4299 - أخبرنا عَمرو بنُ يحيى بن الحارث قال: حَدَّثَنَا أحمد بنُ أبي شعيب قال: حدَّثنا موسى بنُ أَعْيَنَ، عن مَعْمَرٍ، عن عاصم بن سليمان، عن عامر الشَّعبيِّ
عن عديِّ بن حاتم، أنَّه سألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن الصَّيد، فقال: "إذا أرسَلْتَ سهمَكَ وكلبَكَ وذكَرْتَ اسمَ الله، فقتَلَ سهمُكَ فكُلْ" قال: فإن بات عنِّي ليلةً يا رسول الله؟ قال: "إنْ وجَدْتَ سهمَكَ، ولم تجِدْ فيه أثرَ شيءٍ غيرِه، فكُلْ، وإنْ وقَعَ في الماء، فلا تأكُلْ"(1).
21 - باب في الَّذي يرمي الصَّيد فيغيب عنه
4300 - أخبرنا زياد بنُ أيوب قال: حدَّثنا هُشيمٌ قال: أخبرنا أبو بِشْر، عن سعيد بن جُبَير
عن عديِّ بن حاتمٍ قال: قلتُ: يا رسولَ الله، إِنَّا أهلُ الصَّيد، وإِنَّ أحدَنا يرمي الصَّيدَ، فيغيبُ عنه اللَّيلةَ واللَّيلتين، فيبتغي الأثرَ، فيجِدُه مَيْتًا وسهمُه فيه، قال: "إذا وجَدْتَ السَّهمَ فيه، ولم تجِدْ فيه أَثَرَ سَبُعٍ، وعلِمْتَ--------------------------------------------
= وأخرجه الترمذي (1469) عن أحمد بن منيع، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (1929): (7) عن يحيى بن أيوب، عن عبد الله بن المبارك، به.
وأخرجه - مطولًا ومختصرًا - أحمد (19379) و (19388)، والبخاري (5484)، ومسلم (1929): (6)، وأبو داود (2849) و (2850) من طرق عن عاصم الأحول، به.
وعلَّقه البخاري بإثر الحديث (5484) فقال: وقال عبد الأعلى، عن داود، عن عامر، عن عديِّ أنه قال للنبيِّ صلى الله عليه وسلم: يرمي الصيدَ فيقتفِرُ أثره اليومين والثلاثة، ثم يجده ميتًا وفيه سهمه؟ قال: "يأكل إن شاء".
وينظر ما سلف برقم (4263) وماسيأتي في الرواية التالية.
(1) إسناده صحيح، معمر: هو ابن راشد، وعامر الشَّعبي: هو ابن شَراحيل. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4792).
وأخرجه ابن ماجه (3213) من طريق عبد الرزاق، عن معمر، بهذا الإسناد.
وتنظر الرواية السابقة وما سلف برقم (4263).
عن عديِّ بن حاتم، أنَّه سألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن الصَّيد، فقال: "إذا أرسَلْتَ سهمَكَ وكلبَكَ وذكَرْتَ اسمَ الله، فقتَلَ سهمُكَ فكُلْ" قال: فإن بات عنِّي ليلةً يا رسول الله؟ قال: "إنْ وجَدْتَ سهمَكَ، ولم تجِدْ فيه أثرَ شيءٍ غيرِه، فكُلْ، وإنْ وقَعَ في الماء، فلا تأكُلْ"(1).
21 - باب في الَّذي يرمي الصَّيد فيغيب عنه
4300 - أخبرنا زياد بنُ أيوب قال: حدَّثنا هُشيمٌ قال: أخبرنا أبو بِشْر، عن سعيد بن جُبَير
عن عديِّ بن حاتمٍ قال: قلتُ: يا رسولَ الله، إِنَّا أهلُ الصَّيد، وإِنَّ أحدَنا يرمي الصَّيدَ، فيغيبُ عنه اللَّيلةَ واللَّيلتين، فيبتغي الأثرَ، فيجِدُه مَيْتًا وسهمُه فيه، قال: "إذا وجَدْتَ السَّهمَ فيه، ولم تجِدْ فيه أَثَرَ سَبُعٍ، وعلِمْتَ--------------------------------------------
= وأخرجه الترمذي (1469) عن أحمد بن منيع، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (1929): (7) عن يحيى بن أيوب، عن عبد الله بن المبارك، به.
وأخرجه - مطولًا ومختصرًا - أحمد (19379) و (19388)، والبخاري (5484)، ومسلم (1929): (6)، وأبو داود (2849) و (2850) من طرق عن عاصم الأحول، به.
وعلَّقه البخاري بإثر الحديث (5484) فقال: وقال عبد الأعلى، عن داود، عن عامر، عن عديِّ أنه قال للنبيِّ صلى الله عليه وسلم: يرمي الصيدَ فيقتفِرُ أثره اليومين والثلاثة، ثم يجده ميتًا وفيه سهمه؟ قال: "يأكل إن شاء".
وينظر ما سلف برقم (4263) وماسيأتي في الرواية التالية.
(1) إسناده صحيح، معمر: هو ابن راشد، وعامر الشَّعبي: هو ابن شَراحيل. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4792).
وأخرجه ابن ماجه (3213) من طريق عبد الرزاق، عن معمر، بهذا الإسناد.
وتنظر الرواية السابقة وما سلف برقم (4263).
৪২৯৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর বিন ইয়াহইয়া বিন আল-হারিস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আহমাদ বিন আবি শুআইব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুসা বিন আইয়ান, মামার থেকে, তিনি আসিম বিন সুলাইমান থেকে, তিনি আমির আশ-শাবি থেকে
আদি বিন হাতিম থেকে বর্ণিত যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে শিকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: "যখন তুমি তোমার তীর নিক্ষেপ করবে এবং তোমার কুকুর লেলিয়ে দিবে এবং আল্লাহর নাম স্মরণ করবে, আর তোমার তীর শিকারটিকে হত্যা করে, তবে তা খাও।" তিনি (আদি) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, যদি তা আমার নিকট থেকে এক রাত নিখোঁজ থাকে? তিনি বললেন: "যদি তুমি তোমার তীরটি পাও এবং তাতে অন্য কিছুর চিহ্ন না পাও, তবে খাও। আর যদি তা পানিতে পড়ে যায়, তবে খেয়ো না।"(১)।
২১ - অধ্যায়: যে ব্যক্তি শিকারকে তীর বিদ্ধ করে এবং তা তার নিকট থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়
৪৩০০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জিয়াদ বিন আইয়ুব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হুশাইম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন আবু বিশর, সাঈদ বিন জুবাইর থেকে
আদি বিন হাতিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা শিকারী জাতি। আমাদের কেউ শিকারকে তীর মারে, অতঃপর তা এক রাত বা দুই রাত তার থেকে অদৃশ্য থাকে, সে তার চিহ্ন অনুসরণ করে এবং তাকে মৃত অবস্থায় পায় অথচ তার তীর তাতে বিদ্ধ রয়েছে। তিনি বললেন: "যখন তুমি তাতে তীরটি পাবে এবং তাতে কোনো হিংস্র পশুর চিহ্ন পাবে না এবং তুমি জানবে...--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন তিরমিযী (১৪৬৯) আহমাদ বিন মানি থেকে, এই সনদে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (১৯২৯): (৭) ইয়াহইয়া বিন আইয়ুব থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আল-মুবারক থেকে, তাঁর মাধ্যমে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন - বিস্তারিত ও সংক্ষেপে - আহমাদ (১৯৩৭৯) ও (১৯৩৮৮), বুখারী (৫৪৮৪), মুসলিম (১৯২৯): (৬), আবু দাউদ (২৮৪৯) ও (২৮৫০) আসিম আল-আহওয়ালের বিভিন্ন সূত্রে, তাঁর মাধ্যমে।
বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন হাদীস (৫৪৮৪) এর পরে এবং তিনি বলেছেন: আব্দুল আলা বলেছেন দাউদ থেকে, তিনি আমির থেকে, তিনি আদি থেকে যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন: তিনি শিকারকে তীর বিদ্ধ করেন, অতঃপর দুই বা তিন দিন তার চিহ্ন অনুসরণ করেন, তারপর তাকে মৃত পান এবং তাতে তাঁর তীর বিদ্ধ থাকে? তিনি বললেন: "সে চাইলে খেতে পারে।"
এবং পূর্বে বর্ণিত (৪২৬৩) নং ও পরবর্তী বর্ণনায় যা আসবে তা দেখুন।
(১) এর সনদ সহীহ। মামার: তিনি হলেন ইবন রাশেদ এবং আমির আশ-শাবি: তিনি হলেন ইবন শারাহিল। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৪৭৯২) নং-এ রয়েছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন ইবন মাজাহ (৩২১৩) আব্দুর রাজ্জাক থেকে, তিনি মামার থেকে, এই সনদে।
এবং পূর্বের বর্ণনা ও পূর্বে বর্ণিত (৪২৬৩) নং দেখুন।
আদি বিন হাতিম থেকে বর্ণিত যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে শিকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: "যখন তুমি তোমার তীর নিক্ষেপ করবে এবং তোমার কুকুর লেলিয়ে দিবে এবং আল্লাহর নাম স্মরণ করবে, আর তোমার তীর শিকারটিকে হত্যা করে, তবে তা খাও।" তিনি (আদি) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, যদি তা আমার নিকট থেকে এক রাত নিখোঁজ থাকে? তিনি বললেন: "যদি তুমি তোমার তীরটি পাও এবং তাতে অন্য কিছুর চিহ্ন না পাও, তবে খাও। আর যদি তা পানিতে পড়ে যায়, তবে খেয়ো না।"(১)।
২১ - অধ্যায়: যে ব্যক্তি শিকারকে তীর বিদ্ধ করে এবং তা তার নিকট থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়
৪৩০০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জিয়াদ বিন আইয়ুব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হুশাইম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন আবু বিশর, সাঈদ বিন জুবাইর থেকে
আদি বিন হাতিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা শিকারী জাতি। আমাদের কেউ শিকারকে তীর মারে, অতঃপর তা এক রাত বা দুই রাত তার থেকে অদৃশ্য থাকে, সে তার চিহ্ন অনুসরণ করে এবং তাকে মৃত অবস্থায় পায় অথচ তার তীর তাতে বিদ্ধ রয়েছে। তিনি বললেন: "যখন তুমি তাতে তীরটি পাবে এবং তাতে কোনো হিংস্র পশুর চিহ্ন পাবে না এবং তুমি জানবে...--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন তিরমিযী (১৪৬৯) আহমাদ বিন মানি থেকে, এই সনদে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (১৯২৯): (৭) ইয়াহইয়া বিন আইয়ুব থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন আল-মুবারক থেকে, তাঁর মাধ্যমে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন - বিস্তারিত ও সংক্ষেপে - আহমাদ (১৯৩৭৯) ও (১৯৩৮৮), বুখারী (৫৪৮৪), মুসলিম (১৯২৯): (৬), আবু দাউদ (২৮৪৯) ও (২৮৫০) আসিম আল-আহওয়ালের বিভিন্ন সূত্রে, তাঁর মাধ্যমে।
বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন হাদীস (৫৪৮৪) এর পরে এবং তিনি বলেছেন: আব্দুল আলা বলেছেন দাউদ থেকে, তিনি আমির থেকে, তিনি আদি থেকে যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন: তিনি শিকারকে তীর বিদ্ধ করেন, অতঃপর দুই বা তিন দিন তার চিহ্ন অনুসরণ করেন, তারপর তাকে মৃত পান এবং তাতে তাঁর তীর বিদ্ধ থাকে? তিনি বললেন: "সে চাইলে খেতে পারে।"
এবং পূর্বে বর্ণিত (৪২৬৩) নং ও পরবর্তী বর্ণনায় যা আসবে তা দেখুন।
(১) এর সনদ সহীহ। মামার: তিনি হলেন ইবন রাশেদ এবং আমির আশ-শাবি: তিনি হলেন ইবন শারাহিল। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৪৭৯২) নং-এ রয়েছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন ইবন মাজাহ (৩২১৩) আব্দুর রাজ্জাক থেকে, তিনি মামার থেকে, এই সনদে।
এবং পূর্বের বর্ণনা ও পূর্বে বর্ণিত (৪২৬৩) নং দেখুন।
4299 - 'Amr ibn Yahya ibn al-Harith informed us, saying: Ahmad ibn Abi Shu'ayb narrated to us, saying: Musa ibn A'yan narrated to us, from Ma'mar, from 'Asim ibn Sulayman, from 'Amir al-Sha'bi, from 'Adi ibn Hatim, that he asked the Messenger of Allah (peace be upon him) about hunting. He said: "When you release your arrow and your dog, and you mention the name of Allah, and your arrow kills, then eat." He said: "What if it stays away from me for a night, O Messenger of Allah?" He said: "If you find your arrow and do not find on it any trace of anything other than it, then eat. But if it falls into water, do not eat."(1)
Chapter 21: On the one who shoots game and it disappears from him
4300 - Ziyad ibn Ayyub informed us, saying: Hushaym narrated to us, saying: Abu Bishr informed us, from Sa'id ibn Jubayr, from 'Adi ibn Hatim, who said: I said: O Messenger of Allah, we are people of hunting. One of us shoots game, and it disappears from him for a night or two nights, and he follows its tracks, then finds it dead with his arrow in it. He said: "If you find the arrow in it, and you do not find on it any trace of a wild beast, and you know that it was your arrow that killed it, then eat."
---------------------------------------------------------------
= Al-Tirmidhi (1469) also narrated it from Ahmad ibn Mani', with this chain of transmission.
Muslim (1929): (7) also narrated it from Yahya ibn Ayyub, from 'Abdullah ibn al-Mubarak, with it.
Ahmad (19379) and (19388), al-Bukhari (5484), Muslim (1929): (6), and Abu Dawud (2849) and (2850) also narrated it — in extended and abridged forms — through multiple chains from 'Asim al-Ahwal, with it.
Al-Bukhari appended it after the hadith (5484), saying: 'Abd al-A'la said, from Dawud, from 'Amir, from 'Adi, that he said to the Prophet (peace be upon him): A man shoots game and follows its tracks for two or three days, then finds it dead with his arrow in it? He said: "He may eat if he wishes."
See also what preceded at number (4263) and what will follow in the next narration.
(1) Its chain of transmission is authentic. Ma'mar: he is Ibn Rashid, and 'Amir al-Sha'bi: he is Ibn Sharahil. It is in "Al-Sunan al-Kubra" at number (4792).
Ibn Majah (3213) also narrated it from the path of 'Abd al-Razzaq, from Ma'mar, with this chain of transmission.
See also the preceding narration and what preceded at number (4263).
Sign in to report a translation.
Chapter 21: On the one who shoots game and it disappears from him
4300 - Ziyad ibn Ayyub informed us, saying: Hushaym narrated to us, saying: Abu Bishr informed us, from Sa'id ibn Jubayr, from 'Adi ibn Hatim, who said: I said: O Messenger of Allah, we are people of hunting. One of us shoots game, and it disappears from him for a night or two nights, and he follows its tracks, then finds it dead with his arrow in it. He said: "If you find the arrow in it, and you do not find on it any trace of a wild beast, and you know that it was your arrow that killed it, then eat."
---------------------------------------------------------------
= Al-Tirmidhi (1469) also narrated it from Ahmad ibn Mani', with this chain of transmission.
Muslim (1929): (7) also narrated it from Yahya ibn Ayyub, from 'Abdullah ibn al-Mubarak, with it.
Ahmad (19379) and (19388), al-Bukhari (5484), Muslim (1929): (6), and Abu Dawud (2849) and (2850) also narrated it — in extended and abridged forms — through multiple chains from 'Asim al-Ahwal, with it.
Al-Bukhari appended it after the hadith (5484), saying: 'Abd al-A'la said, from Dawud, from 'Amir, from 'Adi, that he said to the Prophet (peace be upon him): A man shoots game and follows its tracks for two or three days, then finds it dead with his arrow in it? He said: "He may eat if he wishes."
See also what preceded at number (4263) and what will follow in the next narration.
(1) Its chain of transmission is authentic. Ma'mar: he is Ibn Rashid, and 'Amir al-Sha'bi: he is Ibn Sharahil. It is in "Al-Sunan al-Kubra" at number (4792).
Ibn Majah (3213) also narrated it from the path of 'Abd al-Razzaq, from Ma'mar, with this chain of transmission.
See also the preceding narration and what preceded at number (4263).
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 369)