمارٍ ابتاعَها، فكثُرَ دَينُه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "تصدَّقوا عليه" فتصدَّق النَّاسُ عليه، فلم يبلُغْ ذلك وفاءَ دَينِه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "خُذوا ما وجَدْتُم، وليس لكم إِلَّا ذلك"(1).
31 - باب بيع الثَّمر سِنين
4531 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد قال: حدَّثنا سفيان، عن حُميد الأعرج، عن سليمان بن عَتِيك - قال قتيبة: عَتيك بالكاف، والصَّواب: عَتيق -
عن جابر، أنَّ(2) النبيَّ صلى الله عليه وسلم نهي(3) عن بيع الثَّمر سِنين(4).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (14320)، ومسلم (1554) (17)، وأبو داود (3374)، وابن حبان (5031) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد. وزاد أحمد وأبو داود في أوله: نهى عن بيع السنين. وحديث النهي عن بيع السنين سيرد في الرواية (4531) ومكرراتها.
(1) إسناده صحيح، الليث: هو ابن سعد، وبُكير: هو ابن عبد الله بن الأشج. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6076).
وأخرجه مسلم (1556): (18)، وأبو داود (3469)، والترمذي (655)، ثلاثتهم عن قتيبة بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (11317) و (11551)، وابن ماجه (2356)، وابن حبان (5033) من طرق، عن الليث، به.
وسيرد برقم (4678) من طريق ابن وهب عن الليث وعمرو بن الحارث، به.
(2) في (ك) و (هـ): عن.
(3) قبلها في (هـ) زيادة: أنه.
(4) إسناده صحيح سفيان: هو ابن عيينة، وحُميد الأعرج: هو ابن قيس. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6077). =
৪৫৩০ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লায়স আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বুকাইর থেকে, তিনি ইয়াজ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে এক ব্যক্তি তার ক্রয়কৃত ফলের ক্ষেত্রে লোকসানের সম্মুখীন হন, ফলে তার ঋণ বেড়ে যায়। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তাকে দান করো।" ফলে মানুষ তাকে দান করল, কিন্তু তা তার ঋণ পরিশোধের জন্য যথেষ্ট হলো না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (পাওনাদারদের) বললেন: "তোমরা যা পাও তা-ই গ্রহণ করো, এর বাইরে তোমাদের জন্য আর কিছু নেই"(১).
৩১ - অধ্যায়: কয়েক বছরের জন্য ফল বিক্রয় করা
৪৫৩১ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হুমাইদ আল-আরাজ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে আতিক থেকে - কুতাইবা বলেন: আতিক শব্দটি 'কাফ' দিয়ে, তবে সঠিক হলো 'আতিক' (আতিক্ব) 'ক্বফ' দিয়ে -
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কয়েক বছরের জন্য ফল বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন(৪).--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (১৪৩২০), মুসলিম (১৫৫৪) (১৭), আবু দাউদ (৩৩৭৪), এবং ইবনে হিব্বান (৫০৩১) সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনার সূত্রে, এই একই সনদসহ। আহমদ এবং আবু দাউদ এর শুরুতে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: তিনি কয়েক বছরের জন্য বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন। কয়েক বছরের জন্য ফল বিক্রয় নিষিদ্ধ হওয়ার হাদিসটি ৪৫৩১ নম্বর বর্ণনায় এবং এর পরবর্তী পুনরাবৃত্তিগুলোতে আসবে।
(১) এর সনদ সহিহ। লায়স: তিনি হলেন ইবনে সা’দ, এবং বুকাইর: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আশাজ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬০৭৬ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি মুসলিম (১৫৫৬): (১৮), আবু দাউদ (৩৪৬৯) এবং তিরমিজি (৬৫৫) বর্ণনা করেছেন, তারা তিনজনই কুতাইবা থেকে এই একই সনদসহ বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমদ (১১৩১৭) ও (১১৫৫১), ইবনে মাজাহ (২৩৫৬) এবং ইবনে হিব্বান (৫০৩৩) বিভিন্ন সূত্রে লায়স থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি ৪৬৭৮ নম্বরে ইবনে ওয়াহাব থেকে লায়স ও আমর ইবনুল হারিস সূত্রে সামনে আসবে।
(২) (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'থেকে'।
(৩) এর পূর্বে (হা) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: 'যে তিনি'।
(৪) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উইয়াইনা, এবং হুমাইদ আল-আরাজ: তিনি হলেন ইবনে কাইস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬০৭৭ নম্বরে রয়েছে। =
আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে এক ব্যক্তি তার ক্রয়কৃত ফলের ক্ষেত্রে লোকসানের সম্মুখীন হন, ফলে তার ঋণ বেড়ে যায়। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তাকে দান করো।" ফলে মানুষ তাকে দান করল, কিন্তু তা তার ঋণ পরিশোধের জন্য যথেষ্ট হলো না। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (পাওনাদারদের) বললেন: "তোমরা যা পাও তা-ই গ্রহণ করো, এর বাইরে তোমাদের জন্য আর কিছু নেই"(১).
৩১ - অধ্যায়: কয়েক বছরের জন্য ফল বিক্রয় করা
৪৫৩১ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হুমাইদ আল-আরাজ থেকে, তিনি সুলাইমান ইবনে আতিক থেকে - কুতাইবা বলেন: আতিক শব্দটি 'কাফ' দিয়ে, তবে সঠিক হলো 'আতিক' (আতিক্ব) 'ক্বফ' দিয়ে -
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কয়েক বছরের জন্য ফল বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন(৪).--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (১৪৩২০), মুসলিম (১৫৫৪) (১৭), আবু দাউদ (৩৩৭৪), এবং ইবনে হিব্বান (৫০৩১) সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনার সূত্রে, এই একই সনদসহ। আহমদ এবং আবু দাউদ এর শুরুতে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: তিনি কয়েক বছরের জন্য বিক্রয় করতে নিষেধ করেছেন। কয়েক বছরের জন্য ফল বিক্রয় নিষিদ্ধ হওয়ার হাদিসটি ৪৫৩১ নম্বর বর্ণনায় এবং এর পরবর্তী পুনরাবৃত্তিগুলোতে আসবে।
(১) এর সনদ সহিহ। লায়স: তিনি হলেন ইবনে সা’দ, এবং বুকাইর: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আশাজ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬০৭৬ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি মুসলিম (১৫৫৬): (১৮), আবু দাউদ (৩৪৬৯) এবং তিরমিজি (৬৫৫) বর্ণনা করেছেন, তারা তিনজনই কুতাইবা থেকে এই একই সনদসহ বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমদ (১১৩১৭) ও (১১৫৫১), ইবনে মাজাহ (২৩৫৬) এবং ইবনে হিব্বান (৫০৩৩) বিভিন্ন সূত্রে লায়স থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি ৪৬৭৮ নম্বরে ইবনে ওয়াহাব থেকে লায়স ও আমর ইবনুল হারিস সূত্রে সামনে আসবে।
(২) (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'থেকে'।
(৩) এর পূর্বে (হা) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: 'যে তিনি'।
(৪) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উইয়াইনা, এবং হুমাইদ আল-আরাজ: তিনি হলেন ইবনে কাইস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৬০৭৭ নম্বরে রয়েছে। =
4530 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Bukayr, from 'Iyad ibn 'Abdullah, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: A man was afflicted during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, regarding fruits he had purchased, and his debt became great. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Give charity to him." So the people gave charity to him, but it did not reach the amount of his debt. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, then said: "Take what you find, and you have nothing but that."
Chapter 31: Selling fruits for years
4531 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Humayd al-A'raj, from Sulayman ibn 'Atik — Qutaybah said: 'Atik with a kaf, and the correct form is 'Atiq — from Jabir, that the Prophet, peace and blessings be upon him, forbade selling fruits for years.
Sign in to report a translation.
Chapter 31: Selling fruits for years
4531 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Humayd al-A'raj, from Sulayman ibn 'Atik — Qutaybah said: 'Atik with a kaf, and the correct form is 'Atiq — from Jabir, that the Prophet, peace and blessings be upon him, forbade selling fruits for years.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 516)