أبو ذرٍّ: خابُوا وخَسِرُوا، قال: "المُسْبِلُ إزارَهُ، والمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بالحَلِف الكاذب، والمَنَّانُ عطاءَه"(1).
4459 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا سفيان قال: حدَّثني سليمانُ الأعمش، عن سليمانَ بن مُسْهر، عن خَرَشَةَ بن الحُرّ
عن أبي ذرٍّ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "ثلاثةٌ لا ينظُر الله إليهم يومَ القيامة ولا يُزَكِّيهِم ولهم عذابٌ أليم: الذي لا يُعطي شيئًا إلا مَنَّهُ، والمُسْبِلُ إِزارَهُ، والمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بالكَذِب"(2).
4460 - أخبرني هارون بنُ عبد الله قال: حدَّثنا أبو أسامة قال: أخبرني الوليد - يعني ابنَ كثير - عن مَعْبَد بن كعب بن مالك
عن أبي قَتادةَ الأنصاريِّ، أنَّه سمعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إِيَّاكُم وكَثرةَ الحَلِف في البيع، فإنَّه يُنفِّق، ثم يَمْحَق"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو مكرر (2563) سندًا ومتنًا.
(2) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان، وسفيان: هو الثوري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6008).
وأخرجه مسلم (106)، وأبو داود (4088) من طريقين عن يحيى القطان، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (21408) عن عبد الرحمن بن مهدي وعبد الرزاق، عن سفيان الثوري، به.
وسلف من طريق شعبة، عن الأعمش، به برقم (2564).
(3) إسناده صحيح، أبو أسامة: هو حمَّاد بن أسامة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6010).
وأخرجه مسلم (1607) من طرق عن أبي أسامة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (22544) و (22545) و (22571)، وابن ماجه (2209) من طريق محمد بن إسحاق، عن معبد بن كعب، به.
قال السِّندي: "فإنَّه" أي: الحَلِف، والمراد اليمين الكاذبة أو مطلقًا. "ثمَّ يَمْحَقُ" من المَحْق: وهو المَحْو، أي: يزيل البركة.
4459 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا سفيان قال: حدَّثني سليمانُ الأعمش، عن سليمانَ بن مُسْهر، عن خَرَشَةَ بن الحُرّ
عن أبي ذرٍّ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "ثلاثةٌ لا ينظُر الله إليهم يومَ القيامة ولا يُزَكِّيهِم ولهم عذابٌ أليم: الذي لا يُعطي شيئًا إلا مَنَّهُ، والمُسْبِلُ إِزارَهُ، والمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بالكَذِب"(2).
4460 - أخبرني هارون بنُ عبد الله قال: حدَّثنا أبو أسامة قال: أخبرني الوليد - يعني ابنَ كثير - عن مَعْبَد بن كعب بن مالك
عن أبي قَتادةَ الأنصاريِّ، أنَّه سمعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إِيَّاكُم وكَثرةَ الحَلِف في البيع، فإنَّه يُنفِّق، ثم يَمْحَق"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو مكرر (2563) سندًا ومتنًا.
(2) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان، وسفيان: هو الثوري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (6008).
وأخرجه مسلم (106)، وأبو داود (4088) من طريقين عن يحيى القطان، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (21408) عن عبد الرحمن بن مهدي وعبد الرزاق، عن سفيان الثوري، به.
وسلف من طريق شعبة، عن الأعمش، به برقم (2564).
(3) إسناده صحيح، أبو أسامة: هو حمَّاد بن أسامة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (6010).
وأخرجه مسلم (1607) من طرق عن أبي أسامة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (22544) و (22545) و (22571)، وابن ماجه (2209) من طريق محمد بن إسحاق، عن معبد بن كعب، به.
قال السِّندي: "فإنَّه" أي: الحَلِف، والمراد اليمين الكاذبة أو مطلقًا. "ثمَّ يَمْحَقُ" من المَحْق: وهو المَحْو، أي: يزيل البركة.
আবু যার (রা.): তারা ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি (অহংকারবশত) তার লুঙ্গি ঝুলিয়ে রাখে, যে ব্যক্তি মিথ্যা শপথের মাধ্যমে নিজের পণ্য বিক্রি করে এবং যে ব্যক্তি দান করে খোঁটা দেয়"(১).
৪৪৫৯ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুলায়মান আল-আমাশ আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন সুলায়মান ইবনে মুশহির থেকে, তিনি খারাশাহ ইবনুল হুর থেকে
আবু যার (রা.) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "তিন ব্যক্তি এমন যাদের দিকে কিয়ামত দিবসে আল্লাহ তাকাবেন না এবং তাদেরকে পবিত্র করবেন না এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি: যে ব্যক্তি কিছু দান করার পর খোঁটা দেয়, যে ব্যক্তি (অহংকারবশত) তার লুঙ্গি ঝুলিয়ে রাখে এবং যে ব্যক্তি মিথ্যা (শপথ) করে নিজের পণ্য বিক্রি করে"(২).
৪৪৬০ - হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু উসামাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ (অর্থাৎ ইবনে কাসীর) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মাবাদ ইবনে কাব ইবনে মালিক থেকে
আবু কাতাদাহ আল-আনসারী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাজ্জাম)-কে বলতে শুনেছেন: "তোমরা কেনাবেচায় অধিক শপথ করা থেকে বিরত থাকো; কারণ তা পণ্য চালিয়ে দেয় (বিক্রি বাড়িয়ে দেয়) বটে, কিন্তু এরপর তা (বরকত) ধ্বংস করে দেয়"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ এবং এটি সনদ ও মতনসহ পুনরাবৃত্ত হয়েছে (২৫৬৩)।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং সুফিয়ান: তিনি হলেন আস-সাওরী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৬০০৮ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১০৬) এবং আবু দাউদ (৪০৮৮) এটি ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে দুটি সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (২১৪০৮) এটি আবদুর রহমান ইবনে মাহদী ও আবদুর রাজ্জাক থেকে এবং তারা সুফিয়ান সাওরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে এটি শু'বাহ থেকে এবং তিনি আল-আমাশ থেকে বর্ণনা করেছেন ২৫৬৪ নম্বর ক্রমে।
(৩) এর সনদ সহীহ। আবু উসামাহ: তিনি হলেন হাম্মাদ ইবনে উসামাহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৬০১০ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৬০৭) এটি বিভিন্ন সূত্রে আবু উসামাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (২২৫৪৪), (২২৫৪৫) ও (২২৫৭১) এবং ইবনে মাজাহ (২২০৯) মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে এবং তিনি মাবাদ ইবনে কাব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম সিন্দী (রহ.) বলেন: "নিশ্চয়ই তা" অর্থাৎ শপথ; আর এর উদ্দেশ্য হলো মিথ্যা শপথ অথবা সাধারণত শপথ। "অতঃপর তা ধ্বংস করে দেয়" শব্দটি 'আল-মাহক' থেকে এসেছে, যার অর্থ হলো মুছে ফেলা অর্থাৎ বরকত দূর করে দেয়।
৪৪৫৯ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুলায়মান আল-আমাশ আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন সুলায়মান ইবনে মুশহির থেকে, তিনি খারাশাহ ইবনুল হুর থেকে
আবু যার (রা.) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "তিন ব্যক্তি এমন যাদের দিকে কিয়ামত দিবসে আল্লাহ তাকাবেন না এবং তাদেরকে পবিত্র করবেন না এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি: যে ব্যক্তি কিছু দান করার পর খোঁটা দেয়, যে ব্যক্তি (অহংকারবশত) তার লুঙ্গি ঝুলিয়ে রাখে এবং যে ব্যক্তি মিথ্যা (শপথ) করে নিজের পণ্য বিক্রি করে"(২).
৪৪৬০ - হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু উসামাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ওয়ালিদ (অর্থাৎ ইবনে কাসীর) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন মাবাদ ইবনে কাব ইবনে মালিক থেকে
আবু কাতাদাহ আল-আনসারী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাজ্জাম)-কে বলতে শুনেছেন: "তোমরা কেনাবেচায় অধিক শপথ করা থেকে বিরত থাকো; কারণ তা পণ্য চালিয়ে দেয় (বিক্রি বাড়িয়ে দেয়) বটে, কিন্তু এরপর তা (বরকত) ধ্বংস করে দেয়"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ এবং এটি সনদ ও মতনসহ পুনরাবৃত্ত হয়েছে (২৫৬৩)।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান এবং সুফিয়ান: তিনি হলেন আস-সাওরী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৬০০৮ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১০৬) এবং আবু দাউদ (৪০৮৮) এটি ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে দুটি সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (২১৪০৮) এটি আবদুর রহমান ইবনে মাহদী ও আবদুর রাজ্জাক থেকে এবং তারা সুফিয়ান সাওরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে এটি শু'বাহ থেকে এবং তিনি আল-আমাশ থেকে বর্ণনা করেছেন ২৫৬৪ নম্বর ক্রমে।
(৩) এর সনদ সহীহ। আবু উসামাহ: তিনি হলেন হাম্মাদ ইবনে উসামাহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'-তে ৬০১০ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৬০৭) এটি বিভিন্ন সূত্রে আবু উসামাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (২২৫৪৪), (২২৫৪৫) ও (২২৫৭১) এবং ইবনে মাজাহ (২২০৯) মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে এবং তিনি মাবাদ ইবনে কাব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম সিন্দী (রহ.) বলেন: "নিশ্চয়ই তা" অর্থাৎ শপথ; আর এর উদ্দেশ্য হলো মিথ্যা শপথ অথবা সাধারণত শপথ। "অতঃপর তা ধ্বংস করে দেয়" শব্দটি 'আল-মাহক' থেকে এসেছে, যার অর্থ হলো মুছে ফেলা অর্থাৎ বরকত দূর করে দেয়।
Abu Dharr said: "They have failed and lost." He said: "The one who drags his lower garment [out of pride], the one who promotes his merchandise by false oaths, and the one who reminds others of his gifts."
4459 – 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yahya narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Sulayman al-A'mash narrated to me, from Sulayman ibn Mus-hir, from Kharashah ibn al-Hurr, from Abu Dharr, from the Prophet (peace be upon him) who said: "Three people Allah will not look at on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and for them is a painful punishment: the one who does not give anything except with reminders of his favor, the one who drags his lower garment [out of pride], and the one who promotes his merchandise by falsehood."
4460 – Harun ibn 'Abdullah informed me, saying: Abu Usamah narrated to us, saying: al-Walid – meaning Ibn Kathir – informed me, from Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, from Abu Qatadah al-Ansari, that he heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: "Beware of excessive swearing in selling, for it promotes [the goods], then it destroys [the blessing]."
Sign in to report a translation.
4459 – 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yahya narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, saying: Sulayman al-A'mash narrated to me, from Sulayman ibn Mus-hir, from Kharashah ibn al-Hurr, from Abu Dharr, from the Prophet (peace be upon him) who said: "Three people Allah will not look at on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and for them is a painful punishment: the one who does not give anything except with reminders of his favor, the one who drags his lower garment [out of pride], and the one who promotes his merchandise by falsehood."
4460 – Harun ibn 'Abdullah informed me, saying: Abu Usamah narrated to us, saying: al-Walid – meaning Ibn Kathir – informed me, from Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, from Abu Qatadah al-Ansari, that he heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: "Beware of excessive swearing in selling, for it promotes [the goods], then it destroys [the blessing]."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 473)