40 - باب النَّهي عن المُجَثَّمةِ
4438 - أخبرنا عَمرو بنُ عثمان قال: حدَّثنا بقيَّة، عن بَحير، عن خالد، عن جُبَير بن نُفَير
عن أبي ثعلبة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تحِلُّ المُجَثَّمة"(1).
4439 - أخبرنا إسماعيل بنُ مسعود قال: حدَّثنا خالد، عن شُعبة، عن هشام بن زيد قال:
دخلتُ مع أنس على الحَكَم - يعني ابنَ أيوب - فإذا أناسٌ(2) يرمون دجاجةً في دار الأمير، فقال: نهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن تُصبَرَ البهائمُ(3).
4440 - أخبرنا محمد بنُ زُنْبُور المكِّيُّ قال: حدَّثنا ابن أبي حازم، عن يزيد - وهو ابن الهاد - عن معاوية بن عبد الله بن جعفر
عن عبد الله بن جعفر قال: مَرَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على ناسٍ(4) وهم يرمون كبشًا بالنَّبْلِ، فكَرِه ذلك، وقال: "لا تُمَثِّلوا بالبهائم"(5).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهو مختصر الحديث (4326)، وهو في "السنن الكبرى" برقم (4512).
(2) في (م) ونسخة بهامش (ك): ناس.
(3) إسناده صحيح،، خالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي. وهو في "الكبرى" برقم (4513).
وأخرجه مسلم (1956) عن يحيى بن حبيب، عن خالد بن الحارث، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (12161) و (12746) و (12862)، والبخاري (5513)، ومسلم (1956)، وأبو داود (2816)، وابن ماجه (3186) من طرق عن شعبة، به.
وأخرجه أحمد (12982) من طريق حماد بن سلمة، عن هشام بن زيد، به.
قال السِّندي: قوله: "أن تُصبر البهائم" أي: تُمسَك وتُجعَل هدفًا يُرمى إليه حتى تموت، ففيه تعذيب لها، وتصير ميتة لا يحلُّ أكلها، ويخرج جلدُها عن الانتفاع به.
(4) في (ك) و (هـ): أناس.
(5) إسناده حسن من أجل شيخ المصنِّف محمد بن زنبور، وباقي رجاله ثقات. ابن =
4438 - أخبرنا عَمرو بنُ عثمان قال: حدَّثنا بقيَّة، عن بَحير، عن خالد، عن جُبَير بن نُفَير
عن أبي ثعلبة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تحِلُّ المُجَثَّمة"(1).
4439 - أخبرنا إسماعيل بنُ مسعود قال: حدَّثنا خالد، عن شُعبة، عن هشام بن زيد قال:
دخلتُ مع أنس على الحَكَم - يعني ابنَ أيوب - فإذا أناسٌ(2) يرمون دجاجةً في دار الأمير، فقال: نهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن تُصبَرَ البهائمُ(3).
4440 - أخبرنا محمد بنُ زُنْبُور المكِّيُّ قال: حدَّثنا ابن أبي حازم، عن يزيد - وهو ابن الهاد - عن معاوية بن عبد الله بن جعفر
عن عبد الله بن جعفر قال: مَرَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم على ناسٍ(4) وهم يرمون كبشًا بالنَّبْلِ، فكَرِه ذلك، وقال: "لا تُمَثِّلوا بالبهائم"(5).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهو مختصر الحديث (4326)، وهو في "السنن الكبرى" برقم (4512).
(2) في (م) ونسخة بهامش (ك): ناس.
(3) إسناده صحيح،، خالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي. وهو في "الكبرى" برقم (4513).
وأخرجه مسلم (1956) عن يحيى بن حبيب، عن خالد بن الحارث، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (12161) و (12746) و (12862)، والبخاري (5513)، ومسلم (1956)، وأبو داود (2816)، وابن ماجه (3186) من طرق عن شعبة، به.
وأخرجه أحمد (12982) من طريق حماد بن سلمة، عن هشام بن زيد، به.
قال السِّندي: قوله: "أن تُصبر البهائم" أي: تُمسَك وتُجعَل هدفًا يُرمى إليه حتى تموت، ففيه تعذيب لها، وتصير ميتة لا يحلُّ أكلها، ويخرج جلدُها عن الانتفاع به.
(4) في (ك) و (هـ): أناس.
(5) إسناده حسن من أجل شيخ المصنِّف محمد بن زنبور، وباقي رجاله ثقات. ابن =
৪০ - মুজাথথামাহ (প্রাণীকে লক্ষ্যবস্তু বানানো) নিষেধ করার অধ্যায়
৪৪৩৮ - আমর ইবনু উসমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বাকিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বাহীর থেকে, তিনি খালিদ থেকে, তিনি জুবায়র ইবনু নুফায়র থেকে
আবু ছা’লাবাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুজাথথামাহ (প্রাণীকে বেঁধে লক্ষ্যবস্তু বানানো) বৈধ নয়।"(১)।
৪৪৩৯ - ইসমাঈল ইবনু মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু’বাহ থেকে, তিনি হিশাম ইবনু যায়দ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আনাস (রা.)-এর সাথে হাকাম - অর্থাৎ ইবনু আইয়ুব - এর নিকট প্রবেশ করলাম। তখন দেখা গেল কিছু লোক আমিরের বাড়িতে একটি মুরগিকে লক্ষ্যবস্তু বানিয়ে তীর ছুড়ছে। তখন তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পশুপাখিকে আটকে রেখে লক্ষ্যবস্তু বানিয়ে হত্যা করতে নিষেধ করেছেন।(৩)।
৪৪৪০ - মুহাম্মদ ইবনু যুনবুর আল-মাক্কী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনু আবী হাযিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযীদ - যিনি ইবনুল হাদ - থেকে, তিনি মুআবিয়াহ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু জা’ফর থেকে
আব্দুল্লাহ ইবনু জা’ফর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদল লোকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যারা একটি ভেড়াকে তীর দিয়ে লক্ষ্যবস্তু বানাচ্ছিল। তিনি তা অপছন্দ করলেন এবং বললেন: "তোমরা পশুপাখিকে লক্ষ্যবস্তু বানিয়ে বিকৃত করো না।"(৫)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি ৪৩২৬ নম্বর হাদিসের সংক্ষিপ্ত রূপ এবং এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৫১২ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপি এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা অনুযায়ী: লোক।
(৩) এর সানাদ সহিহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৫১৩ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
মুসলিম (১৯৫৬) ইয়াহইয়া ইবনু হাবীব থেকে, তিনি খালিদ ইবনুল হারিস থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১২১৬১, ১২৭৪৬, ১২৮৬২), বুখারী (৫৫১৩), মুসলিম (১৯৫৬), আবু দাউদ (২৮১৬), ইবনু মাজাহ (৩১৮৬) বিভিন্ন পথে শু’বাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১২৯৮২) হাম্মাদ ইবনু সালামাহর সূত্রে হিশাম ইবনু যায়দ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিনদী বলেন: তাঁর বাণী "পশুপাখিকে সাবর করা" এর অর্থ হলো: পশুকে আটকে রাখা এবং লক্ষ্যবস্তু বানানো যেন সে মারা না যাওয়া পর্যন্ত তার দিকে তীর ছোড়া হয়। এতে পশুকে কষ্ট দেওয়া হয় এবং এটি মৃত জানোয়ারে পরিণত হয় যার গোশত খাওয়া বৈধ নয় এবং এর চামড়া ব্যবহারের অযোগ্য হয়ে পড়ে।
(৪) (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে: কিছু মানুষ।
(৫) মুসান্নিফের শিক্ষক মুহাম্মদ ইবনু যুনবুরের কারণে এর সানাদ হাসান, আর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনু =
৪৪৩৮ - আমর ইবনু উসমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বাকিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বাহীর থেকে, তিনি খালিদ থেকে, তিনি জুবায়র ইবনু নুফায়র থেকে
আবু ছা’লাবাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুজাথথামাহ (প্রাণীকে বেঁধে লক্ষ্যবস্তু বানানো) বৈধ নয়।"(১)।
৪৪৩৯ - ইসমাঈল ইবনু মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু’বাহ থেকে, তিনি হিশাম ইবনু যায়দ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আনাস (রা.)-এর সাথে হাকাম - অর্থাৎ ইবনু আইয়ুব - এর নিকট প্রবেশ করলাম। তখন দেখা গেল কিছু লোক আমিরের বাড়িতে একটি মুরগিকে লক্ষ্যবস্তু বানিয়ে তীর ছুড়ছে। তখন তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পশুপাখিকে আটকে রেখে লক্ষ্যবস্তু বানিয়ে হত্যা করতে নিষেধ করেছেন।(৩)।
৪৪৪০ - মুহাম্মদ ইবনু যুনবুর আল-মাক্কী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনু আবী হাযিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযীদ - যিনি ইবনুল হাদ - থেকে, তিনি মুআবিয়াহ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু জা’ফর থেকে
আব্দুল্লাহ ইবনু জা’ফর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদল লোকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যারা একটি ভেড়াকে তীর দিয়ে লক্ষ্যবস্তু বানাচ্ছিল। তিনি তা অপছন্দ করলেন এবং বললেন: "তোমরা পশুপাখিকে লক্ষ্যবস্তু বানিয়ে বিকৃত করো না।"(৫)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি ৪৩২৬ নম্বর হাদিসের সংক্ষিপ্ত রূপ এবং এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৫১২ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপি এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা অনুযায়ী: লোক।
(৩) এর সানাদ সহিহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৫১৩ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
মুসলিম (১৯৫৬) ইয়াহইয়া ইবনু হাবীব থেকে, তিনি খালিদ ইবনুল হারিস থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১২১৬১, ১২৭৪৬, ১২৮৬২), বুখারী (৫৫১৩), মুসলিম (১৯৫৬), আবু দাউদ (২৮১৬), ইবনু মাজাহ (৩১৮৬) বিভিন্ন পথে শু’বাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১২৯৮২) হাম্মাদ ইবনু সালামাহর সূত্রে হিশাম ইবনু যায়দ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিনদী বলেন: তাঁর বাণী "পশুপাখিকে সাবর করা" এর অর্থ হলো: পশুকে আটকে রাখা এবং লক্ষ্যবস্তু বানানো যেন সে মারা না যাওয়া পর্যন্ত তার দিকে তীর ছোড়া হয়। এতে পশুকে কষ্ট দেওয়া হয় এবং এটি মৃত জানোয়ারে পরিণত হয় যার গোশত খাওয়া বৈধ নয় এবং এর চামড়া ব্যবহারের অযোগ্য হয়ে পড়ে।
(৪) (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে: কিছু মানুষ।
(৫) মুসান্নিফের শিক্ষক মুহাম্মদ ইবনু যুনবুরের কারণে এর সানাদ হাসান, আর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনু =
40 - Chapter: The Prohibition of Al-Mujaththamah (an animal tied up and used as a target)
4438 - 'Amr ibn 'Uthman informed us, saying: Baqiyyah narrated to us, from Bahir, from Khalid, from Jubayr ibn Nufayr, from Abu Tha'labah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Al-Mujaththamah is not permissible."
4439 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid narrated to us, from Shu'bah, from Hisham ibn Zayd, who said: I entered with Anas upon al-Hakam — meaning Ibn Ayyub — and there were people shooting at a chicken in the courtyard of the governor. He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade that animals be tied up and used as targets.
4440 - Muhammad ibn Zunbur al-Makki informed us, saying: Ibn Abi Hazim narrated to us, from Yazid — and he is Ibn al-Had — from Mu'awiyah ibn 'Abdullah ibn Ja'far, from 'Abdullah ibn Ja'far, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed by some people who were shooting at a ram with arrows. He disapproved of that and said: "Do not mutilate animals."
Sign in to report a translation.
4438 - 'Amr ibn 'Uthman informed us, saying: Baqiyyah narrated to us, from Bahir, from Khalid, from Jubayr ibn Nufayr, from Abu Tha'labah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Al-Mujaththamah is not permissible."
4439 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid narrated to us, from Shu'bah, from Hisham ibn Zayd, who said: I entered with Anas upon al-Hakam — meaning Ibn Ayyub — and there were people shooting at a chicken in the courtyard of the governor. He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade that animals be tied up and used as targets.
4440 - Muhammad ibn Zunbur al-Makki informed us, saying: Ibn Abi Hazim narrated to us, from Yazid — and he is Ibn al-Had — from Mu'awiyah ibn 'Abdullah ibn Ja'far, from 'Abdullah ibn Ja'far, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed by some people who were shooting at a ram with arrows. He disapproved of that and said: "Do not mutilate animals."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 459)