7 - باب إذا وجد مع كلبه كلبًا غيره
4269 - أخبرنا عَمرو بن عليّ قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا زكريا -وهو ابن أبي زائدة- قال: حدَّثنا عامر
عن عديِّ بن حاتمٍ قال: سألتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الكلب، فقال: "إذا أرسَلْتَ كلبَكَ فسمَّيْتَ، فكُلْ، وإن وجدت كلبًا آخر مع كلبِكَ، فلا تأكُل، فإنَّما سمَّيْتَ على كلبكَ، ولم تُسَمِّ على غيره"(1).
4270 - أخبرنا أحمد بن عبد الله بن الحكم قال: حدَّثنا محمد -وهو ابنُ جعفر- قال: حدَّثنا شعبة، عن سعيد بنِ مَسْروق قال: حدَّثنا الشَّعبيُّ
عن عديِّ بن حاتمٍ -وكان لنا جارًا ودخيلًا وربيطًا بالنَّهرين- أنَّه سأل النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: أرسل كلبي، فأجِدُ مع كلبي كلبًا قد أخذ(2)، لا أدري أيُّهما أخَذَ(3)؟ قال: "لا تأكُل، فإنَّما سَمَّيْتَ على كلبِكَ، ولم تُسَمِّ على--------------------------------------------
= ومَعْمَر: هو ابن، راشد وعامر الشَّعبي: هو ابن شّراحيل. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4761).
وأخرجه أحمد (18259) عن عبد الرزاق، عن معمر، بهذا الإسناد، وزاد لفظ الحديث، الآتي برقم (4275).
وسلف برقم (4263).
(1) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان، وزكريا بن أبي زائدة: هو زكريا بن يحيى بن أبي زائدة، وعامر: هو شَراحيل الشَّعبي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4762).
وأخرجه أحمد (18245) عن يحيى القطان، بهذا الإسناد. وزاد قطعةً في صيد المعراض، وقرن بيحيى وكيعُ بن الجرَّاح.
وقد سلف بهذه الزيادة برقم (4264).
وسلف مطولًا برقم (4263).
(2) في (ر) و (م): كلبًا آخر.
(3) في (ر): أخذه.
4269 - أخبرنا عَمرو بن عليّ قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا زكريا -وهو ابن أبي زائدة- قال: حدَّثنا عامر
عن عديِّ بن حاتمٍ قال: سألتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الكلب، فقال: "إذا أرسَلْتَ كلبَكَ فسمَّيْتَ، فكُلْ، وإن وجدت كلبًا آخر مع كلبِكَ، فلا تأكُل، فإنَّما سمَّيْتَ على كلبكَ، ولم تُسَمِّ على غيره"(1).
4270 - أخبرنا أحمد بن عبد الله بن الحكم قال: حدَّثنا محمد -وهو ابنُ جعفر- قال: حدَّثنا شعبة، عن سعيد بنِ مَسْروق قال: حدَّثنا الشَّعبيُّ
عن عديِّ بن حاتمٍ -وكان لنا جارًا ودخيلًا وربيطًا بالنَّهرين- أنَّه سأل النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: أرسل كلبي، فأجِدُ مع كلبي كلبًا قد أخذ(2)، لا أدري أيُّهما أخَذَ(3)؟ قال: "لا تأكُل، فإنَّما سَمَّيْتَ على كلبِكَ، ولم تُسَمِّ على--------------------------------------------
= ومَعْمَر: هو ابن، راشد وعامر الشَّعبي: هو ابن شّراحيل. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4761).
وأخرجه أحمد (18259) عن عبد الرزاق، عن معمر، بهذا الإسناد، وزاد لفظ الحديث، الآتي برقم (4275).
وسلف برقم (4263).
(1) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان، وزكريا بن أبي زائدة: هو زكريا بن يحيى بن أبي زائدة، وعامر: هو شَراحيل الشَّعبي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4762).
وأخرجه أحمد (18245) عن يحيى القطان، بهذا الإسناد. وزاد قطعةً في صيد المعراض، وقرن بيحيى وكيعُ بن الجرَّاح.
وقد سلف بهذه الزيادة برقم (4264).
وسلف مطولًا برقم (4263).
(2) في (ر) و (م): كلبًا آخر.
(3) في (ر): أخذه.
৭ - অনুচ্ছেদ: যখন কেউ তার কুকুরের সাথে অন্য কোনো কুকুর দেখতে পায়
৪২৬৯ - আমাদের জানিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন যাকারিয়া—তিনি ইবনে আবি যায়িদাহ—তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আমির
আদি ইবনে হাতিম (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কুকুর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি বললেন: "যখন তুমি তোমার কুকুরকে পাঠাবে এবং বিসমিল্লাহ বলবে, তখন খাও। আর যদি তোমার কুকুরের সাথে অন্য কোনো কুকুর পাও, তবে খাবে না; কারণ তুমি কেবল তোমার কুকুরের ওপর বিসমিল্লাহ পড়েছ, অন্যটির ওপর পড়নি"(১)।
৪২৭০ - আমাদের জানিয়েছেন আহমদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল হাকাম, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ—তিনি ইবনে জাফর—তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন শু'বাহ, সাঈদ ইবনে মাসরুক হতে, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আশ-শাবি
আদি ইবনে হাতিম (রা.) হতে বর্ণিত—তিনি আমাদের প্রতিবেশী ছিলেন এবং নহরীন এলাকায় আমাদের সাথে যুক্ত ও অবস্থানকারী ছিলেন—যে তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন, তিনি বললেন: আমি আমার কুকুর পাঠাই, অতঃপর আমার কুকুরের সাথে আরেকটি কুকুরকে শিকার ধরা অবস্থায় পাই, আমি জানি না তাদের মধ্যে কোনটি ধরেছে? তিনি বললেন: "খাবে না, কারণ তুমি কেবল তোমার কুকুরের ওপর বিসমিল্লাহ পড়েছ, অন্যটির ওপর পড়নি--------------------------------------------
= এবং মা'মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ, এবং আমির আশ-শাবি: তিনি হলেন ইবনে শারাহিল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৪৭৬১) নম্বরে রয়েছে।
আহমদ এটি বর্ণনা করেছেন (১৮২৫৯) আব্দুর রাজ্জাক হতে, মা'মার সূত্রে এই সনদে, এবং সামনে আসা ৪২৭৫ নম্বর হাদীসের শব্দগুলো বর্ধিতভাবে উল্লেখ করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে ৪২৬৩ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান, এবং যাকারিয়া ইবনে আবি যায়িদাহ হলেন যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আবি যায়িদাহ, এবং আমির হলেন শারাহিল আশ-শাবি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৪৭৬২) নম্বরে রয়েছে।
আহমদ এটি বর্ণনা করেছেন (১৮২৪৫) ইয়াহইয়া আল-কাত্তান হতে, এই সনদে। এবং 'মি'রাদ' (তীক্ষ্ণ কাঠ) দিয়ে শিকারের বিষয়ে একটি অংশ বর্ধিত করেছেন, এবং ইয়াহইয়ার সাথে ওয়াকী ইবনুল জাররাহ-কেও যুক্ত করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে এই বর্ধিতাংশসহ ৪২৬৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
এবং ইতিপূর্বে বিস্তারিতভাবে ৪২৬৩ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অন্য একটি কুকুর।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তা ধরেছে।
৪২৬৯ - আমাদের জানিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন যাকারিয়া—তিনি ইবনে আবি যায়িদাহ—তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আমির
আদি ইবনে হাতিম (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কুকুর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি বললেন: "যখন তুমি তোমার কুকুরকে পাঠাবে এবং বিসমিল্লাহ বলবে, তখন খাও। আর যদি তোমার কুকুরের সাথে অন্য কোনো কুকুর পাও, তবে খাবে না; কারণ তুমি কেবল তোমার কুকুরের ওপর বিসমিল্লাহ পড়েছ, অন্যটির ওপর পড়নি"(১)।
৪২৭০ - আমাদের জানিয়েছেন আহমদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল হাকাম, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ—তিনি ইবনে জাফর—তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন শু'বাহ, সাঈদ ইবনে মাসরুক হতে, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আশ-শাবি
আদি ইবনে হাতিম (রা.) হতে বর্ণিত—তিনি আমাদের প্রতিবেশী ছিলেন এবং নহরীন এলাকায় আমাদের সাথে যুক্ত ও অবস্থানকারী ছিলেন—যে তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন, তিনি বললেন: আমি আমার কুকুর পাঠাই, অতঃপর আমার কুকুরের সাথে আরেকটি কুকুরকে শিকার ধরা অবস্থায় পাই, আমি জানি না তাদের মধ্যে কোনটি ধরেছে? তিনি বললেন: "খাবে না, কারণ তুমি কেবল তোমার কুকুরের ওপর বিসমিল্লাহ পড়েছ, অন্যটির ওপর পড়নি--------------------------------------------
= এবং মা'মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ, এবং আমির আশ-শাবি: তিনি হলেন ইবনে শারাহিল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৪৭৬১) নম্বরে রয়েছে।
আহমদ এটি বর্ণনা করেছেন (১৮২৫৯) আব্দুর রাজ্জাক হতে, মা'মার সূত্রে এই সনদে, এবং সামনে আসা ৪২৭৫ নম্বর হাদীসের শব্দগুলো বর্ধিতভাবে উল্লেখ করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে ৪২৬৩ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান, এবং যাকারিয়া ইবনে আবি যায়িদাহ হলেন যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আবি যায়িদাহ, এবং আমির হলেন শারাহিল আশ-শাবি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (৪৭৬২) নম্বরে রয়েছে।
আহমদ এটি বর্ণনা করেছেন (১৮২৪৫) ইয়াহইয়া আল-কাত্তান হতে, এই সনদে। এবং 'মি'রাদ' (তীক্ষ্ণ কাঠ) দিয়ে শিকারের বিষয়ে একটি অংশ বর্ধিত করেছেন, এবং ইয়াহইয়ার সাথে ওয়াকী ইবনুল জাররাহ-কেও যুক্ত করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে এই বর্ধিতাংশসহ ৪২৬৪ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
এবং ইতিপূর্বে বিস্তারিতভাবে ৪২৬৩ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অন্য একটি কুকুর।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তা ধরেছে।
7 - Chapter: If He Finds Another Dog with His Dog
4269 - 'Amr ibn 'Ali narrated to us, saying: Yahya narrated to us, saying: Zakariyya — and he is Ibn Abi Za'idah — narrated to us, saying: 'Amir narrated to us, from 'Adi ibn Hatim, who said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about the dog. He said: "When you send your dog and mention the name of Allah, then eat. But if you find another dog with your dog, do not eat, for you only mentioned the name of Allah over your dog, and you did not mention it over the other."
4270 - Ahmad ibn 'Abdullah ibn al-Hakam narrated to us, saying: Muhammad — and he is Ibn Ja'far — narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Sa'id ibn Masruq, who said: al-Sha'bi narrated to us, from 'Adi ibn Hatim — and he was a neighbor of ours, a close associate, and a confederate at al-Nahrayn — that he asked the Prophet, peace and blessings be upon him, saying: I sent my dog, and I found with my dog another dog that had caught [the prey], and I do not know which of them caught it. He said: "Do not eat, for you only mentioned the name of Allah over your dog, and you did not mention it over the other."
Sign in to report a translation.
4269 - 'Amr ibn 'Ali narrated to us, saying: Yahya narrated to us, saying: Zakariyya — and he is Ibn Abi Za'idah — narrated to us, saying: 'Amir narrated to us, from 'Adi ibn Hatim, who said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about the dog. He said: "When you send your dog and mention the name of Allah, then eat. But if you find another dog with your dog, do not eat, for you only mentioned the name of Allah over your dog, and you did not mention it over the other."
4270 - Ahmad ibn 'Abdullah ibn al-Hakam narrated to us, saying: Muhammad — and he is Ibn Ja'far — narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Sa'id ibn Masruq, who said: al-Sha'bi narrated to us, from 'Adi ibn Hatim — and he was a neighbor of ours, a close associate, and a confederate at al-Nahrayn — that he asked the Prophet, peace and blessings be upon him, saying: I sent my dog, and I found with my dog another dog that had caught [the prey], and I do not know which of them caught it. He said: "Do not eat, for you only mentioned the name of Allah over your dog, and you did not mention it over the other."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 349)