41 - باب مَنْ قتل عصفورًا بغير حقِّها
4445 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد قال: حدَّثنا سفيان، عن عمرو، عن صُهيب
عن عبد الله بن عمرو يرفُعه قال: "مَنْ قتلَ عُصفورًا فما فوقَها بغير حقِّها، سألَ(1) اللهُ عز وجل عنها يوم القيامة" قيل: يا رسول الله، وما(2) حقُّها؟ قال: "حقُّها(3) أن تذبَحها فتأكُلَها(4)، ولا تقطعَ رأسَها(5) فتَرْميَ(6) بها"(7).
4446 - أخبرنا محمد بنُ داود المِصِّيصيُّ قال: حدَّثنا أحمد بنُ حنبل قال: حدَّثنا أبو عُبيدة عبد الواحد بنُ واصل، عن خلف - يعني ابنَ مِهْران - قال: حدَّثنا عامر الأحول، عن صالح بن دينار، عن عَمرو بن الشَّريد قال:
سمعتُ الشَّريد يقول: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ قتلَ عُصفورًا عَبَثًا عجَّ إلى الله عز وجل يوم القيامة يقول: يا ربِّ، إِنَّ فلانًا قتلَني عَبَثًا، ولم يقتُلْني لمَنْفَعة"(8).--------------------------------------------
= ابن صالح، فهما صدوقان، وقد تُوبِعا في الرواية السابقة. وهو في "الكبرى" برقم (4518).
وأخرجه أحمد (2480) عن أبي أحمد الزبيري، عن العلاء بن صالح، بهذا الإسناد.
(1) في (م): سأله، وفي نسخة بهامش (هـ): يسأل.
(2) المثبت من (م) ونسخة بهامش (ك) و (هـ)، وفي باقي النسخ: فما.
(3) كلمة "حقها" ليست في (ر) و (م).
(4) في (هـ) ونسخة في (م): يذبحها فيأكلها، وفي (م) ونسخة بهامش (هـ): فيذبحه فيأكله.
(5) في (م): رأسه، وفوقها: رأسها (نسخة).
(6) المثبت من (ر)، وفي باقي النسخ: فيرمي.
(7) إسناده ضعيف، وهو مكرر الحديث (4349)، إلا أنَّ شيخ المصنِّف هناك هو محمد بن عبد الله بن يزيد المقرئ. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4519).
(8) إسناده ضعيف لجهالة صالح بن دينار - وهو الجُعْفيّ، أو الهلالي - قال الذهبي في =
4445 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد قال: حدَّثنا سفيان، عن عمرو، عن صُهيب
عن عبد الله بن عمرو يرفُعه قال: "مَنْ قتلَ عُصفورًا فما فوقَها بغير حقِّها، سألَ(1) اللهُ عز وجل عنها يوم القيامة" قيل: يا رسول الله، وما(2) حقُّها؟ قال: "حقُّها(3) أن تذبَحها فتأكُلَها(4)، ولا تقطعَ رأسَها(5) فتَرْميَ(6) بها"(7).
4446 - أخبرنا محمد بنُ داود المِصِّيصيُّ قال: حدَّثنا أحمد بنُ حنبل قال: حدَّثنا أبو عُبيدة عبد الواحد بنُ واصل، عن خلف - يعني ابنَ مِهْران - قال: حدَّثنا عامر الأحول، عن صالح بن دينار، عن عَمرو بن الشَّريد قال:
سمعتُ الشَّريد يقول: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ قتلَ عُصفورًا عَبَثًا عجَّ إلى الله عز وجل يوم القيامة يقول: يا ربِّ، إِنَّ فلانًا قتلَني عَبَثًا، ولم يقتُلْني لمَنْفَعة"(8).--------------------------------------------
= ابن صالح، فهما صدوقان، وقد تُوبِعا في الرواية السابقة. وهو في "الكبرى" برقم (4518).
وأخرجه أحمد (2480) عن أبي أحمد الزبيري، عن العلاء بن صالح، بهذا الإسناد.
(1) في (م): سأله، وفي نسخة بهامش (هـ): يسأل.
(2) المثبت من (م) ونسخة بهامش (ك) و (هـ)، وفي باقي النسخ: فما.
(3) كلمة "حقها" ليست في (ر) و (م).
(4) في (هـ) ونسخة في (م): يذبحها فيأكلها، وفي (م) ونسخة بهامش (هـ): فيذبحه فيأكله.
(5) في (م): رأسه، وفوقها: رأسها (نسخة).
(6) المثبت من (ر)، وفي باقي النسخ: فيرمي.
(7) إسناده ضعيف، وهو مكرر الحديث (4349)، إلا أنَّ شيخ المصنِّف هناك هو محمد بن عبد الله بن يزيد المقرئ. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4519).
(8) إسناده ضعيف لجهالة صالح بن دينار - وهو الجُعْفيّ، أو الهلالي - قال الذهبي في =
৪১ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে চড়ুই পাখি হত্যা করল
৪৪৪৫ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আমর থেকে, তিনি সুহাইব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "যে ব্যক্তি কোনো চড়ুই পাখি বা তার চেয়ে বড় কিছু অন্যায়ভাবে হত্যা করল, মহান আল্লাহ কিয়ামতের দিন তাকে সে বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করবেন।" জিজ্ঞাসা করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল, এর হক কী? তিনি বললেন: "এর হক হলো তুমি একে জবেহ করবে এবং আহার করবে, আর এর মাথা কেটে ফেলে দেবে না।"
৪৪৪৬ - মুহাম্মদ ইবনে দাউদ আল-মিসসিসি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে হাম্বল আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু উবায়দাহ আবদুল ওয়াহিদ ইবনে ওয়াসিল আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন খালাফ (অর্থাৎ ইবনে মিহরান) থেকে, তিনি বলেন: আমির আল-আহওয়াল আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন সালিহ ইবনে দিনার থেকে, তিনি আমর ইবনে আশ-শারীদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আশ-শারীদকে বলতে শুনেছি: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি অহেতুক কোনো চড়ুই পাখি হত্যা করল, সেটি কিয়ামতের দিন মহান আল্লাহর কাছে উচ্চৈঃস্বরে ফরিয়াদ করে বলবে: হে আমার রব, অমুক ব্যক্তি আমাকে অহেতুক হত্যা করেছে, কোনো উপকারের জন্য আমাকে হত্যা করেনি।"--------------------------------------------
= ইবনে সালিহ, তাঁরা উভয়েই সত্যবাদী এবং পূর্ববর্তী বর্ণনায় তাঁদের অনুসরণ করা হয়েছে। এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৫১৮ নম্বর অধীনে রয়েছে।
এবং আহমাদ (২৪৮০) আবু আহমাদ আজ-জুবায়রি থেকে, তিনি আলা ইবনে সালিহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'সআলাহু', এবং (হা) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'ইয়াসআলু'।
(২) (ম) এবং (কা) ও (হা) এর টীকা থেকে এটি নেওয়া হয়েছে, আর অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ফামা'।
(৩) "হাক্কুহা" শব্দটি (রা) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) (হা) এবং (ম)-এর একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ইয়াজবাহুহা ফাইয়াকুলুহা', এবং (ম) ও (হা)-এর টীকায় রয়েছে: 'ফাইয়াজবাহুহু ফাইয়াকুলুহু'।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'রা'সাহু', এবং তার উপরে রয়েছে: 'রা'সাহা' (সংস্করণ)।
(৬) (রা) থেকে এটি নেওয়া হয়েছে, অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ফাইয়াকমি'।
(৭) এর সনদ দুর্বল, এটি ৪৩৪৯ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি, তবে সেখানে গ্রন্থকারের উস্তাদ হলেন মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াজিদ আল-মুকরি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৫১৯ নম্বরে রয়েছে।
(৮) সালিহ ইবনে দিনারের অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সনদ দুর্বল—তিনি হলেন আল-জু'ফী বা আল-হিলালী—আয-যাহাবী বলেন =
৪৪৪৫ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আমর থেকে, তিনি সুহাইব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "যে ব্যক্তি কোনো চড়ুই পাখি বা তার চেয়ে বড় কিছু অন্যায়ভাবে হত্যা করল, মহান আল্লাহ কিয়ামতের দিন তাকে সে বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করবেন।" জিজ্ঞাসা করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল, এর হক কী? তিনি বললেন: "এর হক হলো তুমি একে জবেহ করবে এবং আহার করবে, আর এর মাথা কেটে ফেলে দেবে না।"
৪৪৪৬ - মুহাম্মদ ইবনে দাউদ আল-মিসসিসি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে হাম্বল আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু উবায়দাহ আবদুল ওয়াহিদ ইবনে ওয়াসিল আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন খালাফ (অর্থাৎ ইবনে মিহরান) থেকে, তিনি বলেন: আমির আল-আহওয়াল আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন সালিহ ইবনে দিনার থেকে, তিনি আমর ইবনে আশ-শারীদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আশ-শারীদকে বলতে শুনেছি: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি অহেতুক কোনো চড়ুই পাখি হত্যা করল, সেটি কিয়ামতের দিন মহান আল্লাহর কাছে উচ্চৈঃস্বরে ফরিয়াদ করে বলবে: হে আমার রব, অমুক ব্যক্তি আমাকে অহেতুক হত্যা করেছে, কোনো উপকারের জন্য আমাকে হত্যা করেনি।"--------------------------------------------
= ইবনে সালিহ, তাঁরা উভয়েই সত্যবাদী এবং পূর্ববর্তী বর্ণনায় তাঁদের অনুসরণ করা হয়েছে। এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৫১৮ নম্বর অধীনে রয়েছে।
এবং আহমাদ (২৪৮০) আবু আহমাদ আজ-জুবায়রি থেকে, তিনি আলা ইবনে সালিহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'সআলাহু', এবং (হা) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'ইয়াসআলু'।
(২) (ম) এবং (কা) ও (হা) এর টীকা থেকে এটি নেওয়া হয়েছে, আর অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ফামা'।
(৩) "হাক্কুহা" শব্দটি (রা) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) (হা) এবং (ম)-এর একটি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ইয়াজবাহুহা ফাইয়াকুলুহা', এবং (ম) ও (হা)-এর টীকায় রয়েছে: 'ফাইয়াজবাহুহু ফাইয়াকুলুহু'।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'রা'সাহু', এবং তার উপরে রয়েছে: 'রা'সাহা' (সংস্করণ)।
(৬) (রা) থেকে এটি নেওয়া হয়েছে, অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ফাইয়াকমি'।
(৭) এর সনদ দুর্বল, এটি ৪৩৪৯ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি, তবে সেখানে গ্রন্থকারের উস্তাদ হলেন মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াজিদ আল-মুকরি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৫১৯ নম্বরে রয়েছে।
(৮) সালিহ ইবনে দিনারের অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সনদ দুর্বল—তিনি হলেন আল-জু'ফী বা আল-হিলালী—আয-যাহাবী বলেন =
41 - Chapter: On One Who Kills a Sparrow Without Its Right
4445 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Amr, from Suhayb, from 'Abdullah ibn 'Amr, raising it (to the Prophet), who said: "Whoever kills a sparrow or anything larger than it without its right, Allah, Mighty and Majestic, will ask him about it on the Day of Resurrection." It was said: "O Messenger of Allah, what is its right?" He said: "Its right is that you slaughter it and eat it, and not cut off its head and throw it away."
4446 - Muhammad ibn Dawud al-Missisi informed us, saying: Ahmad ibn Hanbal narrated to us, saying: Abu 'Ubaydah 'Abdul-Wahid ibn Wasil narrated to us, from Khalaf - meaning Ibn Mihran - who said: 'Amir al-Ahwal narrated to us, from Salih ibn Dinar, from 'Amr ibn al-Sharid, who said:
I heard al-Sharid say: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Whoever kills a sparrow in vain, it will cry out to Allah, Mighty and Majestic, on the Day of Resurrection, saying: 'O Lord, so-and-so killed me in vain, and did not kill me for benefit.'"
Sign in to report a translation.
4445 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Amr, from Suhayb, from 'Abdullah ibn 'Amr, raising it (to the Prophet), who said: "Whoever kills a sparrow or anything larger than it without its right, Allah, Mighty and Majestic, will ask him about it on the Day of Resurrection." It was said: "O Messenger of Allah, what is its right?" He said: "Its right is that you slaughter it and eat it, and not cut off its head and throw it away."
4446 - Muhammad ibn Dawud al-Missisi informed us, saying: Ahmad ibn Hanbal narrated to us, saying: Abu 'Ubaydah 'Abdul-Wahid ibn Wasil narrated to us, from Khalaf - meaning Ibn Mihran - who said: 'Amir al-Ahwal narrated to us, from Salih ibn Dinar, from 'Amr ibn al-Sharid, who said:
I heard al-Sharid say: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "Whoever kills a sparrow in vain, it will cry out to Allah, Mighty and Majestic, on the Day of Resurrection, saying: 'O Lord, so-and-so killed me in vain, and did not kill me for benefit.'"
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 462)