4339 - أخبرنا محمد بن عبد الله بن يزيد المُقرئِ قال: حَدَّثَنَا سفيان، عن أبي إسحاق الشَّيبانيِّ
عن عبد الله بن أبي أوفى قال: أصَبْنا يومَ خَيبرَ حُمُرًا خارجًا من القرية، فطبخناها، فنادى منادي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال(1): إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قد حرَّمَ(2) لُحومَ الحُمُر، فأكفِئوا(3) القُدورَ بما فيها، فأكفيناها(4)(5).
4340 - أخبرنا محمد بنُ عبد الله بن يزيد قال: حَدَّثَنَا سفيان، عن أيوب، عن محمد
عن أنس قال: صَبَّحَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم خيبرَ، فخرجوا إلينا، ومعهم--------------------------------------------
= وينظر تمام تخريجه في حديث ابن أبي أوفى الآتي.
(1) كلمة "فقال" من (ر) و (م).
(2) بعدها في (ر) و (م) زيادة: أكل.
(3) في (م): فاكفوا.
(4) في (م): فأكفأناها.
(5) إسناده صحيح، سفيان هو ابن عُيينة، وأبو إسحاق الشيباني: هو سليمان بن أبي سليمان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4832).
وأخرجه أحمد (19400) عن سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد. وزاد فذكرتُ ذلك لسعيد بن جُبير، فقال: إنَّما نهى عنها أنَّها كانت تأكل العَذِرة.
وأخرجه - مطولًا ومختصرًا - أحمد (19120)، والبخاري (3155) و (4220)، ومسلم (1937): (26) و (27)، وابن ماجه (3192) من طرق عن أبي إسحاق الشيباني، به.
وأخرجه بنحوه أحمد (19116) و (19147)، والبخاري (4221 - 4222) و (4223 - 4224) و (5525 - 5526)، ومسلم (1938) (28)، وابن حبان (5277) من طريق عدي بن ثابت، عن ابن أبي أوفى والبراء، به. ورواية البخاري الأخيرة ورواية ابن حبان عن البراء وحده.
وينظر حديث البراء السابق.
وقوله: "فأكفئوا القُدور" قال السِّندي: أي: اقلبوا القُدور وأريقوا ما فيها.
عن عبد الله بن أبي أوفى قال: أصَبْنا يومَ خَيبرَ حُمُرًا خارجًا من القرية، فطبخناها، فنادى منادي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال(1): إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قد حرَّمَ(2) لُحومَ الحُمُر، فأكفِئوا(3) القُدورَ بما فيها، فأكفيناها(4)(5).
4340 - أخبرنا محمد بنُ عبد الله بن يزيد قال: حَدَّثَنَا سفيان، عن أيوب، عن محمد
عن أنس قال: صَبَّحَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم خيبرَ، فخرجوا إلينا، ومعهم--------------------------------------------
= وينظر تمام تخريجه في حديث ابن أبي أوفى الآتي.
(1) كلمة "فقال" من (ر) و (م).
(2) بعدها في (ر) و (م) زيادة: أكل.
(3) في (م): فاكفوا.
(4) في (م): فأكفأناها.
(5) إسناده صحيح، سفيان هو ابن عُيينة، وأبو إسحاق الشيباني: هو سليمان بن أبي سليمان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4832).
وأخرجه أحمد (19400) عن سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد. وزاد فذكرتُ ذلك لسعيد بن جُبير، فقال: إنَّما نهى عنها أنَّها كانت تأكل العَذِرة.
وأخرجه - مطولًا ومختصرًا - أحمد (19120)، والبخاري (3155) و (4220)، ومسلم (1937): (26) و (27)، وابن ماجه (3192) من طرق عن أبي إسحاق الشيباني، به.
وأخرجه بنحوه أحمد (19116) و (19147)، والبخاري (4221 - 4222) و (4223 - 4224) و (5525 - 5526)، ومسلم (1938) (28)، وابن حبان (5277) من طريق عدي بن ثابت، عن ابن أبي أوفى والبراء، به. ورواية البخاري الأخيرة ورواية ابن حبان عن البراء وحده.
وينظر حديث البراء السابق.
وقوله: "فأكفئوا القُدور" قال السِّندي: أي: اقلبوا القُدور وأريقوا ما فيها.
৪৩৩৯ - মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন ইয়াজীদ আল-মুকরী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আশ-শায়বানী থেকে
আব্দুল্লাহ বিন আবি আওফা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: খয়বরের যুদ্ধের দিন আমরা লোকালয়ের বাইরে কিছু গাধা পেলাম এবং সেগুলো রান্না করলাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা করলেন, তিনি বললেন(১): নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গাধার গোশত হারাম করেছেন(২), সুতরাং তোমরা হাঁড়িগুলো তার ভেতরের জিনিসসহ উল্টে দাও(৩)। অতঃপর আমরা সেগুলো উল্টে দিলাম(৪)(৫)।
৪৩৪০ - মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন ইয়াজীদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মাদ থেকে
আনাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভোরবেলায় খয়বারে পৌঁছালেন, তখন তারা আমাদের দিকে বেরিয়ে এল এবং তাদের সাথে ছিল--------------------------------------------
= এবং এর পূর্ণ তাখরীজ সামনে আগত ইবনে আবি আওফার হাদীসে দ্রষ্টব্য।
(১) "তিনি বললেন" শব্দটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর "খাওয়া" শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তোমরা উল্টে দাও"।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "অতঃপর আমরা তা উল্টে দিলাম"।
(৫) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং আবু ইসহাক আশ-শায়বানী হলেন সুলাইমান বিন আবি সুলাইমান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৪৮৩২ নম্বরে রয়েছে।
এবং আহমাদ এটি (১৯৪০০) সুফিয়ান বিন উয়াইনাহ থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। তিনি আরও বাড়িয়ে উল্লেখ করেছেন যে, আমি বিষয়টি সাঈদ বিন জুবায়েরের নিকট উল্লেখ করলাম, তিনি বললেন: তিনি (নবীজী) এটি কেবল এজন্যই নিষেধ করেছিলেন কারণ সেগুলো বিষ্ঠা খেত।
এবং আহমাদ (১৯১২০), বুখারী (৩১৫৫) ও (৪২২০), মুসলিম (১৯৩৭): (২৬) ও (২৭), এবং ইবনে মাজাহ (৩১৯২) আবু ইসহাক আশ-শায়বানী থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বিস্তারিত ও সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (১৯১১৬) ও (১৯১৪৭), বুখারী (৪২২১ - ৪২২২), (৪২২৩ - ৪২২৪) ও (৫৫২৫ - ৫৫২৬), মুসলিম (১৯৩৮) (২৮) এবং ইবনে হিব্বান (৫২৭৭) আদী বিন সাবিত থেকে, তিনি ইবনে আবি আওফা ও বারা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। বুখারীর শেষ বর্ণনাটি এবং ইবনে হিব্বানের বর্ণনাটি কেবল বারা থেকে বর্ণিত।
এবং বারা-এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
এবং তাঁর উক্তি: "তোমরা হাঁড়িগুলো উল্টে দাও", আস-সিনদী বলেন: অর্থাৎ হাঁড়িগুলো উপুড় করে দাও এবং এর ভেতরে যা আছে তা ঢেলে ফেলে দাও।
আব্দুল্লাহ বিন আবি আওফা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: খয়বরের যুদ্ধের দিন আমরা লোকালয়ের বাইরে কিছু গাধা পেলাম এবং সেগুলো রান্না করলাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা করলেন, তিনি বললেন(১): নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গাধার গোশত হারাম করেছেন(২), সুতরাং তোমরা হাঁড়িগুলো তার ভেতরের জিনিসসহ উল্টে দাও(৩)। অতঃপর আমরা সেগুলো উল্টে দিলাম(৪)(৫)।
৪৩৪০ - মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ বিন ইয়াজীদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মাদ থেকে
আনাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভোরবেলায় খয়বারে পৌঁছালেন, তখন তারা আমাদের দিকে বেরিয়ে এল এবং তাদের সাথে ছিল--------------------------------------------
= এবং এর পূর্ণ তাখরীজ সামনে আগত ইবনে আবি আওফার হাদীসে দ্রষ্টব্য।
(১) "তিনি বললেন" শব্দটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এরপর "খাওয়া" শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তোমরা উল্টে দাও"।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "অতঃপর আমরা তা উল্টে দিলাম"।
(৫) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং আবু ইসহাক আশ-শায়বানী হলেন সুলাইমান বিন আবি সুলাইমান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৪৮৩২ নম্বরে রয়েছে।
এবং আহমাদ এটি (১৯৪০০) সুফিয়ান বিন উয়াইনাহ থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। তিনি আরও বাড়িয়ে উল্লেখ করেছেন যে, আমি বিষয়টি সাঈদ বিন জুবায়েরের নিকট উল্লেখ করলাম, তিনি বললেন: তিনি (নবীজী) এটি কেবল এজন্যই নিষেধ করেছিলেন কারণ সেগুলো বিষ্ঠা খেত।
এবং আহমাদ (১৯১২০), বুখারী (৩১৫৫) ও (৪২২০), মুসলিম (১৯৩৭): (২৬) ও (২৭), এবং ইবনে মাজাহ (৩১৯২) আবু ইসহাক আশ-শায়বানী থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বিস্তারিত ও সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (১৯১১৬) ও (১৯১৪৭), বুখারী (৪২২১ - ৪২২২), (৪২২৩ - ৪২২৪) ও (৫৫২৫ - ৫৫২৬), মুসলিম (১৯৩৮) (২৮) এবং ইবনে হিব্বান (৫২৭৭) আদী বিন সাবিত থেকে, তিনি ইবনে আবি আওফা ও বারা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। বুখারীর শেষ বর্ণনাটি এবং ইবনে হিব্বানের বর্ণনাটি কেবল বারা থেকে বর্ণিত।
এবং বারা-এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
এবং তাঁর উক্তি: "তোমরা হাঁড়িগুলো উল্টে দাও", আস-সিনদী বলেন: অর্থাৎ হাঁড়িগুলো উপুড় করে দাও এবং এর ভেতরে যা আছে তা ঢেলে ফেলে দাও।
4339 - Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al-Muqri' informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Abu Ishaq al-Shaybani, from Abdullah ibn Abi Awfa, who said: On the day of Khaybar, we captured donkeys that had come out of the village, and we cooked them. Then the herald of the Prophet, peace be upon him, called out, saying: "The Messenger of Allah, peace be upon him, has forbidden the meat of donkeys, so overturn the cooking pots with what is in them." So we overturned them.
4340 - Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Anas, who said: The Messenger of Allah, peace be upon him, reached Khaybar in the morning, and they came out to us, carrying with them—
Sign in to report a translation.
4340 - Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Anas, who said: The Messenger of Allah, peace be upon him, reached Khaybar in the morning, and they came out to us, carrying with them—
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 393)