16 - باب بيع المهاجر للأعرابيِّ
4491 - أخبرني عبد الله بنُ محمد بن تميم قال: حدَّثنا حجَّاج قال: حدَّثني شعبة، عن عَديِّ بن ثابت، عن أبي حازم
عن أبي هريرة قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن التَّلقِّي، وأن يبيعَ مهاجرٌ للأعرابيِّ، وعن التَّصرية، والنَّجْش، وأن يَسْتَامِ الرَّجلُ على سَوْمِ أخيه، وأن تسألَ المرأةُ طلاقَ أختِها(1).--------------------------------------------
= حديث حسن صحيح، وقد رُوي هذا الحديث من غير هذا الوجه، والعمل على هذا عند أهل العلم.
وأخرجه أبو داود (3510)، وابن ماجه (2243)، وابن حبان (4927) من طريق مسلم بن خالد الزَّنجي، والترمذي (1286) من طريق عمر بن علي المقدَّمي، والخطيب في "تاريخ بغداد" 8/ 297 - 298 من طريق خالد بن مِهْران البلخي، ثلاثتهم عن هشام بن عروة، عن عروة، به. وإسناد الخطيب حسن.
قال السندي: قوله: "أن الخراج بالضَّمان" الخراج - بالفتح - أُريد به ما يخرج ويحصل من غَلَّة العين المُشتراة عبدًا كان أو غيره، وذلك بأن يشتريه فيستغلَّه زمانًا، ثم يعثر منه على عيبٍ كان فيه عند البائع، فله رَدُّ العين المبيعة وأخذُ الثَّمن، ويكون للمشتري ما استغله؛ لأن المبيع لو تَلِفَ في يده لكان في ضمانه، ولم يكن له على البائع شيء، والباء في قوله: "بالضَّمان" متعلقة بمحذوفٍ تقديره: الخَراج مُستَحَقٌّ بالضَّمان، أي بسببه، أي: ضمان الأصل سببٌ لملكِ خَراجه. وقيل: الباء للمقابلة، والمضاف محذوف، والتقدير: بقاء الخراج في مقابلة الضَّمان، أي: منافعُ المبيع بعد القبض تبقى للمشتري في مقابلة الضَّمان اللازم عليه بتلف المبيع، ومن هذا القبيل: الغُنْمُ بالغُرْم، وفي المقام مباحث ذكرناها في حاشية أبي داود.
(1) إسناده صحيح، حجاج: هو ابن محمد المِصِّيصي، وأبو حازم: هو سلمة بن دينار.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (6038).
وأخرجه البخاري (2727)، ومسلم (1515): (10) و (12)، وابن حبان (4961) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد، وبعضهم يزيد على بعض. =
4491 - أخبرني عبد الله بنُ محمد بن تميم قال: حدَّثنا حجَّاج قال: حدَّثني شعبة، عن عَديِّ بن ثابت، عن أبي حازم
عن أبي هريرة قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن التَّلقِّي، وأن يبيعَ مهاجرٌ للأعرابيِّ، وعن التَّصرية، والنَّجْش، وأن يَسْتَامِ الرَّجلُ على سَوْمِ أخيه، وأن تسألَ المرأةُ طلاقَ أختِها(1).--------------------------------------------
= حديث حسن صحيح، وقد رُوي هذا الحديث من غير هذا الوجه، والعمل على هذا عند أهل العلم.
وأخرجه أبو داود (3510)، وابن ماجه (2243)، وابن حبان (4927) من طريق مسلم بن خالد الزَّنجي، والترمذي (1286) من طريق عمر بن علي المقدَّمي، والخطيب في "تاريخ بغداد" 8/ 297 - 298 من طريق خالد بن مِهْران البلخي، ثلاثتهم عن هشام بن عروة، عن عروة، به. وإسناد الخطيب حسن.
قال السندي: قوله: "أن الخراج بالضَّمان" الخراج - بالفتح - أُريد به ما يخرج ويحصل من غَلَّة العين المُشتراة عبدًا كان أو غيره، وذلك بأن يشتريه فيستغلَّه زمانًا، ثم يعثر منه على عيبٍ كان فيه عند البائع، فله رَدُّ العين المبيعة وأخذُ الثَّمن، ويكون للمشتري ما استغله؛ لأن المبيع لو تَلِفَ في يده لكان في ضمانه، ولم يكن له على البائع شيء، والباء في قوله: "بالضَّمان" متعلقة بمحذوفٍ تقديره: الخَراج مُستَحَقٌّ بالضَّمان، أي بسببه، أي: ضمان الأصل سببٌ لملكِ خَراجه. وقيل: الباء للمقابلة، والمضاف محذوف، والتقدير: بقاء الخراج في مقابلة الضَّمان، أي: منافعُ المبيع بعد القبض تبقى للمشتري في مقابلة الضَّمان اللازم عليه بتلف المبيع، ومن هذا القبيل: الغُنْمُ بالغُرْم، وفي المقام مباحث ذكرناها في حاشية أبي داود.
(1) إسناده صحيح، حجاج: هو ابن محمد المِصِّيصي، وأبو حازم: هو سلمة بن دينار.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (6038).
وأخرجه البخاري (2727)، ومسلم (1515): (10) و (12)، وابن حبان (4961) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد، وبعضهم يزيد على بعض. =
১৬ - অধ্যায়: শহরবাসীর পক্ষ থেকে গ্রামবাসীর পণ্য বিক্রি করে দেওয়া
৪৪৯১ - আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন তামীম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাজ্জাজ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট শু'বাহ বর্ণনা করেছেন আদী বিন সাবিত থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে,
আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কাফেলার সামনে এগিয়ে গিয়ে পণ্য কেনা (তালাক্কি), গ্রামবাসীর পণ্য কোনো শহরবাসীর বিক্রি করে দেওয়া, পশুর ওলানে দুধ জমিয়ে রেখে প্রতারণা করা (তাসরিয়াহ), ক্রেতাকে ধোঁকা দিতে কৃত্রিমভাবে দাম বাড়ানো (নাজাশ), কোনো ভাইয়ের দরাদামের ওপর দাম বলা এবং কোনো নারী কর্তৃক তার বোনের (অপর মহিলার) তালাক চাওয়া থেকে নিষেধ করেছেন।--------------------------------------------
= হাদিসটি হাসান সহিহ। এই হাদিসটি অন্য সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে এবং আলেমগণের নিকট এর ওপর আমল বিদ্যমান।
আবু দাউদ (৩৫১০), ইবনে মাজাহ (২২৪৩) এবং ইবনে হিব্বান (৪৯২৭) হাদিসটি মুসলিম বিন খালিদ আয-যানজীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি (১২৮৬) ওমর বিন আলী আল-মুকাদ্দামি এর সূত্রে এবং খতিব তার 'তারিখে বাগদাদ' (৮/২৯৭-২৯৮) গ্রন্থে খালিদ বিন মিহরান আল-বলখির সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা তিনজনই হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আর খতিবের সনদটি হাসান।
আস-সিন্দী বলেছেন: তাঁর বাণী: "নিশ্চয়ই লভ্যাংশ দায়বদ্ধতার বিনিময়ে" - এখানে খরাজ (রাজস্ব/লভ্যাংশ) বলতে ক্রয়কৃত বস্তু (চাই তা দাস হোক বা অন্য কিছু) থেকে অর্জিত মুনাফাকে বোঝানো হয়েছে। এর সুরত হলো, কোনো ব্যক্তি একটি পণ্য ক্রয় করার পর নির্দিষ্ট সময় তা থেকে লাভবান হলো, তারপর সে পণ্যটিতে এমন কোনো দোষ খুঁজে পেল যা বিক্রেতার নিকট থাকাকালীনই ছিল। এমতাবস্থায় তার জন্য পণ্যটি ফেরত দিয়ে মূল্য বুঝে নেওয়ার অধিকার রয়েছে, আর পণ্যটি থেকে অর্জিত মুনাফা ক্রেতার জন্যই থাকবে। কারণ পণ্যটি যদি তার নিকট থাকা অবস্থায় নষ্ট হতো, তবে তার দায়ভার তাকেই নিতে হতো এবং বিক্রেতার নিকট তার কোনো দাবি থাকতো না। আর "বিদ্-দমান" (দায়বদ্ধতার বিনিময়ে) শব্দে 'বি' হরফটি একটি উহ্য শব্দের সাথে সংশ্লিষ্ট যার অর্থ: লভ্যাংশ দায়বদ্ধতার কারণে প্রাপ্য। অর্থাৎ মূল সম্পদের ঝুঁকি গ্রহণই তার মুনাফার মালিক হওয়ার কারণ। কেউ কেউ বলেছেন: 'বি' হরফটি বিনিময় অর্থে এবং একটি শব্দ উহ্য রয়েছে, যার অর্থ: দায়বদ্ধতার বিপরীতে মুনাফার স্থিতি। অর্থাৎ পণ্য হস্তগত করার পর এর উপকারিতা ক্রেতার নিকট সাব্যস্ত হবে সেই ঝুঁকির বিপরীতে যা পণ্যটি নষ্ট হলে তাকে বহন করতে হতো। এই বিষয়টি "ক্ষতি সইবার ঝুঁকির বিনিময়ে লাভ" নীতির অন্তর্ভুক্ত। এ বিষয়ে আমরা সুনানে আবু দাউদের টীকায় বিস্তারিত আলোচনা করেছি।
(১) এর সনদ সহিহ। হাজ্জাজ হলেন ইবনে মুহাম্মদ আল-মিসসিসী এবং আবু হাযিম হলেন সালামাহ বিন দীনার।
এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬০৩৮) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারি (২৭২৭), মুসলিম (১৫১৫): (১০) ও (১২) এবং ইবনে হিব্বান (৪৯৬১) শু'বাহর সূত্রে বিভিন্ন পথে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, যেখানে কারো কারো বর্ণনায় অতিরিক্ত শব্দ রয়েছে। =
৪৪৯১ - আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন তামীম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাজ্জাজ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট শু'বাহ বর্ণনা করেছেন আদী বিন সাবিত থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে,
আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কাফেলার সামনে এগিয়ে গিয়ে পণ্য কেনা (তালাক্কি), গ্রামবাসীর পণ্য কোনো শহরবাসীর বিক্রি করে দেওয়া, পশুর ওলানে দুধ জমিয়ে রেখে প্রতারণা করা (তাসরিয়াহ), ক্রেতাকে ধোঁকা দিতে কৃত্রিমভাবে দাম বাড়ানো (নাজাশ), কোনো ভাইয়ের দরাদামের ওপর দাম বলা এবং কোনো নারী কর্তৃক তার বোনের (অপর মহিলার) তালাক চাওয়া থেকে নিষেধ করেছেন।--------------------------------------------
= হাদিসটি হাসান সহিহ। এই হাদিসটি অন্য সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে এবং আলেমগণের নিকট এর ওপর আমল বিদ্যমান।
আবু দাউদ (৩৫১০), ইবনে মাজাহ (২২৪৩) এবং ইবনে হিব্বান (৪৯২৭) হাদিসটি মুসলিম বিন খালিদ আয-যানজীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি (১২৮৬) ওমর বিন আলী আল-মুকাদ্দামি এর সূত্রে এবং খতিব তার 'তারিখে বাগদাদ' (৮/২৯৭-২৯৮) গ্রন্থে খালিদ বিন মিহরান আল-বলখির সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা তিনজনই হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আর খতিবের সনদটি হাসান।
আস-সিন্দী বলেছেন: তাঁর বাণী: "নিশ্চয়ই লভ্যাংশ দায়বদ্ধতার বিনিময়ে" - এখানে খরাজ (রাজস্ব/লভ্যাংশ) বলতে ক্রয়কৃত বস্তু (চাই তা দাস হোক বা অন্য কিছু) থেকে অর্জিত মুনাফাকে বোঝানো হয়েছে। এর সুরত হলো, কোনো ব্যক্তি একটি পণ্য ক্রয় করার পর নির্দিষ্ট সময় তা থেকে লাভবান হলো, তারপর সে পণ্যটিতে এমন কোনো দোষ খুঁজে পেল যা বিক্রেতার নিকট থাকাকালীনই ছিল। এমতাবস্থায় তার জন্য পণ্যটি ফেরত দিয়ে মূল্য বুঝে নেওয়ার অধিকার রয়েছে, আর পণ্যটি থেকে অর্জিত মুনাফা ক্রেতার জন্যই থাকবে। কারণ পণ্যটি যদি তার নিকট থাকা অবস্থায় নষ্ট হতো, তবে তার দায়ভার তাকেই নিতে হতো এবং বিক্রেতার নিকট তার কোনো দাবি থাকতো না। আর "বিদ্-দমান" (দায়বদ্ধতার বিনিময়ে) শব্দে 'বি' হরফটি একটি উহ্য শব্দের সাথে সংশ্লিষ্ট যার অর্থ: লভ্যাংশ দায়বদ্ধতার কারণে প্রাপ্য। অর্থাৎ মূল সম্পদের ঝুঁকি গ্রহণই তার মুনাফার মালিক হওয়ার কারণ। কেউ কেউ বলেছেন: 'বি' হরফটি বিনিময় অর্থে এবং একটি শব্দ উহ্য রয়েছে, যার অর্থ: দায়বদ্ধতার বিপরীতে মুনাফার স্থিতি। অর্থাৎ পণ্য হস্তগত করার পর এর উপকারিতা ক্রেতার নিকট সাব্যস্ত হবে সেই ঝুঁকির বিপরীতে যা পণ্যটি নষ্ট হলে তাকে বহন করতে হতো। এই বিষয়টি "ক্ষতি সইবার ঝুঁকির বিনিময়ে লাভ" নীতির অন্তর্ভুক্ত। এ বিষয়ে আমরা সুনানে আবু দাউদের টীকায় বিস্তারিত আলোচনা করেছি।
(১) এর সনদ সহিহ। হাজ্জাজ হলেন ইবনে মুহাম্মদ আল-মিসসিসী এবং আবু হাযিম হলেন সালামাহ বিন দীনার।
এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (৬০৩৮) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারি (২৭২৭), মুসলিম (১৫১৫): (১০) ও (১২) এবং ইবনে হিব্বান (৪৯৬১) শু'বাহর সূত্রে বিভিন্ন পথে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, যেখানে কারো কারো বর্ণনায় অতিরিক্ত শব্দ রয়েছে। =
16 - Chapter: The Sale by a Migrant (Muhajir) to a Bedouin (A'rabi)
4491 - Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim informed us, saying: Hajjaj narrated to us, saying: Shu'bah narrated to me, from Adi ibn Thabit, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade meeting the caravan (to intercept traders before reaching the market), and that a migrant (Muhajir) should sell on behalf of a Bedouin (A'rabi), and forbade the practice of leaving a camel or sheep unmilked for a period (to deceive the buyer into thinking it yields much milk), and forbade Najsh (i.e., bidding up the price without intending to buy), and that a man should bid against the bidding of his brother, and that a woman should ask for the divorce of her sister (i.e., a co-wife).
============================================
This is a good and authentic hadith (hasan sahih), and this hadith has been narrated through other chains as well. The scholars act upon this.
It was also recorded by Abu Dawud (3510), Ibn Majah (2243), Ibn Hibban (4927) via the chain of Muslim ibn Khalid al-Zanji, and by al-Tirmidhi (1286) via the chain of Umar ibn Ali al-Muqaddami, and by al-Khatib in "Tarikh Baghdad" 8/297-298 via the chain of Khalid ibn Mihran al-Balkhi — all three of them from Hisham ibn Urwah, from Urwah, with the same report. The chain of al-Khatib is good (hasan).
Al-Sindi said: His statement: "The yield (al-kharaj) is in return for liability (al-daman)" — al-kharaj, with a fatha on the kha', refers to what is produced and obtained from the revenue of the purchased item, whether it be a slave or something else. That is, a person buys it and derives its benefit for a period of time, then discovers a defect in it that existed with the seller at the time of sale. He may then return the sold item and take back the price, and the buyer keeps what he derived from it, because if the sold item had perished in his possession, it would have been under his liability, and he would have no claim against the seller. The ba' in his statement "bi al-daman" is attached to an omitted element, the estimation being: "The yield is entitled by virtue of the liability," i.e., because of it, meaning that liability for the principal is the cause of ownership of its yield. It is also said: The ba' is for exchange, and the genitive construct is omitted, the estimation being: "The continuation of the yield is in exchange for the liability," i.e., the benefits of the sold item after taking possession remain for the buyer in exchange for the liability incumbent upon him if the sold item perishes. Of this kind is the principle: "Profit goes with liability" (al-ghunm bi al-ghurm). There are discussions on this point which we have mentioned in our commentary on Abu Dawud.
(1) Its chain is authentic. Hajjaj is Ibn Muhammad al-Missisi, and Abu Hazim is Salamah ibn Dinar.
It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (6038).
It was also recorded by al-Bukhari (2727), Muslim (1515): (10) and (12), and Ibn Hibban (4961) via multiple chains from Shu'bah, with this chain, some adding more than others.
Sign in to report a translation.
4491 - Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim informed us, saying: Hajjaj narrated to us, saying: Shu'bah narrated to me, from Adi ibn Thabit, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade meeting the caravan (to intercept traders before reaching the market), and that a migrant (Muhajir) should sell on behalf of a Bedouin (A'rabi), and forbade the practice of leaving a camel or sheep unmilked for a period (to deceive the buyer into thinking it yields much milk), and forbade Najsh (i.e., bidding up the price without intending to buy), and that a man should bid against the bidding of his brother, and that a woman should ask for the divorce of her sister (i.e., a co-wife).
============================================
This is a good and authentic hadith (hasan sahih), and this hadith has been narrated through other chains as well. The scholars act upon this.
It was also recorded by Abu Dawud (3510), Ibn Majah (2243), Ibn Hibban (4927) via the chain of Muslim ibn Khalid al-Zanji, and by al-Tirmidhi (1286) via the chain of Umar ibn Ali al-Muqaddami, and by al-Khatib in "Tarikh Baghdad" 8/297-298 via the chain of Khalid ibn Mihran al-Balkhi — all three of them from Hisham ibn Urwah, from Urwah, with the same report. The chain of al-Khatib is good (hasan).
Al-Sindi said: His statement: "The yield (al-kharaj) is in return for liability (al-daman)" — al-kharaj, with a fatha on the kha', refers to what is produced and obtained from the revenue of the purchased item, whether it be a slave or something else. That is, a person buys it and derives its benefit for a period of time, then discovers a defect in it that existed with the seller at the time of sale. He may then return the sold item and take back the price, and the buyer keeps what he derived from it, because if the sold item had perished in his possession, it would have been under his liability, and he would have no claim against the seller. The ba' in his statement "bi al-daman" is attached to an omitted element, the estimation being: "The yield is entitled by virtue of the liability," i.e., because of it, meaning that liability for the principal is the cause of ownership of its yield. It is also said: The ba' is for exchange, and the genitive construct is omitted, the estimation being: "The continuation of the yield is in exchange for the liability," i.e., the benefits of the sold item after taking possession remain for the buyer in exchange for the liability incumbent upon him if the sold item perishes. Of this kind is the principle: "Profit goes with liability" (al-ghunm bi al-ghurm). There are discussions on this point which we have mentioned in our commentary on Abu Dawud.
(1) Its chain is authentic. Hajjaj is Ibn Muhammad al-Missisi, and Abu Hazim is Salamah ibn Dinar.
It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (6038).
It was also recorded by al-Bukhari (2727), Muslim (1515): (10) and (12), and Ibn Hibban (4961) via multiple chains from Shu'bah, with this chain, some adding more than others.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 492)