أخبرني الحبيبُ الأمينُ عَوْفُ بنُ مالك الأَشْجَعِيُّ قال: كُنَّا عِندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "ألا تُبايعون رسولَ الله؟ " صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّها(1) ثلاثَ مرَّات، فقَدَّمنا أيديَنا فبايَعْناه، فقلنا: يا رسولَ الله، قد بايعناك، فعَلَامَ؟ قال: "على أنْ تَعْبُدُوا الله ولا تُشْرِكُوا به شيئًا، والصَّلَوَاتِ الخَمْس"، وأسَرَّ كلمةً خَفيَّةً: "أنْ لا تَسْأَلُوا النَّاسَ شيئًا"(2).
6 - باب المحافظة على الصَّلَوَاتِ الخَمْس
461 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن يحيى بن سعيد، عن محمد بن يحيى بن--------------------------------------------
(1) في هامش (ك): فردَّدها.
(2) إسناده صحيح، أبو مُسْهر: هو عبد الأعلى بن مُسْهر، وأبو إدريسَ الخَوْلانيّ: هو عائذُ الله بن عبد الله، وأبو مسلم الخَوْلانيّ: هو عبدُ الله بن ثُوَب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (316) و (7735).
وأخرجه مسلم (1043) من طريق مروان بن محمد الدِّمشقيّ، وأبو داود (1642)، وابن ماجه (2867) من طريق الوليد بن مسلم، كلاهما عن سعيد بن عبد العزيز، بهذا الإسناد، وعند مسلم (وبنحوه عند أبي داود وابن ماجه): كنَّا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم تسعة أو ثمانية أو سبعة. وعند مسلم زيادة: "وتُطيعوا". وعند أبي داود وابن ماجه: "وتسمعوا وتُطيعوا". وعندهم في آخره (واللفظ لمسلم): فلقد رأيتُ بعض أولئك النَّفَر يسقط سَوْطُ أحَدِهم، فما يسألُ أحدًا يُناولُه إِيَّاه.
وأخرجه ابن حبان (3385) من طريق معاويةَ بن صالح، عن ربيعةَ بن يزيد، عن أبي إدريسَ الخَوْلانيّ، عن عَوف بن مالك بنحوه، دون ذكر أبي مسلم الخَوْلانيّ في إسناده بين أبي إدريس الخَوْلانيّ وعوف بن مالك، وهو صحيح أيضًا، فقد روى البخاري لأبي إدريسَ عن عَوف بن مالك، كما في "تهذيب الكمال" 14/ 89، والرواية الأولى من المزيد في متَّصل الأسانيد.
وأخرجه أحمد (23993) عن قُتيبة بن سعيد، عن ابن لَهِيعة، عن يزيد بن أبي حبيب، عن ربيعة بن لَقِيط، عن عوف بن مالك، مالك بنحوه.
قال السِّنديّ: قولُه: "أن لا تسألوا" أي: طمعًا فيما عندهم؛ وإلا فطلَبُ الدَّيْن ونحوه، والعلمِ ومثلِه، غيرُ داخل فيه، والله تعالى أعلم.
6 - باب المحافظة على الصَّلَوَاتِ الخَمْس
461 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن يحيى بن سعيد، عن محمد بن يحيى بن--------------------------------------------
(1) في هامش (ك): فردَّدها.
(2) إسناده صحيح، أبو مُسْهر: هو عبد الأعلى بن مُسْهر، وأبو إدريسَ الخَوْلانيّ: هو عائذُ الله بن عبد الله، وأبو مسلم الخَوْلانيّ: هو عبدُ الله بن ثُوَب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (316) و (7735).
وأخرجه مسلم (1043) من طريق مروان بن محمد الدِّمشقيّ، وأبو داود (1642)، وابن ماجه (2867) من طريق الوليد بن مسلم، كلاهما عن سعيد بن عبد العزيز، بهذا الإسناد، وعند مسلم (وبنحوه عند أبي داود وابن ماجه): كنَّا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم تسعة أو ثمانية أو سبعة. وعند مسلم زيادة: "وتُطيعوا". وعند أبي داود وابن ماجه: "وتسمعوا وتُطيعوا". وعندهم في آخره (واللفظ لمسلم): فلقد رأيتُ بعض أولئك النَّفَر يسقط سَوْطُ أحَدِهم، فما يسألُ أحدًا يُناولُه إِيَّاه.
وأخرجه ابن حبان (3385) من طريق معاويةَ بن صالح، عن ربيعةَ بن يزيد، عن أبي إدريسَ الخَوْلانيّ، عن عَوف بن مالك بنحوه، دون ذكر أبي مسلم الخَوْلانيّ في إسناده بين أبي إدريس الخَوْلانيّ وعوف بن مالك، وهو صحيح أيضًا، فقد روى البخاري لأبي إدريسَ عن عَوف بن مالك، كما في "تهذيب الكمال" 14/ 89، والرواية الأولى من المزيد في متَّصل الأسانيد.
وأخرجه أحمد (23993) عن قُتيبة بن سعيد، عن ابن لَهِيعة، عن يزيد بن أبي حبيب، عن ربيعة بن لَقِيط، عن عوف بن مالك، مالك بنحوه.
قال السِّنديّ: قولُه: "أن لا تسألوا" أي: طمعًا فيما عندهم؛ وإلا فطلَبُ الدَّيْن ونحوه، والعلمِ ومثلِه، غيرُ داخل فيه، والله تعالى أعلم.
বিশ্বস্ত প্রিয়ভাজন আউফ ইবনে মালিক আল-আশজাঈ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "তোমরা কি আল্লাহর রাসূলের কাছে বায়আত গ্রহণ করবে না?" সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম। তিনি এটি(১) তিনবার বললেন। অতঃপর আমরা আমাদের হাত বাড়িয়ে দিলাম এবং তাঁর নিকট বায়আত গ্রহণ করলাম। আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা আপনার কাছে বায়আত গ্রহণ করলাম, তবে কিসের ওপর? তিনি বললেন: "এই মর্মে যে, তোমরা আল্লাহর ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরিক করবে না, আর পাঁচ ওয়াক্ত সালাত (আদায় করবে)।" এরপর তিনি চুপিসারে একটি কথা বললেন: "আর তোমরা মানুষের কাছে কোনো কিছু চাইবে না।"(২).
৬ - অনুচ্ছেদ: পাঁচ ওয়াক্ত সালাতের প্রতি যত্নবান হওয়া
৪৬১ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মালেক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তিনি এ কথাটি বারবার বললেন।
(২) এর সনদ সহিহ। আবু মুসহির হলেন আব্দুল আ’লা ইবনে মুসহির; আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি হলেন আইজুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ; আর আবু মুসলিম আল-খাওলানি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে সুওয়াব। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩১৬ ও ৭৭৩৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১০৪৩) মারওয়ান ইবনে মুহাম্মদ আদ-দিমাশকি-এর সূত্রে, আবু দাউদ (১৬৪২) এবং ইবনে মাজাহ (২৮৬৭) ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই সাঈদ ইবনে আব্দুল আজিজ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে (এবং আবু দাউদ ও ইবনে মাজাহ-এর বর্ণনায় এর অনুরূপ রয়েছে): আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট নয়, আট অথবা সাত জন ছিলাম। মুসলিমের বর্ণনায় আরও রয়েছে: "এবং তোমরা আনুগত্য করবে।" আবু দাউদ ও ইবনে মাজাহ-তে রয়েছে: "তোমরা শুনবে ও আনুগত্য করবে।" তাঁদের সকলের বর্ণনার শেষে রয়েছে (শব্দবিন্যাস মুসলিমের): আমি সেই দলের কয়েকজনকে দেখেছি যে, তাদের কারও হাতের চাবুক নিচে পড়ে যেত, কিন্তু সে কাউকে তা তুলে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করত না।
ইবনে হিব্বান (৩৩৮৫) মুআবিয়া ইবনে সালিহ-এর সূত্রে, তিনি রাবিয়া ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি থেকে, তিনি আউফ ইবনে মালিক থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন; তবে এই সনদে আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি ও আউফ ইবনে মালিকের মাঝে আবু মুসলিম আল-খাওলানি-এর উল্লেখ নেই। এটিও সহিহ, কেননা ইমাম বুখারি আউফ ইবনে মালিক থেকে আবু ইদ্রিসের বর্ণনা রিওয়ায়াত করেছেন, যা 'তাহজিবুল কামাল' ১৪/৮৯-এ উল্লেখ আছে। আর প্রথম বর্ণনাটি সনদের পরম্পরায় অতিরিক্ত রাবিযুক্ত সূত্রের অন্তর্ভুক্ত।
আহমদ (২৩৯৯৩) কুতাইবা ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি ইবনে লাহিয়া থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনে আবু হাবিব থেকে, তিনি রাবিয়া ইবনে লাকিত থেকে, তিনি আউফ ইবনে মালিক থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "তোমরা চাইবে না" অর্থাৎ: মানুষের কাছে যা আছে তার প্রতি লোভবশত; নতুবা ঋণ চাওয়া বা জ্ঞান অন্বেষণ করা এবং এই জাতীয় বিষয়গুলো এর অন্তর্ভুক্ত নয়। আর আল্লাহ তাআলাই সর্বজ্ঞ।
৬ - অনুচ্ছেদ: পাঁচ ওয়াক্ত সালাতের প্রতি যত্নবান হওয়া
৪৬১ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মালেক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তিনি এ কথাটি বারবার বললেন।
(২) এর সনদ সহিহ। আবু মুসহির হলেন আব্দুল আ’লা ইবনে মুসহির; আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি হলেন আইজুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ; আর আবু মুসলিম আল-খাওলানি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে সুওয়াব। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩১৬ ও ৭৭৩৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১০৪৩) মারওয়ান ইবনে মুহাম্মদ আদ-দিমাশকি-এর সূত্রে, আবু দাউদ (১৬৪২) এবং ইবনে মাজাহ (২৮৬৭) ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই সাঈদ ইবনে আব্দুল আজিজ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে (এবং আবু দাউদ ও ইবনে মাজাহ-এর বর্ণনায় এর অনুরূপ রয়েছে): আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট নয়, আট অথবা সাত জন ছিলাম। মুসলিমের বর্ণনায় আরও রয়েছে: "এবং তোমরা আনুগত্য করবে।" আবু দাউদ ও ইবনে মাজাহ-তে রয়েছে: "তোমরা শুনবে ও আনুগত্য করবে।" তাঁদের সকলের বর্ণনার শেষে রয়েছে (শব্দবিন্যাস মুসলিমের): আমি সেই দলের কয়েকজনকে দেখেছি যে, তাদের কারও হাতের চাবুক নিচে পড়ে যেত, কিন্তু সে কাউকে তা তুলে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করত না।
ইবনে হিব্বান (৩৩৮৫) মুআবিয়া ইবনে সালিহ-এর সূত্রে, তিনি রাবিয়া ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি থেকে, তিনি আউফ ইবনে মালিক থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন; তবে এই সনদে আবু ইদ্রিস আল-খাওলানি ও আউফ ইবনে মালিকের মাঝে আবু মুসলিম আল-খাওলানি-এর উল্লেখ নেই। এটিও সহিহ, কেননা ইমাম বুখারি আউফ ইবনে মালিক থেকে আবু ইদ্রিসের বর্ণনা রিওয়ায়াত করেছেন, যা 'তাহজিবুল কামাল' ১৪/৮৯-এ উল্লেখ আছে। আর প্রথম বর্ণনাটি সনদের পরম্পরায় অতিরিক্ত রাবিযুক্ত সূত্রের অন্তর্ভুক্ত।
আহমদ (২৩৯৯৩) কুতাইবা ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি ইবনে লাহিয়া থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনে আবু হাবিব থেকে, তিনি রাবিয়া ইবনে লাকিত থেকে, তিনি আউফ ইবনে মালিক থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "তোমরা চাইবে না" অর্থাৎ: মানুষের কাছে যা আছে তার প্রতি লোভবশত; নতুবা ঋণ চাওয়া বা জ্ঞান অন্বেষণ করা এবং এই জাতীয় বিষয়গুলো এর অন্তর্ভুক্ত নয়। আর আল্লাহ তাআলাই সর্বজ্ঞ।
The beloved and trustworthy one, ‘Awf ibn Mālik al-Ashja‘ī, told me. He said: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he said: "Will you not pledge allegiance to the Messenger of Allah?" — peace and blessings be upon him — and he repeated it three times. So we extended our hands and pledged allegiance to him. Then we said: O Messenger of Allah, we have pledged allegiance to you; upon what? He said: "That you worship Allah and associate nothing with Him, and [perform] the five prayers." And he whispered a quiet word: "That you ask nothing of people."
6 - Chapter: On preserving the five prayers
461 - Qutaybah informed us, from Mālik, from Yaḥyā ibn Sa‘īd, from Muḥammad ibn Yaḥyā ibn
Sign in to report a translation.
6 - Chapter: On preserving the five prayers
461 - Qutaybah informed us, from Mālik, from Yaḥyā ibn Sa‘īd, from Muḥammad ibn Yaḥyā ibn
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 310)