4495 - أخبرنا إبراهيم بنُ الحسن قال: حدَّثنا حجَّاج قال: قال ابن جُرَيجٌ: أخبرني أبو الزُّبير
أنَّه سمع جابرًا يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يبيعُ(1) حاضِرٌ لِبادٍ، دَعوا النَّاسَ يرزقُ الله بعضَهم من بعض"(2).
4496 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد، عن مالك، عن أبي الزِّناد، عن الأعرج
عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تَلَقَّوا الرُّكبانَ للبيع، ولا يَبِعْ(3) بعضُكم على بيعِ بعض، ولا تَناجَشوا(4)، ولا يَبيعُ(5) حاضِرٌ لِبادٍ"(6).--------------------------------------------
= وتنظر الروايتان السابقتان.
(1) جاء فوقها في: (م): يبع، وأشير إلى أنها نسخة.
(2) إسناده صحيح، ابن جُريج - وهو عبد الملك بن عبد العزيز - وأبو الزُّبير - وهو محمد بن مسلم بن تَدْرُس المكي - مدلِّسان، وقد صرَّحا بالتحديث، فانتفت شبهة تدليسهما، وحجاج: هو ابن محمد المِصِّيصي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6042).
وأخرجه أحمد (14291) و (14340) و (15141) و (15220)، ومسلم (1522)، وأبو داود (3442)، والترمذي، (1223)، وابن ماجه (2176)، وابن حبان (4960) و (4963) و (4964) من طرق عن أبي الزبير، بهذا الإسناد.
(3) في (ر) و (هـ) وهامش (ك): ولا يبيع.
(4) في نسخة بهامش (ك): تتناجشوا.
(5) في (م): ولا يبع.
(6) إسناده صحيح، أبو الزِّناد: هو عبد الله بن ذكوان، والأعرج: هو عبد الرحمن بن هُرْمُز. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6043).
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 683 - 684، ومن طريقه أخرجه أحمد (8937) و (10004)، والبخاري (2150)، ومسلم (1515): (11)، وأبو داود (3443). وبعضهم يزيد فيه.
وأخرجه أحمد (7312) عن سفيان بن عيينة، عن أبي الزناد، به مقتصرًا على قوله: "لا =
أنَّه سمع جابرًا يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا يبيعُ(1) حاضِرٌ لِبادٍ، دَعوا النَّاسَ يرزقُ الله بعضَهم من بعض"(2).
4496 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد، عن مالك، عن أبي الزِّناد، عن الأعرج
عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تَلَقَّوا الرُّكبانَ للبيع، ولا يَبِعْ(3) بعضُكم على بيعِ بعض، ولا تَناجَشوا(4)، ولا يَبيعُ(5) حاضِرٌ لِبادٍ"(6).--------------------------------------------
= وتنظر الروايتان السابقتان.
(1) جاء فوقها في: (م): يبع، وأشير إلى أنها نسخة.
(2) إسناده صحيح، ابن جُريج - وهو عبد الملك بن عبد العزيز - وأبو الزُّبير - وهو محمد بن مسلم بن تَدْرُس المكي - مدلِّسان، وقد صرَّحا بالتحديث، فانتفت شبهة تدليسهما، وحجاج: هو ابن محمد المِصِّيصي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6042).
وأخرجه أحمد (14291) و (14340) و (15141) و (15220)، ومسلم (1522)، وأبو داود (3442)، والترمذي، (1223)، وابن ماجه (2176)، وابن حبان (4960) و (4963) و (4964) من طرق عن أبي الزبير، بهذا الإسناد.
(3) في (ر) و (هـ) وهامش (ك): ولا يبيع.
(4) في نسخة بهامش (ك): تتناجشوا.
(5) في (م): ولا يبع.
(6) إسناده صحيح، أبو الزِّناد: هو عبد الله بن ذكوان، والأعرج: هو عبد الرحمن بن هُرْمُز. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6043).
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 683 - 684، ومن طريقه أخرجه أحمد (8937) و (10004)، والبخاري (2150)، ومسلم (1515): (11)، وأبو داود (3443). وبعضهم يزيد فيه.
وأخرجه أحمد (7312) عن سفيان بن عيينة، عن أبي الزناد، به مقتصرًا على قوله: "لا =
৪৪৯৫ - ইবরাহীম ইবনুল হাসান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে জুরাইজ বলেছেন: আবুয যুবাইর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে তিনি জাবির (রা.)-কে বলতে শুনেছেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কোনো শহরবাসী যেন কোনো মরুবাসীর পণ্য বিক্রি না করে। তোমরা মানুষকে তাদের নিজ অবস্থায় ছেড়ে দাও, যাতে আল্লাহ তাদের একজনকে অন্যজনের মাধ্যমে রিযিক দান করেন"(২)।
৪৪৯৬ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ'রাজ থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা বিক্রির উদ্দেশ্যে (পণ্যের) কাফেলাগুলোর সাথে আগেভাগে সাক্ষাৎ করো না, তোমাদের কেউ যেন অন্য কারো দরের ওপর দর না করে, তোমরা দালালি (ধোঁকার মাধ্যমে দাম বৃদ্ধি) করো না এবং কোনো শহরবাসী যেন কোনো মরুবাসীর পণ্য বিক্রি না করে"(৬)।--------------------------------------------
= পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনা দেখুন।
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে 'ইয়াবি' শব্দটিও এসেছে এবং এটি অন্য একটি পাঠান্তর হিসেবে নির্দেশ করা হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনে জুরাইজ—যিনি আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আযীয—এবং আবুয যুবাইর—যিনি মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস আল-মাক্কী—উভয়ই মুদাল্লিস (বর্ণনাকারী), তবে তারা এখানে সরাসরি শ্রুতির কথা স্পষ্ট করেছেন, ফলে তাদের তাদলীসের সন্দেহ দূর হয়ে গেছে। আর হাজ্জাজ হলেন ইবনে মুহাম্মদ আল-মিসসীসী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬০৪২) নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম আহমাদ (১৪২৯১), (১৪৩৪০), (১৫১৪১), (১৫২২০); মুসলিম (১৫২২); আবু দাউদ (৩৪৪২); তিরমিযী (১২২৩); ইবনে মাজাহ (২১৭৬) এবং ইবনে হিব্বান (৪৯৬০), (৪৯৬৩) ও (৪৯৬৪) আবুয যুবাইর থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
(৩) 'রা', 'হা' এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় 'ওয়া লা ইয়াবি' পাঠটি এসেছে।
(৪) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় একটি সংস্করণে 'তাতানাজাশু' এসেছে।
(৫) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে 'ওয়া লা ইয়াবি' এসেছে।
(৬) এর সনদ সহীহ। আবুয যিনাদ হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে যাকওয়ান এবং আল-আ'রাজ হলেন আব্দুর রহমান ইবনে হুরমুয। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬০৪৩) নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা' ২/৬৮৩-৬৮৪ গ্রন্থে রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (৮৯৩৭) ও (১০০০৪), বুখারী (২১৫০), মুসলিম (১৫১৫: ১১) এবং আবু দাউদ (৩৪৪৩) এটি বর্ণনা করেছেন। তাদের কেউ কেউ এতে অতিরিক্ত অংশও উল্লেখ করেছেন।
ইমাম আহমাদ (৭৩১২) সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে এই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, যা শুধুমাত্র "তোমরা..." কথাটির মধ্যে সীমাবদ্ধ। =
যে তিনি জাবির (রা.)-কে বলতে শুনেছেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কোনো শহরবাসী যেন কোনো মরুবাসীর পণ্য বিক্রি না করে। তোমরা মানুষকে তাদের নিজ অবস্থায় ছেড়ে দাও, যাতে আল্লাহ তাদের একজনকে অন্যজনের মাধ্যমে রিযিক দান করেন"(২)।
৪৪৯৬ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ'রাজ থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা বিক্রির উদ্দেশ্যে (পণ্যের) কাফেলাগুলোর সাথে আগেভাগে সাক্ষাৎ করো না, তোমাদের কেউ যেন অন্য কারো দরের ওপর দর না করে, তোমরা দালালি (ধোঁকার মাধ্যমে দাম বৃদ্ধি) করো না এবং কোনো শহরবাসী যেন কোনো মরুবাসীর পণ্য বিক্রি না করে"(৬)।--------------------------------------------
= পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনা দেখুন।
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে 'ইয়াবি' শব্দটিও এসেছে এবং এটি অন্য একটি পাঠান্তর হিসেবে নির্দেশ করা হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনে জুরাইজ—যিনি আব্দুল মালিক ইবনে আব্দুল আযীয—এবং আবুয যুবাইর—যিনি মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস আল-মাক্কী—উভয়ই মুদাল্লিস (বর্ণনাকারী), তবে তারা এখানে সরাসরি শ্রুতির কথা স্পষ্ট করেছেন, ফলে তাদের তাদলীসের সন্দেহ দূর হয়ে গেছে। আর হাজ্জাজ হলেন ইবনে মুহাম্মদ আল-মিসসীসী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬০৪২) নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম আহমাদ (১৪২৯১), (১৪৩৪০), (১৫১৪১), (১৫২২০); মুসলিম (১৫২২); আবু দাউদ (৩৪৪২); তিরমিযী (১২২৩); ইবনে মাজাহ (২১৭৬) এবং ইবনে হিব্বান (৪৯৬০), (৪৯৬৩) ও (৪৯৬৪) আবুয যুবাইর থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
(৩) 'রা', 'হা' এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় 'ওয়া লা ইয়াবি' পাঠটি এসেছে।
(৪) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির হাশিয়ায় একটি সংস্করণে 'তাতানাজাশু' এসেছে।
(৫) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে 'ওয়া লা ইয়াবি' এসেছে।
(৬) এর সনদ সহীহ। আবুয যিনাদ হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে যাকওয়ান এবং আল-আ'রাজ হলেন আব্দুর রহমান ইবনে হুরমুয। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬০৪৩) নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা' ২/৬৮৩-৬৮৪ গ্রন্থে রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (৮৯৩৭) ও (১০০০৪), বুখারী (২১৫০), মুসলিম (১৫১৫: ১১) এবং আবু দাউদ (৩৪৪৩) এটি বর্ণনা করেছেন। তাদের কেউ কেউ এতে অতিরিক্ত অংশও উল্লেখ করেছেন।
ইমাম আহমাদ (৭৩১২) সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে এই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, যা শুধুমাত্র "তোমরা..." কথাটির মধ্যে সীমাবদ্ধ। =
4495 - Ibrahim ibn al-Hasan informed us, saying: Hajjaj narrated to us, saying: Ibn Jurayj said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "A town-dweller shall not sell on behalf of a Bedouin. Leave people alone, for Allah provides for some of them through others."
4496 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not meet the camel caravans [to intercept them] for selling, and let none of you sell over the sale of his brother, and do not practice najash, and a town-dweller shall not sell on behalf of a Bedouin."
Sign in to report a translation.
4496 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not meet the camel caravans [to intercept them] for selling, and let none of you sell over the sale of his brother, and do not practice najash, and a town-dweller shall not sell on behalf of a Bedouin."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 495)