10 - باب ما استُثْنِيَ منها (1)
4278 - أخبرنا وَهْب بنُ بيان قال: حدَّثنا ابنُ وَهْبٍ قال: أخبرني يونس قال: قال ابنُ شهاب: حدَّثني سالم بن عبد الله
عن أبيه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم رافعًا صوته، يأمرُ بقَتْلِ الكلاب فكانت الكلابُ تُقتَلُ، إلَّا كلب صيد أو ماشية(2).
4279 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد قال: حدَّثنا حمَّاد، عن عَمرو
عن ابن عمر، أنَّ رسول الله الله صلى الله عليه وسلم أمر بقتل الكلاب، إلَّا كلب صيدٍ أو كلبَ ماشية(3).--------------------------------------------
= وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 969، ومن طريقه أخرجه أحمد (5925)، والبخاري (3323)، ومسلم (1570): (43)، وابن ماجه (3202)، وابن حبان (5648). وزاد أحمد: "ومن اقتنى كلبًا إِلَّا كلب ماشيةٍ أو ضاريةٍ نقص من عمله كلَّ يوم قيراطان". وهذه الزيادة سترد بالأرقام (5284) و (5286) و (5287).
وأخرجه -بأتمَّ منه- أحمد (4744) و (5775) و (5975) و (6315) و (6335)، ومسلم (1570): (44) و (45) من طرق عن نافع، بهذا الإسناد.
وسيرد في الرواية التالية من طريق سالم، وفي الرواية (4279) من طريق عمرو بن دينار، كلاهما عن ابن عمر، به: وزاد عمرو: إلَّا كلب صيد أو ماشية، وزاد سالم: فكانت الكلاب تُقتَلُ إِلَّا كلب صيد أو ماشية.
(1) هذه الترجمة من (ر) و (م)، ولم ترد في سائر النسخ.
(2) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزهري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4771).
وأخرجه ابن ماجه (3203) عن أبي طاهر، عن ابن وهب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (6171)، ومسلم (2233): (129) من طريق الزبيدي، عن الزهري، به ورواية أحمد مختصرة بلفظ: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يأمر بقتل الكلاب.
(3) إسناده صحيح، حماد: هو ابن زيد، وعمرو: هو ابن دينار. وهو في "السنن الكبرى" =
4278 - أخبرنا وَهْب بنُ بيان قال: حدَّثنا ابنُ وَهْبٍ قال: أخبرني يونس قال: قال ابنُ شهاب: حدَّثني سالم بن عبد الله
عن أبيه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم رافعًا صوته، يأمرُ بقَتْلِ الكلاب فكانت الكلابُ تُقتَلُ، إلَّا كلب صيد أو ماشية(2).
4279 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد قال: حدَّثنا حمَّاد، عن عَمرو
عن ابن عمر، أنَّ رسول الله الله صلى الله عليه وسلم أمر بقتل الكلاب، إلَّا كلب صيدٍ أو كلبَ ماشية(3).--------------------------------------------
= وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 969، ومن طريقه أخرجه أحمد (5925)، والبخاري (3323)، ومسلم (1570): (43)، وابن ماجه (3202)، وابن حبان (5648). وزاد أحمد: "ومن اقتنى كلبًا إِلَّا كلب ماشيةٍ أو ضاريةٍ نقص من عمله كلَّ يوم قيراطان". وهذه الزيادة سترد بالأرقام (5284) و (5286) و (5287).
وأخرجه -بأتمَّ منه- أحمد (4744) و (5775) و (5975) و (6315) و (6335)، ومسلم (1570): (44) و (45) من طرق عن نافع، بهذا الإسناد.
وسيرد في الرواية التالية من طريق سالم، وفي الرواية (4279) من طريق عمرو بن دينار، كلاهما عن ابن عمر، به: وزاد عمرو: إلَّا كلب صيد أو ماشية، وزاد سالم: فكانت الكلاب تُقتَلُ إِلَّا كلب صيد أو ماشية.
(1) هذه الترجمة من (ر) و (م)، ولم ترد في سائر النسخ.
(2) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزهري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4771).
وأخرجه ابن ماجه (3203) عن أبي طاهر، عن ابن وهب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (6171)، ومسلم (2233): (129) من طريق الزبيدي، عن الزهري، به ورواية أحمد مختصرة بلفظ: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يأمر بقتل الكلاب.
(3) إسناده صحيح، حماد: هو ابن زيد، وعمرو: هو ابن دينار. وهو في "السنن الكبرى" =
১০ - পরিচ্ছেদ: যা কিছু এর থেকে ব্যতিক্রম করা হয়েছে (১)
৪২৭৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ওয়াহাব ইবনে বায়ান, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইবনে ওয়াহাব, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস, তিনি বলেন: ইবনে শিহাব বলেছেন: আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে উচ্চস্বরে কুকুর হত্যার আদেশ দিতে শুনেছি। ফলে কুকুর হত্যা করা হতো, শিকারি কুকুর অথবা গবাদি পশুর রক্ষণাবেক্ষণকারী কুকুর ব্যতীত(২)।
৪২৭৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাম্মাদ, আমর থেকে বর্ণিত
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শিকারি কুকুর অথবা গবাদি পশুর রক্ষণাবেক্ষণকারী কুকুর ব্যতীত কুকুর হত্যার নির্দেশ দিয়েছেন(৩)।--------------------------------------------
= এটি ইমাম মালিকের 'মুওয়াত্তা' ২/৯৬৯-এ রয়েছে এবং তাঁর মাধ্যমেই আহমাদ (৫৯২৫), বুখারী (৩৩২৩), মুসলিম (১৫৭০): (৪৩), ইবনে মাজাহ (৩২০২) এবং ইবনে হিব্বান (৫৬৪৮) বর্ণনা করেছেন। আহমাদ আরও বৃদ্ধি করেছেন: "এবং যে ব্যক্তি গবাদি পশুর রক্ষণাবেক্ষণকারী অথবা শিকারি কুকুর ব্যতীত অন্য কোনো কুকুর পালন করে, তার আমল থেকে প্রতিদিন দুই কিরাত পরিমাণ হ্রাস পায়।" এই বর্ধিত অংশটি ৫২৮৪, ৫২৮৬ এবং ৫২৮৭ নম্বরে আসবে।
আহমাদ (৪৭৪৪), (৫৭৭৫), (৫৯৭৫), (৬৩১৫), (৬৩৩৫) এবং মুসলিম (১৫৭০): (৪৪) ও (৪৫) নাফে'-এর সূত্রে এই সনদেই আরও পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী বর্ণনায় সালিমের সূত্রে এবং ৪২৭৯ নম্বর বর্ণনায় আমর ইবনে দীনারের সূত্রে এটি পুনরায় আসবে; তারা উভয়েই ইবনে উমর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আমর তাঁর বর্ণনায় বৃদ্ধি করেছেন: শিকারি কুকুর অথবা গবাদি পশুর রক্ষণাবেক্ষণকারী কুকুর ব্যতীত। আর সালিম বৃদ্ধি করেছেন: ফলে কুকুর হত্যা করা হতো শিকারি কুকুর অথবা গবাদি পশুর রক্ষণাবেক্ষণকারী কুকুর ব্যতীত।
(১) এই শিরোনামটি 'রা' এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে, অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে এটি আসেনি।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনে ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ আল-মিসরি, ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াযিদ আল-আইলি এবং ইবনে শিহাব হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম আজ-যুহরি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৭৭১ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৩২০৩) আবু তাহিরের সূত্রে ইবনে ওয়াহাব থেকে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৬১৭১) এবং মুসলিম (২২৩৩): (১২৯) যুবাইদীর সূত্রে যুহরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ-এর বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত এবং তার শব্দ হলো: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কুকুর হত্যার নির্দেশ দিতে শুনেছি।
(৩) এর সনদ সহীহ। হাম্মাদ হলেন ইবনে যায়িদ এবং আমর হলেন ইবনে দীনার। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে রয়েছে।
৪২৭৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ওয়াহাব ইবনে বায়ান, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইবনে ওয়াহাব, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস, তিনি বলেন: ইবনে শিহাব বলেছেন: আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে উচ্চস্বরে কুকুর হত্যার আদেশ দিতে শুনেছি। ফলে কুকুর হত্যা করা হতো, শিকারি কুকুর অথবা গবাদি পশুর রক্ষণাবেক্ষণকারী কুকুর ব্যতীত(২)।
৪২৭৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাম্মাদ, আমর থেকে বর্ণিত
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শিকারি কুকুর অথবা গবাদি পশুর রক্ষণাবেক্ষণকারী কুকুর ব্যতীত কুকুর হত্যার নির্দেশ দিয়েছেন(৩)।--------------------------------------------
= এটি ইমাম মালিকের 'মুওয়াত্তা' ২/৯৬৯-এ রয়েছে এবং তাঁর মাধ্যমেই আহমাদ (৫৯২৫), বুখারী (৩৩২৩), মুসলিম (১৫৭০): (৪৩), ইবনে মাজাহ (৩২০২) এবং ইবনে হিব্বান (৫৬৪৮) বর্ণনা করেছেন। আহমাদ আরও বৃদ্ধি করেছেন: "এবং যে ব্যক্তি গবাদি পশুর রক্ষণাবেক্ষণকারী অথবা শিকারি কুকুর ব্যতীত অন্য কোনো কুকুর পালন করে, তার আমল থেকে প্রতিদিন দুই কিরাত পরিমাণ হ্রাস পায়।" এই বর্ধিত অংশটি ৫২৮৪, ৫২৮৬ এবং ৫২৮৭ নম্বরে আসবে।
আহমাদ (৪৭৪৪), (৫৭৭৫), (৫৯৭৫), (৬৩১৫), (৬৩৩৫) এবং মুসলিম (১৫৭০): (৪৪) ও (৪৫) নাফে'-এর সূত্রে এই সনদেই আরও পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী বর্ণনায় সালিমের সূত্রে এবং ৪২৭৯ নম্বর বর্ণনায় আমর ইবনে দীনারের সূত্রে এটি পুনরায় আসবে; তারা উভয়েই ইবনে উমর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আমর তাঁর বর্ণনায় বৃদ্ধি করেছেন: শিকারি কুকুর অথবা গবাদি পশুর রক্ষণাবেক্ষণকারী কুকুর ব্যতীত। আর সালিম বৃদ্ধি করেছেন: ফলে কুকুর হত্যা করা হতো শিকারি কুকুর অথবা গবাদি পশুর রক্ষণাবেক্ষণকারী কুকুর ব্যতীত।
(১) এই শিরোনামটি 'রা' এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে, অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে এটি আসেনি।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনে ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ আল-মিসরি, ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াযিদ আল-আইলি এবং ইবনে শিহাব হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম আজ-যুহরি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৭৭১ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৩২০৩) আবু তাহিরের সূত্রে ইবনে ওয়াহাব থেকে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৬১৭১) এবং মুসলিম (২২৩৩): (১২৯) যুবাইদীর সূত্রে যুহরি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ-এর বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত এবং তার শব্দ হলো: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কুকুর হত্যার নির্দেশ দিতে শুনেছি।
(৩) এর সনদ সহীহ। হাম্মাদ হলেন ইবনে যায়িদ এবং আমর হলেন ইবনে দীনার। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে রয়েছে।
10 - Chapter: What Was Exempted from That (1)
4278 - Wahb ibn Bayan informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yunus informed me, saying: Ibn Shihab said: Salim ibn Abd Allah narrated to me, from his father, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, raising his voice, commanding the killing of dogs. So dogs were being killed, except for a hunting dog or a herding dog (2).
4279 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Hammad narrated to us, from Amr, from Ibn Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded the killing of dogs, except for a hunting dog or a herding dog (3).
--------------------------------------------
= It is found with Malik in "Al-Muwatta" 2/969, and from his narration it was recorded by Ahmad (5925), Al-Bukhari (3323), Muslim (1570): (43), Ibn Majah (3202), and Ibn Hibban (5648). Ahmad added: "And whoever keeps a dog, except a herding dog or a hunting dog, two qirats are deducted from his deeds every day." This addition will come under numbers (5284), (5286), and (5287).
It was also recorded - in a more complete form - by Ahmad (4744), (5775), (5975), (6315), and (6335), and Muslim (1570): (44) and (45) through multiple chains from Nafi', with this chain of transmission.
It will also come in the following narration via Salim, and in narration (4279) via Amr ibn Dinar, both from Ibn Umar, with it: Amr added: "except a hunting dog or a herding dog," and Salim added: "So dogs were being killed, except a hunting dog or a herding dog."
(1) This heading is from (R) and (M), and it does not appear in the other copies.
(2) Its chain of transmission is authentic. Ibn Wahb: he is Abd Allah al-Misri, and Yunus: he is Ibn Yazid al-Ayli, and Ibn Shihab: he is Muhammad ibn Muslim al-Zuhri. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (4771).
It was also recorded by Ibn Majah (3203) from Abu Tahir, from Ibn Wahb, with this chain of transmission.
It was also recorded by Ahmad (6171) and Muslim (2233): (129) via al-Zubaydi, from al-Zuhri, with it. Ahmad's narration is abbreviated with the wording: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanding the killing of dogs.
(3) Its chain of transmission is authentic. Hammad: he is Ibn Zayd, and Amr: he is Ibn Dinar. It is in "Al-Sunan al-Kubra" =
Sign in to report a translation.
4278 - Wahb ibn Bayan informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yunus informed me, saying: Ibn Shihab said: Salim ibn Abd Allah narrated to me, from his father, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, raising his voice, commanding the killing of dogs. So dogs were being killed, except for a hunting dog or a herding dog (2).
4279 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Hammad narrated to us, from Amr, from Ibn Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded the killing of dogs, except for a hunting dog or a herding dog (3).
--------------------------------------------
= It is found with Malik in "Al-Muwatta" 2/969, and from his narration it was recorded by Ahmad (5925), Al-Bukhari (3323), Muslim (1570): (43), Ibn Majah (3202), and Ibn Hibban (5648). Ahmad added: "And whoever keeps a dog, except a herding dog or a hunting dog, two qirats are deducted from his deeds every day." This addition will come under numbers (5284), (5286), and (5287).
It was also recorded - in a more complete form - by Ahmad (4744), (5775), (5975), (6315), and (6335), and Muslim (1570): (44) and (45) through multiple chains from Nafi', with this chain of transmission.
It will also come in the following narration via Salim, and in narration (4279) via Amr ibn Dinar, both from Ibn Umar, with it: Amr added: "except a hunting dog or a herding dog," and Salim added: "So dogs were being killed, except a hunting dog or a herding dog."
(1) This heading is from (R) and (M), and it does not appear in the other copies.
(2) Its chain of transmission is authentic. Ibn Wahb: he is Abd Allah al-Misri, and Yunus: he is Ibn Yazid al-Ayli, and Ibn Shihab: he is Muhammad ibn Muslim al-Zuhri. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (4771).
It was also recorded by Ibn Majah (3203) from Abu Tahir, from Ibn Wahb, with this chain of transmission.
It was also recorded by Ahmad (6171) and Muslim (2233): (129) via al-Zubaydi, from al-Zuhri, with it. Ahmad's narration is abbreviated with the wording: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanding the killing of dogs.
(3) Its chain of transmission is authentic. Hammad: he is Ibn Zayd, and Amr: he is Ibn Dinar. It is in "Al-Sunan al-Kubra" =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 354)