4430 - أخبرنا العبَّاس بنُ عبد العظيم العنبريُّ، عن الأحوص بن جَوَّاب، عن عمَّار بن رُزَيق، عن أبي إسحاق، عن الزُّبير بن عديٍّ، عن ابن بُريدة(1).
عن أبيه قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنِّي كنتُ نهيتُكم عن لُحومِ الأضاحي بعد ثلاث، وعن النَّبيذ إلَّا في سِقاء، وعن زيارة القبور، فكُلوا من لُحومِ الأضاحي ما بدا لكم، وتزوَّدوا وادَّخِروا، ومَنْ أرادَ زيارة القبور، فإنَّها تُذَكِّرُ(2) الآخِرةَ، واشربوا، واتَّقوا كُلَّ مُسْكِر"(3).
36 - باب الادِّخار من الأضاحي
4431 - أخبرنا عُبيد الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا يحيى، عن مالك قال: حدَّثني عبد الله بنُ أبي بكر، عن عَمْرة
عن عائشة قالت: دَفَّتْ دافَّةٌ من أهل البادية حضرة الأضحى، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "كُلوا وادَّخِروا ثلاثًا"، فلمَّا كان بعدَ ذلك، قالوا: يا رسولَ الله، إنَّ النَّاسَ كانوا ينتفعون من أضاحيهم، يَجْمِلون منها الوَدَكَ،--------------------------------------------
= قال السِّندي: قوله: "فاشربوا في أيِّ وعاء شئتم" صريح في نسخ ما سبق من النهي عن الدُّبَّاء ونحوه، وأنه لا كراهة في الشرب في تلك الظروف؛ لأنَّ أقلَّ مراتب الأمر الإباحة والرخصة، فمن أين الكراهة؟ وهو مذهب الجمهور، خلافًا لمالك، والله أعلم.
(1) تحرف في (ر) إلى: أبي بردة.
(2) في (ر) و (م): تذكره.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات غير الأحوص بن جوَّاب فهو صدوق لا بأس به، لكن فيه أبو إسحاق - وهو عمرو بن عبد الله السَّبيعي - وهو موصوفٌ بالتدليس، وقد رواه بالعنعنة، ابن بريدة: هو عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4504).
وسيرد بهذا الإسناد مختصرًا برقم (5651).
وسلف برقم (2032) وفي الذي قبله بإسنادين صحيحين.
عن أبيه قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنِّي كنتُ نهيتُكم عن لُحومِ الأضاحي بعد ثلاث، وعن النَّبيذ إلَّا في سِقاء، وعن زيارة القبور، فكُلوا من لُحومِ الأضاحي ما بدا لكم، وتزوَّدوا وادَّخِروا، ومَنْ أرادَ زيارة القبور، فإنَّها تُذَكِّرُ(2) الآخِرةَ، واشربوا، واتَّقوا كُلَّ مُسْكِر"(3).
36 - باب الادِّخار من الأضاحي
4431 - أخبرنا عُبيد الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا يحيى، عن مالك قال: حدَّثني عبد الله بنُ أبي بكر، عن عَمْرة
عن عائشة قالت: دَفَّتْ دافَّةٌ من أهل البادية حضرة الأضحى، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "كُلوا وادَّخِروا ثلاثًا"، فلمَّا كان بعدَ ذلك، قالوا: يا رسولَ الله، إنَّ النَّاسَ كانوا ينتفعون من أضاحيهم، يَجْمِلون منها الوَدَكَ،--------------------------------------------
= قال السِّندي: قوله: "فاشربوا في أيِّ وعاء شئتم" صريح في نسخ ما سبق من النهي عن الدُّبَّاء ونحوه، وأنه لا كراهة في الشرب في تلك الظروف؛ لأنَّ أقلَّ مراتب الأمر الإباحة والرخصة، فمن أين الكراهة؟ وهو مذهب الجمهور، خلافًا لمالك، والله أعلم.
(1) تحرف في (ر) إلى: أبي بردة.
(2) في (ر) و (م): تذكره.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات غير الأحوص بن جوَّاب فهو صدوق لا بأس به، لكن فيه أبو إسحاق - وهو عمرو بن عبد الله السَّبيعي - وهو موصوفٌ بالتدليس، وقد رواه بالعنعنة، ابن بريدة: هو عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4504).
وسيرد بهذا الإسناد مختصرًا برقم (5651).
وسلف برقم (2032) وفي الذي قبله بإسنادين صحيحين.
৪৪৩০ - আব্বাস ইবনে আব্দুল আযীম আল-আনবারী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আহওয়াস ইবনে জাওয়াব থেকে, তিনি আম্মার ইবনে রুযায়েক থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি যুবায়ের ইবনে আদী থেকে, তিনি ইবনে বুরায়দাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি তোমাদের তিন দিনের পর কুরবানীর গোশত খেতে, মশক ব্যতীত অন্য পাত্রে নাবীয পান করতে এবং কবর যিয়ারত করতে নিষেধ করেছিলাম। এখন তোমরা কুরবানীর গোশত থেকে তোমাদের যা ইচ্ছে খাও, পাথেয় হিসেবে সাথে নাও এবং জমা করে রাখো। আর যে ব্যক্তি কবর যিয়ারত করতে চায় (সে করতে পারে), কেননা তা আখেরাতকে স্মরণ করিয়ে দেয়। আর তোমরা পান করো, তবে প্রতিটি নেশাজাতীয় দ্রব্য পরিহার করো।"
৩৬ - পরিচ্ছেদ: কুরবানীর গোশত জমা করে রাখা
৪৪৩১ - উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবু বকর থেকে, তিনি আমরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কুরবানীর সময় মরুভূমির কিছু যাযাবর লোক (মদীনায়) আসল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা খাও এবং তিন দিন পর্যন্ত জমা করে রাখো।" এর কিছু সময় পর তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল! মানুষ তাদের কুরবানীর পশু থেকে উপকৃত হচ্ছিল, তারা তা থেকে চর্বি গলাত এবং...--------------------------------------------
= আস-সিন্দি বলেন: তাঁর কথা: "তোমরা যে পাত্রে ইচ্ছা পান করো" তা দুব্বা (কদু বা লাউয়ের খোল) এবং এর ন্যায় অন্যান্য পাত্র সম্পর্কে ইতিপূর্বে প্রদত্ত নিষেধাজ্ঞা রহিত হওয়ার বিষয়ে স্পষ্ট। এবং এই পাত্রগুলোতে পান করার ক্ষেত্রে কোনো অপছন্দনীয়তা নেই; কেননা আদেশের নূন্যতম পর্যায় হলো বৈধতা ও অবকাশ। সুতরাং অপছন্দনীয়তা আসবে কোত্থেকে? আর এটিই জুমহুর বা সংখ্যাগরিষ্ঠ উলামাদের মাযহাব, যা ইমাম মালিকের মতের পরিপন্থী, আর আল্লাহই ভালো জানেন।
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'আবু বুরদাহ' হয়েছে।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাকে স্মরণ করিয়ে দেয়।
(৩) হাদীসটি সহীহ। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আহওয়াস ইবনে জাওয়াব তিনি সত্যবাদী (সাদুক), তাঁর বর্ণনায় কোনো সমস্যা নেই। কিন্তু এতে আবু ইসহাক —তিনি হলেন আমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সাবিয়ী— রয়েছেন, যিনি তাদলীসের জন্য পরিচিত এবং তিনি এখানে 'আন' যোগে (অর্থাৎ সরাসরি শোনার শব্দ ব্যবহার না করে) বর্ণনা করেছেন। ইবনে বুরায়দাহ হলেন আব্দুল্লাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৫০৪ নম্বরে রয়েছে।
এবং এই সনদেই সংক্ষেপে ৫৬৫১ নম্বরে সামনে আসবে।
আর পূর্বে ২০৩২ নম্বরে এবং এর আগেরটিতে দুইটি সহীহ সনদে অতিবাহিত হয়েছে।
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি তোমাদের তিন দিনের পর কুরবানীর গোশত খেতে, মশক ব্যতীত অন্য পাত্রে নাবীয পান করতে এবং কবর যিয়ারত করতে নিষেধ করেছিলাম। এখন তোমরা কুরবানীর গোশত থেকে তোমাদের যা ইচ্ছে খাও, পাথেয় হিসেবে সাথে নাও এবং জমা করে রাখো। আর যে ব্যক্তি কবর যিয়ারত করতে চায় (সে করতে পারে), কেননা তা আখেরাতকে স্মরণ করিয়ে দেয়। আর তোমরা পান করো, তবে প্রতিটি নেশাজাতীয় দ্রব্য পরিহার করো।"
৩৬ - পরিচ্ছেদ: কুরবানীর গোশত জমা করে রাখা
৪৪৩১ - উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবু বকর থেকে, তিনি আমরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কুরবানীর সময় মরুভূমির কিছু যাযাবর লোক (মদীনায়) আসল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা খাও এবং তিন দিন পর্যন্ত জমা করে রাখো।" এর কিছু সময় পর তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল! মানুষ তাদের কুরবানীর পশু থেকে উপকৃত হচ্ছিল, তারা তা থেকে চর্বি গলাত এবং...--------------------------------------------
= আস-সিন্দি বলেন: তাঁর কথা: "তোমরা যে পাত্রে ইচ্ছা পান করো" তা দুব্বা (কদু বা লাউয়ের খোল) এবং এর ন্যায় অন্যান্য পাত্র সম্পর্কে ইতিপূর্বে প্রদত্ত নিষেধাজ্ঞা রহিত হওয়ার বিষয়ে স্পষ্ট। এবং এই পাত্রগুলোতে পান করার ক্ষেত্রে কোনো অপছন্দনীয়তা নেই; কেননা আদেশের নূন্যতম পর্যায় হলো বৈধতা ও অবকাশ। সুতরাং অপছন্দনীয়তা আসবে কোত্থেকে? আর এটিই জুমহুর বা সংখ্যাগরিষ্ঠ উলামাদের মাযহাব, যা ইমাম মালিকের মতের পরিপন্থী, আর আল্লাহই ভালো জানেন।
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'আবু বুরদাহ' হয়েছে।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাকে স্মরণ করিয়ে দেয়।
(৩) হাদীসটি সহীহ। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আহওয়াস ইবনে জাওয়াব তিনি সত্যবাদী (সাদুক), তাঁর বর্ণনায় কোনো সমস্যা নেই। কিন্তু এতে আবু ইসহাক —তিনি হলেন আমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সাবিয়ী— রয়েছেন, যিনি তাদলীসের জন্য পরিচিত এবং তিনি এখানে 'আন' যোগে (অর্থাৎ সরাসরি শোনার শব্দ ব্যবহার না করে) বর্ণনা করেছেন। ইবনে বুরায়দাহ হলেন আব্দুল্লাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৪৫০৪ নম্বরে রয়েছে।
এবং এই সনদেই সংক্ষেপে ৫৬৫১ নম্বরে সামনে আসবে।
আর পূর্বে ২০৩২ নম্বরে এবং এর আগেরটিতে দুইটি সহীহ সনদে অতিবাহিত হয়েছে।
4430 - Al-‘Abbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm al-ʿAnbarī informed us, from Aḥwaṣ ibn Jawwāb, from ʿAmmār ibn Ruzayq, from Abū Isḥāq, from al-Zubayr ibn ʿAdī, from Ibn Buraydah, from his father, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "I had forbidden you from the meat of sacrificial animals after three days, and from nabīdh except in a waterskin, and from visiting graves. Now eat from the meat of sacrificial animals as much as you wish, and take provisions and store away. And whoever wishes to visit graves, let him do so, for they remind one of the Hereafter. And drink, but avoid every intoxicant."
36 - Chapter: Storing Away from Sacrificial Animals
4431 - ʿUbayd Allah ibn Saʿīd informed us, saying: Yaḥyā narrated to us, from Mālik, who said: ʿAbd Allah ibn Abī Bakr narrated to me, from ʿAmrah, from ʿĀ’ishah, who said: A group of people from the desert dwellers arrived during the time of the sacrifice (al-aḍḥā), and the Messenger of Allah ﷺ said: "Eat and store away for three days." Then after that, they said: "O Messenger of Allah, the people used to benefit from their sacrificial animals, extracting the fat (al-wadak) from them..."
Sign in to report a translation.
36 - Chapter: Storing Away from Sacrificial Animals
4431 - ʿUbayd Allah ibn Saʿīd informed us, saying: Yaḥyā narrated to us, from Mālik, who said: ʿAbd Allah ibn Abī Bakr narrated to me, from ʿAmrah, from ʿĀ’ishah, who said: A group of people from the desert dwellers arrived during the time of the sacrifice (al-aḍḥā), and the Messenger of Allah ﷺ said: "Eat and store away for three days." Then after that, they said: "O Messenger of Allah, the people used to benefit from their sacrificial animals, extracting the fat (al-wadak) from them..."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 453)