مُحرمون، وهو حلالٌ، فأكَلْنا منه، فقال بعضُنا(1) لبعض: لو سأَلْنا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عنه، فسأَلْناه، فقال: "قد أحسنْتُم" فقال لنا: "هَلْ معكم منه شيء؟ " قلنا: نعم. قال: "فأهْدُوا لنا" فأَتيْناه منه، فأكلَ منه، وهو مُحرِم(2).
35 - باب إباحة أكل لحوم الدَّجاج
4346 - أخبرنا محمد بنُ منصور قال: حَدَّثَنَا سفيان قال: حَدَّثَنَا أيوب، عن أبي قِلابة، عن زَهْدَم
أنَّ أبا موسى أُتِيَ بدَجاجةٍ، فتنحَّى رجلٌ من القوم، فقال: ما شأنُكَ؟ قال: إنِّي رأيتُها تأكلُ شيئًا قَذِرْتُه(3)، فحلَفْتُ أن لا آكُلَه. فقال أبو موسى: ادْنُ فكُلْ، فإنِّي رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يأكُلُه، وأمره أن يُكفِّرَ عن يمينه(4).--------------------------------------------
(1) في (ك): بعضهم.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، محمد بن وهب: هو ابن عُمر بن أبي كريمة، صدوق حسن الحديث، وباقي رجاله ثقات، أبو عبد الرحيم: هو خالد بن أبي يزيد الحرَّاني، وأبو حازم: هو سَلَمة بن دينار، وابنُ أبي قَتَادة: هو عبد الله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4838).
وأخرجه البخاري (2570) و (2854) و (5406) و (5407)، ومسلم (1196): (63) من طرق عن أبي حازم، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق نافع مولى أبي قَتَادة، عن أبي قَتَادة، برقم (2816).
وسلف من طريق يحيى بن أبي كثير، برقمي (2824) و (2825)، ومن طريق عبد الله بن موهب، برقم (2826)، كلاهما عن عبد الله بن أبي قَتَادة، به.
(3) في (م): فقذرته.
(4) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عيينة، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّخْتياني، وأبو قِلابة: هو عبد الله بن زيد الجَرْمي، وزَهْدَم: هو ابن مُضرِّب الجَرْمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4839).
وأخرجه مسلم (1649): (9) عن ابن أبي عمر، عن سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد. =
35 - باب إباحة أكل لحوم الدَّجاج
4346 - أخبرنا محمد بنُ منصور قال: حَدَّثَنَا سفيان قال: حَدَّثَنَا أيوب، عن أبي قِلابة، عن زَهْدَم
أنَّ أبا موسى أُتِيَ بدَجاجةٍ، فتنحَّى رجلٌ من القوم، فقال: ما شأنُكَ؟ قال: إنِّي رأيتُها تأكلُ شيئًا قَذِرْتُه(3)، فحلَفْتُ أن لا آكُلَه. فقال أبو موسى: ادْنُ فكُلْ، فإنِّي رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يأكُلُه، وأمره أن يُكفِّرَ عن يمينه(4).--------------------------------------------
(1) في (ك): بعضهم.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، محمد بن وهب: هو ابن عُمر بن أبي كريمة، صدوق حسن الحديث، وباقي رجاله ثقات، أبو عبد الرحيم: هو خالد بن أبي يزيد الحرَّاني، وأبو حازم: هو سَلَمة بن دينار، وابنُ أبي قَتَادة: هو عبد الله، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (4838).
وأخرجه البخاري (2570) و (2854) و (5406) و (5407)، ومسلم (1196): (63) من طرق عن أبي حازم، بهذا الإسناد.
وسلف من طريق نافع مولى أبي قَتَادة، عن أبي قَتَادة، برقم (2816).
وسلف من طريق يحيى بن أبي كثير، برقمي (2824) و (2825)، ومن طريق عبد الله بن موهب، برقم (2826)، كلاهما عن عبد الله بن أبي قَتَادة، به.
(3) في (م): فقذرته.
(4) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عيينة، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّخْتياني، وأبو قِلابة: هو عبد الله بن زيد الجَرْمي، وزَهْدَم: هو ابن مُضرِّب الجَرْمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4839).
وأخرجه مسلم (1649): (9) عن ابن أبي عمر، عن سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد. =
আমরা ইহরাম অবস্থায় ছিলাম, আর সেটি (শিকার করা প্রাণীটি) ছিল হালাল, তাই আমরা তা থেকে আহার করলাম। আমাদের কেউ কেউ(১) অন্যদের বলল: যদি আমরা এই বিষয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করতাম! অতঃপর আমরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি বললেন: "তোমরা ভালোই করেছ।" তিনি আমাদের বললেন: "তোমাদের কাছে কি এর কিছু অংশ আছে?" আমরা বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তাহলে আমাদের কিছু উপহার দাও।" অতঃপর আমরা তাঁর কাছে এর কিছু অংশ নিয়ে আসলাম এবং তিনি তা থেকে আহার করলেন, এমতাবস্থায় যে তিনি ইহরাম অবস্থায় ছিলেন(২)।
৩৫ - অনুচ্ছেদ: মুরগির মাংস খাওয়ার বৈধতা
৪৩৪৬ - মুহাম্মাদ ইবনে মনসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি ঝাহদাম থেকে বর্ণনা করেন যে:
আবু মুসার নিকট একটি মুরগি নিয়ে আসা হলো। তখন কওমের এক ব্যক্তি দূরে সরে গেল। তিনি বললেন: তোমার কী হয়েছে? সে বলল: আমি একে এমন কিছু খেতে দেখেছি যা দেখে আমি ঘৃণা বোধ করেছি(৩), তাই আমি শপথ করেছি যে আমি এটি খাব না। আবু মুসা বললেন: নিকটে এসো এবং আহার করো, কারণ আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এটি খেতে দেখেছি। আর তিনি তাকে তার শপথের কাফফারা আদায়ের নির্দেশ দিলেন(৪)।--------------------------------------------
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাদের কেউ কেউ।
(২) হাদীসটি সহীহ এবং এই সনদটি হাসান। মুহাম্মাদ ইবনে ওয়াহাব: তিনি হলেন ইবনে উমর ইবনে আবু কারীমাহ, তিনি সদূক (সত্যবাদী) এবং তাঁর হাদীস হাসান। এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু আব্দুর রাহীম: তিনি হলেন খালিদ ইবনে আবু ইয়াজীদ আল-হাররানী। আবু হাযেম: তিনি হলেন সালামাহ ইবনে দীনার। ইবনে আবু কাতাদাহ: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৪৮৩৮) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (২৫৭০), (২৮৫৪), (৫৪০৬) ও (৫৪০৭) এবং ইমাম মুসলিম (১১৯৬): (৬৩) নম্বরে আবু হাযেমের সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে আবু কাতাদাহর আযাদকৃত গোলাম নাফি'র সূত্রে আবু কাতাদাহ থেকে (২৮১৬) নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আরও অতিক্রান্ত হয়েছে ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসীরের সূত্রে (২৮২৪) ও (২৮২৫) নম্বরে এবং আব্দুল্লাহ ইবনে মাওহাবের সূত্রে (২৮২৬) নম্বরে; তাঁরা উভয়ই আব্দুল্লাহ ইবনে আবু কাতাদাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর আমি একে অপছন্দ বা ঘৃণা করলাম।
(৪) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়ায়নাহ। আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবু তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী। আবু কিলাবাহ: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-জারমী। ঝাহদাম: তিনি হলেন ইবনে মুদাররিব আল-জারমী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৪৮৩৯) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৬৪৯): (৯) নম্বরে ইবনে আবু উমর থেকে, তিনি সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহর সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। =
৩৫ - অনুচ্ছেদ: মুরগির মাংস খাওয়ার বৈধতা
৪৩৪৬ - মুহাম্মাদ ইবনে মনসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি ঝাহদাম থেকে বর্ণনা করেন যে:
আবু মুসার নিকট একটি মুরগি নিয়ে আসা হলো। তখন কওমের এক ব্যক্তি দূরে সরে গেল। তিনি বললেন: তোমার কী হয়েছে? সে বলল: আমি একে এমন কিছু খেতে দেখেছি যা দেখে আমি ঘৃণা বোধ করেছি(৩), তাই আমি শপথ করেছি যে আমি এটি খাব না। আবু মুসা বললেন: নিকটে এসো এবং আহার করো, কারণ আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এটি খেতে দেখেছি। আর তিনি তাকে তার শপথের কাফফারা আদায়ের নির্দেশ দিলেন(৪)।--------------------------------------------
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাদের কেউ কেউ।
(২) হাদীসটি সহীহ এবং এই সনদটি হাসান। মুহাম্মাদ ইবনে ওয়াহাব: তিনি হলেন ইবনে উমর ইবনে আবু কারীমাহ, তিনি সদূক (সত্যবাদী) এবং তাঁর হাদীস হাসান। এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু আব্দুর রাহীম: তিনি হলেন খালিদ ইবনে আবু ইয়াজীদ আল-হাররানী। আবু হাযেম: তিনি হলেন সালামাহ ইবনে দীনার। ইবনে আবু কাতাদাহ: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৪৮৩৮) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (২৫৭০), (২৮৫৪), (৫৪০৬) ও (৫৪০৭) এবং ইমাম মুসলিম (১১৯৬): (৬৩) নম্বরে আবু হাযেমের সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে আবু কাতাদাহর আযাদকৃত গোলাম নাফি'র সূত্রে আবু কাতাদাহ থেকে (২৮১৬) নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আরও অতিক্রান্ত হয়েছে ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসীরের সূত্রে (২৮২৪) ও (২৮২৫) নম্বরে এবং আব্দুল্লাহ ইবনে মাওহাবের সূত্রে (২৮২৬) নম্বরে; তাঁরা উভয়ই আব্দুল্লাহ ইবনে আবু কাতাদাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর আমি একে অপছন্দ বা ঘৃণা করলাম।
(৪) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়ায়নাহ। আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবু তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী। আবু কিলাবাহ: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-জারমী। ঝাহদাম: তিনি হলেন ইবনে মুদাররিব আল-জারমী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৪৮৩৯) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৬৪৯): (৯) নম্বরে ইবনে আবু উমর থেকে, তিনি সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহর সূত্রে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। =
We were in a state of iḥrām, while it was permissible (ḥalāl), so we ate from it. Then some of us said to others: "Let us ask the Messenger of Allah ﷺ about it." So we asked him, and he said: "You have done well." Then he said to us: "Do you have any of it left?" We said: "Yes." He said: "Then give us some as a gift." So we brought him some of it, and he ate from it while he was in a state of iḥrām.
35 - Chapter: The permissibility of eating the meat of chicken
4346 - Muḥammad ibn Manṣūr informed us, saying: Sufyān narrated to us, saying: Ayyūb narrated to us, from Abū Qilābah, from Zahdam
that Abū Mūsā was brought a chicken, and a man from the people moved aside. He said: "What is the matter with you?" He said: "I saw it eating something that I found filthy, so I swore that I would not eat it." Abū Mūsā said: "Come near and eat, for I saw the Messenger of Allah ﷺ eating it," and he ordered him to make expiation for his oath.
Sign in to report a translation.
35 - Chapter: The permissibility of eating the meat of chicken
4346 - Muḥammad ibn Manṣūr informed us, saying: Sufyān narrated to us, saying: Ayyūb narrated to us, from Abū Qilābah, from Zahdam
that Abū Mūsā was brought a chicken, and a man from the people moved aside. He said: "What is the matter with you?" He said: "I saw it eating something that I found filthy, so I swore that I would not eat it." Abū Mūsā said: "Come near and eat, for I saw the Messenger of Allah ﷺ eating it," and he ordered him to make expiation for his oath.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 397)