عن عبد الله بن عمر، أنَّه سمِعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "كُلُّ بَيِّعينِ فلا بَيْعَ بينَهما حتَّى يَتفرَّقا(1)، إِلَّا بَيعَ الخِيار"(2).
4477 - أخبرنا عبد الحميد بنُ محمد قال: حدَّثنا مَخْلَدٌ قال: حدَّثنا سفيان، عن عبد الله(3) بن دينار
عن ابن عمر قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "كلُّ بَيِّعَينِ لا بَيْعَ بينهما حتَّى يَتفرَّقا(4)، إِلَّا بَيْعَ الخِيار"(5).
4478 - أخبرنا الرَّبيع بنُ سليمان بن داود قال: حدَّثنا إسحاق بنُ بَكْر قال: حدَّثنا أبي، عن يزيد بن عبد الله، عن عبد الله بن دينار
عن ابن عمر أَنَّه سمِعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "كلُّ بَيْعَينِ لا بَيْعَ بينَهما حتَّى يَتفرَّقا، إِلَّا بَيْعَ الخِيار"(6)(7).--------------------------------------------
(1) في (ر): يفترقا.
(2) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن الليث بن سعد، وابن الهاد: هو يزيد بن عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6024).
وسيرد برقم (4478) من طريق بكر بن نصر، عن يزيد بن الهاد، به.
وينظر ما سلف في الرواية السابقة وما سلف برقم (4465).
(3) تحرف في (ك) و (هـ) إلى: عمرو، والمثبت من (ر) و (م) وهو الموافق لما في "التحفة" (7155)، ولما في "السنن الكبرى" (6025)، وكذلك هو في المصادر.
(4) في (ر): يفترقا.
(5) إسناده صحيح، مَخْلَد: هو ابن يزيد الحرَّاني، وسفيان: هو ابن سعيد الثوري.
وأخرجه أحمد (6193)، والبخاري (2113) من طريقين عن سفيان الثوري، بهذا الإسناد.
وسلف في سابقه.
وينظر ما سلف برقم (4465).
(6) جاء هذا الحديث في (م) بعد الحديثين التاليين، وتكرر في (ر).
(7) إسناده صحيح، بكر والد إسحاق: هو ابن مُضَر المصري، ويزيد بن عبد الله: هو ابن =
4477 - أخبرنا عبد الحميد بنُ محمد قال: حدَّثنا مَخْلَدٌ قال: حدَّثنا سفيان، عن عبد الله(3) بن دينار
عن ابن عمر قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "كلُّ بَيِّعَينِ لا بَيْعَ بينهما حتَّى يَتفرَّقا(4)، إِلَّا بَيْعَ الخِيار"(5).
4478 - أخبرنا الرَّبيع بنُ سليمان بن داود قال: حدَّثنا إسحاق بنُ بَكْر قال: حدَّثنا أبي، عن يزيد بن عبد الله، عن عبد الله بن دينار
عن ابن عمر أَنَّه سمِعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "كلُّ بَيْعَينِ لا بَيْعَ بينَهما حتَّى يَتفرَّقا، إِلَّا بَيْعَ الخِيار"(6)(7).--------------------------------------------
(1) في (ر): يفترقا.
(2) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن الليث بن سعد، وابن الهاد: هو يزيد بن عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6024).
وسيرد برقم (4478) من طريق بكر بن نصر، عن يزيد بن الهاد، به.
وينظر ما سلف في الرواية السابقة وما سلف برقم (4465).
(3) تحرف في (ك) و (هـ) إلى: عمرو، والمثبت من (ر) و (م) وهو الموافق لما في "التحفة" (7155)، ولما في "السنن الكبرى" (6025)، وكذلك هو في المصادر.
(4) في (ر): يفترقا.
(5) إسناده صحيح، مَخْلَد: هو ابن يزيد الحرَّاني، وسفيان: هو ابن سعيد الثوري.
وأخرجه أحمد (6193)، والبخاري (2113) من طريقين عن سفيان الثوري، بهذا الإسناد.
وسلف في سابقه.
وينظر ما سلف برقم (4465).
(6) جاء هذا الحديث في (م) بعد الحديثين التاليين، وتكرر في (ر).
(7) إسناده صحيح، بكر والد إسحاق: هو ابن مُضَر المصري، ويزيد بن عبد الله: هو ابن =
আবদুল্লাহ বিন উমর থেকে বর্ণিত যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "যেকোনো দুই জন ক্রয়-বিক্রয়কারীর মাঝে কোনো চূড়ান্ত বেচাকেনা নেই যতক্ষণ না তারা পরস্পর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়(১), তবে ইখতিয়ারের (পছন্দের শর্তযুক্ত) বেচাকেনা ভিন্ন"(২)।
৪৪৭৭ - আবদুল হামিদ বিন মুহাম্মদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মাখলাদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবদুল্লাহ(৩) বিন দিনার থেকে,
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যেকোনো দুই জন ক্রয়-বিক্রয়কারীর মাঝে কোনো চূড়ান্ত বেচাকেনা নেই যতক্ষণ না তারা পরস্পর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়(৪), তবে ইখতিয়ারের বেচাকেনা ভিন্ন"(৫)।
৪৪৭৮ - আর-রাবী বিন সুলাইমান বিন দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসহাক বিন বাকর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, ইয়াযিদ বিন আবদুল্লাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন দিনার থেকে,
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "যেকোনো দুই জন ক্রয়-বিক্রয়কারীর মাঝে কোনো চূড়ান্ত বেচাকেনা নেই যতক্ষণ না তারা পরস্পর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়, তবে ইখতিয়ারের বেচাকেনা ভিন্ন"(৬)(৭)।--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা বিচ্ছিন্ন হয়।
(২) এর সনদ সহীহ। শুআইব হলেন লাইস বিন সাআদ-এর পুত্র এবং ইবনুল হাদ হলেন ইয়াযিদ বিন আবদুল্লাহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬০২৪) নম্বর হাদীসে রয়েছে।
আর সামনে (৪৪৭৮) নম্বরে বাকর বিন নাসর-এর সূত্রে ইয়াযিদ ইবনুল হাদ থেকে বর্ণিত হবে।
এবং পূর্ববর্তী বর্ণনা এবং (৪৪৬৫) নম্বর হাদীসে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দ্রষ্টব্য।
(৩) (কাফ) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'আমর' হয়ে গেছে, আর (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই সঠিক; যা 'আত-তুহফাহ' (৭১৫৫) ও 'আস-সুনান আল-কুবরা' (৬০২৫)-এর অনুরূপ এবং অন্যান্য উৎসগ্রন্থেও অনুরূপ রয়েছে।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা বিচ্ছিন্ন হয়।
(৫) এর সনদ সহীহ। মাখলাদ হলেন ইবনে ইয়াযিদ আল-হাররানি এবং সুফিয়ান হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরি।
ইমাম আহমাদ (৬১৯৩) এবং বুখারী (২১১৩) বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান আস-সাওরি থেকে দুটি সূত্রে এই সনদে।
আর এটি এর পূর্ববর্তীতেও অতিক্রান্ত হয়েছে।
এবং (৪৪৬৫) নম্বরে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দ্রষ্টব্য।
(৬) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এই হাদীসটি পরবর্তী দুটি হাদীসের পরে এসেছে এবং (র) পাণ্ডুলিপিতে এর পুনরাবৃত্তি হয়েছে।
(৭) এর সনদ সহীহ। ইসহাকের পিতা বাকর হলেন ইবনে মুদার আল-মিসরি এবং ইয়াযিদ বিন আবদুল্লাহ হলেন ইবনে...
৪৪৭৭ - আবদুল হামিদ বিন মুহাম্মদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মাখলাদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবদুল্লাহ(৩) বিন দিনার থেকে,
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যেকোনো দুই জন ক্রয়-বিক্রয়কারীর মাঝে কোনো চূড়ান্ত বেচাকেনা নেই যতক্ষণ না তারা পরস্পর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়(৪), তবে ইখতিয়ারের বেচাকেনা ভিন্ন"(৫)।
৪৪৭৮ - আর-রাবী বিন সুলাইমান বিন দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসহাক বিন বাকর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, ইয়াযিদ বিন আবদুল্লাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন দিনার থেকে,
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "যেকোনো দুই জন ক্রয়-বিক্রয়কারীর মাঝে কোনো চূড়ান্ত বেচাকেনা নেই যতক্ষণ না তারা পরস্পর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়, তবে ইখতিয়ারের বেচাকেনা ভিন্ন"(৬)(৭)।--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা বিচ্ছিন্ন হয়।
(২) এর সনদ সহীহ। শুআইব হলেন লাইস বিন সাআদ-এর পুত্র এবং ইবনুল হাদ হলেন ইয়াযিদ বিন আবদুল্লাহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬০২৪) নম্বর হাদীসে রয়েছে।
আর সামনে (৪৪৭৮) নম্বরে বাকর বিন নাসর-এর সূত্রে ইয়াযিদ ইবনুল হাদ থেকে বর্ণিত হবে।
এবং পূর্ববর্তী বর্ণনা এবং (৪৪৬৫) নম্বর হাদীসে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দ্রষ্টব্য।
(৩) (কাফ) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'আমর' হয়ে গেছে, আর (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই সঠিক; যা 'আত-তুহফাহ' (৭১৫৫) ও 'আস-সুনান আল-কুবরা' (৬০২৫)-এর অনুরূপ এবং অন্যান্য উৎসগ্রন্থেও অনুরূপ রয়েছে।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা বিচ্ছিন্ন হয়।
(৫) এর সনদ সহীহ। মাখলাদ হলেন ইবনে ইয়াযিদ আল-হাররানি এবং সুফিয়ান হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরি।
ইমাম আহমাদ (৬১৯৩) এবং বুখারী (২১১৩) বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান আস-সাওরি থেকে দুটি সূত্রে এই সনদে।
আর এটি এর পূর্ববর্তীতেও অতিক্রান্ত হয়েছে।
এবং (৪৪৬৫) নম্বরে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দ্রষ্টব্য।
(৬) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এই হাদীসটি পরবর্তী দুটি হাদীসের পরে এসেছে এবং (র) পাণ্ডুলিপিতে এর পুনরাবৃত্তি হয়েছে।
(৭) এর সনদ সহীহ। ইসহাকের পিতা বাকর হলেন ইবনে মুদার আল-মিসরি এবং ইয়াযিদ বিন আবদুল্লাহ হলেন ইবনে...
On the authority of Abdullah ibn Umar, that he heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say: "Two parties to a sale have no sale between them until they separate, except for the sale of choice."
4477 - Abdul-Hamid ibn Muhammad informed us, saying: Makhlad narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, on the authority of Abdullah ibn Dinar, on the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Two parties to a sale have no sale between them until they separate, except for the sale of choice."
4478 - Al-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud informed us, saying: Ishaq ibn Bakr narrated to us, saying: My father narrated to us, on the authority of Yazid ibn Abdullah, on the authority of Abdullah ibn Dinar, on the authority of Ibn Umar, that he heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say: "Two parties to a sale have no sale between them until they separate, except for the sale of choice."
Sign in to report a translation.
4477 - Abdul-Hamid ibn Muhammad informed us, saying: Makhlad narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, on the authority of Abdullah ibn Dinar, on the authority of Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Two parties to a sale have no sale between them until they separate, except for the sale of choice."
4478 - Al-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud informed us, saying: Ishaq ibn Bakr narrated to us, saying: My father narrated to us, on the authority of Yazid ibn Abdullah, on the authority of Abdullah ibn Dinar, on the authority of Ibn Umar, that he heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say: "Two parties to a sale have no sale between them until they separate, except for the sale of choice."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 483)