عن جابر قال: بعَثَنا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مع أبي عُبيدةَ في سريَّةٍ، فنَفِدَ زادُنا، فمرَرْنا بِحُوتٍ(1) قد قذفَ به البحر، فأَرَدْنا أن نأكُلَ منه، فنهانا أبو عبيدة، ثُمَّ قال: نحن رسُلُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، وفي سبيل الله، كُلُوا، فأكَلْنا منه أيَّامًا، فلمَّا قَدِمْنا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، أخبرَناه، فقال: "إنْ كان بقِيَ معكم شيءٌ، فابعَثوا به إلينا"(2).
4354 - أخبرنا محمد بنُ عمر بن عليّ بن مُقَدَّم(3) المُقَدَّميُّ قال: حَدَّثَنَا معاذ بنُ هشام قال: حدَّثنى أبي، عن أبي الزُّبير
عن جابر قال: بعثَنَا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم مع أبي عبيدة، ونحنُ ثلاثُ مئةٍ وبِضعةَ عشَر، وزوَّدنا جِرابًا من تَمْر، فأعطانا قُبْضَةً قُبْضَةً، فلمَّا أن جُزْناه(4) أعطانا تمرةً تمرةً، حتّى إن كُنَّا لنَمَصُّها كما يَمَصُّ الصَّبيُّ، ونشرب عليها الماء، فلما فقَدْناها وجدنا فَقْدَها، حتّى إن(5) كُنَّا لَنَخْبط--------------------------------------------
(1) بعدها في (هـ) زيادة مقحمة: أنه.
(2) إسناده صحيح، هُشيم: هو ابن بشير السُّلمي، وأبو الزُّبير: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس، وقد صرّح بسماعه من جابر كما سيأتي بيانه في الرواية التالية. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4846).
وأخرجه أحمد (14256) عن هشيم، بهذا الإسناد.
وسيرد - بأتمَّ منه - في الرواية التالية.
وتنظر الروايتان السابقتان.
(3) في (م): المقدام، وفوقها ما أُثبت.
(4) في (ك): حزناه، وبهامشها ما أُثبت، وعليه شرح السندي، وفي (م) ونسخة بهامش (هـ): فلما أنجزناه، وفي (ر) ونسخة بهامش (هـ): فلما نجزناه.
(5) في (م): إنا.
4354 - أخبرنا محمد بنُ عمر بن عليّ بن مُقَدَّم(3) المُقَدَّميُّ قال: حَدَّثَنَا معاذ بنُ هشام قال: حدَّثنى أبي، عن أبي الزُّبير
عن جابر قال: بعثَنَا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم مع أبي عبيدة، ونحنُ ثلاثُ مئةٍ وبِضعةَ عشَر، وزوَّدنا جِرابًا من تَمْر، فأعطانا قُبْضَةً قُبْضَةً، فلمَّا أن جُزْناه(4) أعطانا تمرةً تمرةً، حتّى إن كُنَّا لنَمَصُّها كما يَمَصُّ الصَّبيُّ، ونشرب عليها الماء، فلما فقَدْناها وجدنا فَقْدَها، حتّى إن(5) كُنَّا لَنَخْبط--------------------------------------------
(1) بعدها في (هـ) زيادة مقحمة: أنه.
(2) إسناده صحيح، هُشيم: هو ابن بشير السُّلمي، وأبو الزُّبير: هو محمد بن مسلم بن تَدْرُس، وقد صرّح بسماعه من جابر كما سيأتي بيانه في الرواية التالية. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4846).
وأخرجه أحمد (14256) عن هشيم، بهذا الإسناد.
وسيرد - بأتمَّ منه - في الرواية التالية.
وتنظر الروايتان السابقتان.
(3) في (م): المقدام، وفوقها ما أُثبت.
(4) في (ك): حزناه، وبهامشها ما أُثبت، وعليه شرح السندي، وفي (م) ونسخة بهامش (هـ): فلما أنجزناه، وفي (ر) ونسخة بهامش (هـ): فلما نجزناه.
(5) في (م): إنا.
জাবির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের আবু উবাইদার নেতৃত্বে একটি অভিযানে পাঠালেন। আমাদের পাথেয় শেষ হয়ে গেল। এরপর আমরা একটি বিশাল মাছের (তিমি) দেখা পেলাম যা সমুদ্র তীরে নিক্ষেপ করেছিল। আমরা তা থেকে খেতে চাইলাম, কিন্তু আবু উবাইদা আমাদের নিষেধ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রেরিত প্রতিনিধি এবং আল্লাহর পথে রয়েছি, সুতরাং তোমরা খাও। ফলে আমরা কয়েকদিন তা থেকে আহার করলাম। যখন আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ফিরে আসলাম, তাঁকে এ সংবাদ জানালাম। তিনি বললেন: "যদি তোমাদের কাছে তার কিছু অংশ অবশিষ্ট থাকে, তবে তা আমাদের কাছে পাঠিয়ে দাও।"(১)(২).
৪৩৫৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে উমর ইবনে আলী ইবনে মুকাদ্দাম আল-মুকাদ্দামী, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুয়ায ইবনে হিশাম, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবু যুবাইর থেকে
জাবির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের আবু উবাইদার সাথে পাঠালেন, আর আমরা ছিলাম তিনশ কয়েক জন। তিনি আমাদের এক থলি খেজুর পাথেয় হিসেবে দিলেন। তিনি আমাদের এক মুষ্টি এক মুষ্টি করে খেজুর দিতেন। এরপর যখন আমরা তা অতিক্রম করলাম, তিনি আমাদের একটি একটি করে খেজুর দিতে লাগলেন। এমনকি আমরা তা শিশুর চোষার মতো চুষতাম এবং তার ওপর দিয়ে পানি পান করতাম। যখন আমরা তা হারিয়ে ফেললাম (খেজুর শেষ হয়ে গেল), তখন আমরা এর অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম। এমনকি আমরা গাছের পাতা ঝরিয়ে নিতাম...--------------------------------------------
(১) এরপর (হ) পাণ্ডুলিপিতে একটি অতিরিক্ত শব্দ সংযোজিত হয়েছে: নিশ্চয়ই সে।
(২) এর সনদ সহীহ। হুশাইম: তিনি হলেন ইবনে বশীর আস-সুলামী। আবু যুবাইর: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস। তিনি জাবির থেকে হাদীসটি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন যেমনটি পরবর্তী বর্ণনায় স্পষ্ট হবে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৪৮৪৬) নম্বরে রয়েছে।
এবং আহমদ (১৪২৫৬) হুশাইম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পরবর্তী বর্ণনায় আরও পূর্ণাঙ্গভাবে আসবে।
আর পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনাও দ্রষ্টব্য।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল-মিকদাম, এবং এর ওপর যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা লেখা আছে।
(৪) (ক) পাণ্ডুলিপিতে: হুযনাহু, এবং এর টীকাতে যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা আছে, আর এর ওপর সিন্ন্দির ব্যাখ্যা রয়েছে। (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) এর টীকায় রয়েছে: যখন আমরা তা সমাপ্ত করলাম। (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) এর টীকায় রয়েছে: যখন আমরা তা শেষ করলাম।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: ইন্না (নিশ্চয়ই আমরা)।
৪৩৫৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে উমর ইবনে আলী ইবনে মুকাদ্দাম আল-মুকাদ্দামী, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুয়ায ইবনে হিশাম, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবু যুবাইর থেকে
জাবির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের আবু উবাইদার সাথে পাঠালেন, আর আমরা ছিলাম তিনশ কয়েক জন। তিনি আমাদের এক থলি খেজুর পাথেয় হিসেবে দিলেন। তিনি আমাদের এক মুষ্টি এক মুষ্টি করে খেজুর দিতেন। এরপর যখন আমরা তা অতিক্রম করলাম, তিনি আমাদের একটি একটি করে খেজুর দিতে লাগলেন। এমনকি আমরা তা শিশুর চোষার মতো চুষতাম এবং তার ওপর দিয়ে পানি পান করতাম। যখন আমরা তা হারিয়ে ফেললাম (খেজুর শেষ হয়ে গেল), তখন আমরা এর অভাব তীব্রভাবে অনুভব করলাম। এমনকি আমরা গাছের পাতা ঝরিয়ে নিতাম...--------------------------------------------
(১) এরপর (হ) পাণ্ডুলিপিতে একটি অতিরিক্ত শব্দ সংযোজিত হয়েছে: নিশ্চয়ই সে।
(২) এর সনদ সহীহ। হুশাইম: তিনি হলেন ইবনে বশীর আস-সুলামী। আবু যুবাইর: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস। তিনি জাবির থেকে হাদীসটি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন যেমনটি পরবর্তী বর্ণনায় স্পষ্ট হবে। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৪৮৪৬) নম্বরে রয়েছে।
এবং আহমদ (১৪২৫৬) হুশাইম থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পরবর্তী বর্ণনায় আরও পূর্ণাঙ্গভাবে আসবে।
আর পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনাও দ্রষ্টব্য।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল-মিকদাম, এবং এর ওপর যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা লেখা আছে।
(৪) (ক) পাণ্ডুলিপিতে: হুযনাহু, এবং এর টীকাতে যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা আছে, আর এর ওপর সিন্ন্দির ব্যাখ্যা রয়েছে। (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) এর টীকায় রয়েছে: যখন আমরা তা সমাপ্ত করলাম। (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) এর টীকায় রয়েছে: যখন আমরা তা শেষ করলাম।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: ইন্না (নিশ্চয়ই আমরা)।
On the authority of Jabir, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, sent us with Abu 'Ubaydah on a raiding expedition, and our provisions ran out. We came upon a whale that the sea had cast ashore, and we wanted to eat from it, but Abu 'Ubaydah forbade us. Then he said: "We are the envoys of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and [we act] in the path of Allah—eat." So we ate from it for several days. When we returned to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, we told him about it, and he said: "If anything of it remains with you, send it to us."
4354 - Muhammad ibn 'Umar ibn 'Ali ibn Muqaddam al-Muqaddami informed us, saying: Mu'adh ibn Hisham narrated to us, saying: My father narrated to me, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent us with Abu 'Ubaydah, and we were three hundred and some odd men. He supplied us with a leather bag of dates, giving us a handful at a time. When we had consumed it, he gave us one date at a time, until we would suck on them as a child sucks, and drink water with them. When we ran out of them, we felt their loss keenly, until we would beat [tree branches]—
Sign in to report a translation.
4354 - Muhammad ibn 'Umar ibn 'Ali ibn Muqaddam al-Muqaddami informed us, saying: Mu'adh ibn Hisham narrated to us, saying: My father narrated to me, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent us with Abu 'Ubaydah, and we were three hundred and some odd men. He supplied us with a leather bag of dates, giving us a handful at a time. When we had consumed it, he gave us one date at a time, until we would suck on them as a child sucks, and drink water with them. When we ran out of them, we felt their loss keenly, until we would beat [tree branches]—
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 403)