4283 - أخبرنا محمد بنُ خالد بن خَلِيٍّ قال: حدَّثنا بِشْرُ بنُ شُعيب، عن أبيه، عن الزُّهريِّ قال: أخبرني ابنُ السَّبَّاق، عن(1) ابن عباس قال:
أخبرتني ميمونة زوج النَّبيّ صلى الله عليه وسلم، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم أصبح يومًا واجمًا، فقالت له ميمونة: أي رسول الله، لقد استنكَرْتُ هيئتكَ منذُ اليوم، فقال: "إنَّ جبريل عليه السلام كانَ وعدَني أن يلقاني اللَّيلةَ، فلم يَلْقَني، أما واللهِ ما أخلفني" قال: فظَلَّ يومه كذلك، ثُمَّ وقع في نفسِه جَرْوُ كلبٍ تحتَ نَضَدٍ لنا، فأمر به فأُخرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بيدِه ماءً فنضح به مكانه، فلما أمسى لقيه جبريلُ عليه السلام، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: "قد كُنتَ وعَدْتَني أن تلقاني البارِحةَ" قال: أجَلْ، ولكنَّا لا ندخل بيتًا فيه كلب ولا صورةٌ. قال: فأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذلك اليوم، فأمر بقتل الكلاب(2).--------------------------------------------
= (9683) و (9685)، وابن حبان (5855) من طرق عن الزهري، به.
وأخرجه المصنِّف في "الكبرى" (9682) من طريق الوليد بن مسلم، عن الأوزاعي، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله، عن أبي طلحة، به. ليس فيه ابن عباس. وقال -فيما نقل عنه المِزِّي في "التحفة" 3/ 250 (3782) -: حديث الوليد خطأ.
وسيكرره المصنِّف برقم (5347) عن قتيبة وحده.
وسيرد برقم (5348) من طريق معمر، عن الزهري، به.
وسيرد -بلفظ أتمَّ- برقم (5349) من طريق عبيد الله بن عبد الله، وبرقم (5350) من طريق زيد بن خالد، كلاهما عن أبي طلحة، به.
(1) في (م): أن.
(2) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن أبي حمزة الأموي، وابن السبَّاق: هو عبيد، والزّهري: هو محمد بن مسلم. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4776).
وأخرجه أحمد (26800) من طريق محمد بن أبي حفصة، ومسلم (2105)، وأبو داود (4157)، وابن حبان (5649) و (5856) من طريق يونس بن يزيد، كلاهما عن الزهري، بهذا الإسناد.=
أخبرتني ميمونة زوج النَّبيّ صلى الله عليه وسلم، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم أصبح يومًا واجمًا، فقالت له ميمونة: أي رسول الله، لقد استنكَرْتُ هيئتكَ منذُ اليوم، فقال: "إنَّ جبريل عليه السلام كانَ وعدَني أن يلقاني اللَّيلةَ، فلم يَلْقَني، أما واللهِ ما أخلفني" قال: فظَلَّ يومه كذلك، ثُمَّ وقع في نفسِه جَرْوُ كلبٍ تحتَ نَضَدٍ لنا، فأمر به فأُخرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بيدِه ماءً فنضح به مكانه، فلما أمسى لقيه جبريلُ عليه السلام، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: "قد كُنتَ وعَدْتَني أن تلقاني البارِحةَ" قال: أجَلْ، ولكنَّا لا ندخل بيتًا فيه كلب ولا صورةٌ. قال: فأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذلك اليوم، فأمر بقتل الكلاب(2).--------------------------------------------
= (9683) و (9685)، وابن حبان (5855) من طرق عن الزهري، به.
وأخرجه المصنِّف في "الكبرى" (9682) من طريق الوليد بن مسلم، عن الأوزاعي، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله، عن أبي طلحة، به. ليس فيه ابن عباس. وقال -فيما نقل عنه المِزِّي في "التحفة" 3/ 250 (3782) -: حديث الوليد خطأ.
وسيكرره المصنِّف برقم (5347) عن قتيبة وحده.
وسيرد برقم (5348) من طريق معمر، عن الزهري، به.
وسيرد -بلفظ أتمَّ- برقم (5349) من طريق عبيد الله بن عبد الله، وبرقم (5350) من طريق زيد بن خالد، كلاهما عن أبي طلحة، به.
(1) في (م): أن.
(2) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن أبي حمزة الأموي، وابن السبَّاق: هو عبيد، والزّهري: هو محمد بن مسلم. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4776).
وأخرجه أحمد (26800) من طريق محمد بن أبي حفصة، ومسلم (2105)، وأبو داود (4157)، وابن حبان (5649) و (5856) من طريق يونس بن يزيد، كلاهما عن الزهري، بهذا الإسناد.=
৪২৮৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনু খালিদ ইবনু খালী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনু শুআইব, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি যুহরী থেকে বর্ণনা করেন, যুহরী বলেন: আমাকে ইবনুস সাব্বাক সংবাদ দিয়েছেন, তিনি (১) ইবনু আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রী মাইমুনা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, কোনো একদিন ভোরে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিষণ্ণ অবস্থায় ছিলেন। মাইমুনা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) তাঁকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আজ আপনার চেহারায় আমি বিমর্ষতা লক্ষ্য করছি। তিনি বললেন: "জিবরীল (আলাইহিস সালাম) আমাকে কথা দিয়েছিলেন যে, তিনি আজ রাতে আমার সাথে দেখা করবেন, কিন্তু তিনি আমার সাথে দেখা করেননি। আল্লাহর কসম! তিনি কখনো আমার সাথে ওয়াদা খেলাফ করেন না।" তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: সারা দিন তিনি এভাবেই কাটালেন। এরপর তাঁর মনে পড়ল যে, আমাদের মালামাল রাখার খাটের নিচে একটি কুকুরের বাচ্চা রয়েছে। তিনি সেটিকে বের করার আদেশ দিলেন এবং তা বের করা হলো। তারপর তিনি হাতে পানি নিয়ে সেই স্থানটি ধুয়ে দিলেন। যখন সন্ধ্যা হলো, তখন জিবরীল (আলাইহিস সালাম) তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "আপনি তো গত রাতে আমার সাথে দেখা করার কথা দিয়েছিলেন।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তবে আমরা এমন ঘরে প্রবেশ করি না যাতে কুকুর বা কোনো প্রতিকৃতি থাকে।" তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: সেই দিন ভোরে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কুকুর মেরে ফেলার আদেশ দিলেন (২)।--------------------------------------------
= (৯৬৮৩) ও (৯৬৮৫), এবং ইবনু হিব্বান (৫৮৫৫), যুহরী থেকে বর্ণিত বিভিন্ন সূত্রের মাধ্যমে।
মুসান্নিফ (গ্রন্থকার) এটি 'আল-কুবরা' (৯৬৮২) গ্রন্থে ওয়ালীদ ইবনু মুসলিমের সূত্রে, আওযাঈ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনু আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আবূ তালহা থেকে বর্ণনা করেছেন। এতে ইবনু আব্বাসের নাম নেই। আর মিযযী 'আত-তুহফাহ' (৩/২৫০, নং ৩৭৮২) গ্রন্থে তাঁর থেকে যা বর্ণনা করেছেন তাতে বলা হয়েছে: ওয়ালীদের হাদীসটি ভুল।
মুসান্নিফ (গ্রন্থকার) সামনে এটি ৫৩৪৭ নম্বরে কেবল কুতাইবাহ থেকে পুনরায় উল্লেখ করবেন।
এবং সামনে এটি ৫৩৪৮ নম্বরে মা'মারের সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণিত হবে।
এবং সামনে আরও পূর্ণাঙ্গ শব্দে ৫৩৪৯ নম্বরে উবায়দুল্লাহ ইবনু আব্দুল্লাহর সূত্রে এবং ৫৩৫০ নম্বরে যায়িদ ইবনু খালিদের সূত্রে আসবে, উভয়ই আবূ তালহা থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১) পাণ্ডুলিপি 'মীম'-এ রয়েছে: 'আন্না' (أن - নিশ্চয়ই)।
(২) এর সনদ সহীহ। শুআইব হলেন ইবনু আবী হামযা আল-উমাবী, ইবনুস সাব্বাক হলেন উবাইদ এবং যুহরী হলেন মুহাম্মদ ইবনু মুসলিম। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৭৭৬ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (২৬৮০০) মুহাম্মদ ইবনু আবী হাফসার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, আর মুসলিম (২১০৫), আবূ দাউদ (৪১৫৭), ইবনু হিব্বান (৫৬৪৯) ও (৫৮৫৬) ইউনুস ইবনু ইয়াযীদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই যুহরী থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।=
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রী মাইমুনা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, কোনো একদিন ভোরে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিষণ্ণ অবস্থায় ছিলেন। মাইমুনা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) তাঁকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আজ আপনার চেহারায় আমি বিমর্ষতা লক্ষ্য করছি। তিনি বললেন: "জিবরীল (আলাইহিস সালাম) আমাকে কথা দিয়েছিলেন যে, তিনি আজ রাতে আমার সাথে দেখা করবেন, কিন্তু তিনি আমার সাথে দেখা করেননি। আল্লাহর কসম! তিনি কখনো আমার সাথে ওয়াদা খেলাফ করেন না।" তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: সারা দিন তিনি এভাবেই কাটালেন। এরপর তাঁর মনে পড়ল যে, আমাদের মালামাল রাখার খাটের নিচে একটি কুকুরের বাচ্চা রয়েছে। তিনি সেটিকে বের করার আদেশ দিলেন এবং তা বের করা হলো। তারপর তিনি হাতে পানি নিয়ে সেই স্থানটি ধুয়ে দিলেন। যখন সন্ধ্যা হলো, তখন জিবরীল (আলাইহিস সালাম) তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "আপনি তো গত রাতে আমার সাথে দেখা করার কথা দিয়েছিলেন।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তবে আমরা এমন ঘরে প্রবেশ করি না যাতে কুকুর বা কোনো প্রতিকৃতি থাকে।" তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: সেই দিন ভোরে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কুকুর মেরে ফেলার আদেশ দিলেন (২)।--------------------------------------------
= (৯৬৮৩) ও (৯৬৮৫), এবং ইবনু হিব্বান (৫৮৫৫), যুহরী থেকে বর্ণিত বিভিন্ন সূত্রের মাধ্যমে।
মুসান্নিফ (গ্রন্থকার) এটি 'আল-কুবরা' (৯৬৮২) গ্রন্থে ওয়ালীদ ইবনু মুসলিমের সূত্রে, আওযাঈ থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনু আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আবূ তালহা থেকে বর্ণনা করেছেন। এতে ইবনু আব্বাসের নাম নেই। আর মিযযী 'আত-তুহফাহ' (৩/২৫০, নং ৩৭৮২) গ্রন্থে তাঁর থেকে যা বর্ণনা করেছেন তাতে বলা হয়েছে: ওয়ালীদের হাদীসটি ভুল।
মুসান্নিফ (গ্রন্থকার) সামনে এটি ৫৩৪৭ নম্বরে কেবল কুতাইবাহ থেকে পুনরায় উল্লেখ করবেন।
এবং সামনে এটি ৫৩৪৮ নম্বরে মা'মারের সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণিত হবে।
এবং সামনে আরও পূর্ণাঙ্গ শব্দে ৫৩৪৯ নম্বরে উবায়দুল্লাহ ইবনু আব্দুল্লাহর সূত্রে এবং ৫৩৫০ নম্বরে যায়িদ ইবনু খালিদের সূত্রে আসবে, উভয়ই আবূ তালহা থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১) পাণ্ডুলিপি 'মীম'-এ রয়েছে: 'আন্না' (أن - নিশ্চয়ই)।
(২) এর সনদ সহীহ। শুআইব হলেন ইবনু আবী হামযা আল-উমাবী, ইবনুস সাব্বাক হলেন উবাইদ এবং যুহরী হলেন মুহাম্মদ ইবনু মুসলিম। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৭৭৬ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (২৬৮০০) মুহাম্মদ ইবনু আবী হাফসার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, আর মুসলিম (২১০৫), আবূ দাউদ (৪১৫৭), ইবনু হিব্বান (৫৬৪৯) ও (৫৮৫৬) ইউনুস ইবনু ইয়াযীদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই যুহরী থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।=
4283 - Muhammad ibn Khalid ibn Khali informed us, saying: Bishr ibn Shu'ayb narrated to us, from his father, from al-Zuhri, who said: Ibn al-Sabbaq informed me, from Ibn Abbas, who said:
Maymunah, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, told me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, woke up one morning looking distressed. Maymunah said to him: "O Messenger of Allah, I have noticed a change in your demeanor since this morning." He said: "Indeed, Gabriel, peace be upon him, had promised me that he would meet me tonight, but he did not meet me. By Allah, he has never broken his promise to me." He said: So he remained like that throughout the day. Then he recalled a puppy that was under one of our beds, so he ordered that it be brought out. Then he took water in his hand and sprinkled the place with it. When evening came, Gabriel, peace be upon him, met him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "You had promised me that you would meet me last night." He replied: "Indeed, but we do not enter a house in which there is a dog or an image." He said: So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, woke up the next morning and ordered the killing of dogs.
Sign in to report a translation.
Maymunah, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, told me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, woke up one morning looking distressed. Maymunah said to him: "O Messenger of Allah, I have noticed a change in your demeanor since this morning." He said: "Indeed, Gabriel, peace be upon him, had promised me that he would meet me tonight, but he did not meet me. By Allah, he has never broken his promise to me." He said: So he remained like that throughout the day. Then he recalled a puppy that was under one of our beds, so he ordered that it be brought out. Then he took water in his hand and sprinkled the place with it. When evening came, Gabriel, peace be upon him, met him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "You had promised me that you would meet me last night." He replied: "Indeed, but we do not enter a house in which there is a dog or an image." He said: So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, woke up the next morning and ordered the killing of dogs.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 357)