4 - باب صيد الكلب الذي ليس بمُعَلّم
4266 - أخبرني محمد بنُ عُبيد بن محمد الكوفيُّ المحاربيُّ قال: حدَّثنا عبد الله ابن المبارك، عن حَيْوَةَ بنِ شُرَيحٍ قال: سمعت ربيعة بن يزيد يقول: أخبرنا أبو إدريس عائد الله قال:
سمعت أبا ثعلبةَ الحُشَني يقول: قلتُ: يا رسول الله، إِنَّا بأرضِ صَيدِ، أصيدُ بقوسي، وأصيد بكلبي المُعَلَّم، وبكلبي الذي ليس بمُعَلَّم؟ فقال: "ما أصَبْتَ بقَوسِكَ، فاذكر اسم الله عليه(1) وكُل، وما أصَبْتَ بكلبك المُعَلَّم، فاذكُرِ اسمَ اللهِ(2) وكُلْ، وما أصَبْتَ بكلبِكَ الَّذي ليس بمُعَلَّم، فأَدْرَكْتَ ذكاته، فكُلْ"(3).
5 - باب إذا قتل الكلب
4267 - أخبرنا محمد بن زُنْبور أبو صالح المكِّيُّ قال: حدَّثنا فُضَيل بن عياض، عن منصور، عن إبراهيم، عن همام بن الحارث
عن عديِّ بن حاتم قال: قلتُ: يا رسول الله، أُرسل كلابي المُعَلَّمةَ،--------------------------------------------
(1) كلمة "عليه" ليست في (هـ).
(2) بعدها في (ر) زيادة: عليه.
(3) إسناده صحيح، أبو إدريس: هو عائذ الله بن عبد الله الخولاني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4759).
وأخرجه البخاري (5488)، ومسلم (1930)، وأبو داود (2855) من طريقين عن عبد الله بن المبارك، بهذا الإسناد.
وأخرجه -بتمامه ومطولًا- أحمد (17752)، والبخاري (5478) و (5488) و (5496)، ومسلم (1930)، وابن ماجه (3207)، وابن حبان (5879) من طرق عن حيوة بن شريح، به.
قال السندي: قوله: "فاذْكُرِ اسم الله عليه" أي عند الرمي، لا عند الأكل كما هو المتبادر. فأدركت ذكاته" أي: أدركته حيًّا فذبَحْتَه.
4266 - أخبرني محمد بنُ عُبيد بن محمد الكوفيُّ المحاربيُّ قال: حدَّثنا عبد الله ابن المبارك، عن حَيْوَةَ بنِ شُرَيحٍ قال: سمعت ربيعة بن يزيد يقول: أخبرنا أبو إدريس عائد الله قال:
سمعت أبا ثعلبةَ الحُشَني يقول: قلتُ: يا رسول الله، إِنَّا بأرضِ صَيدِ، أصيدُ بقوسي، وأصيد بكلبي المُعَلَّم، وبكلبي الذي ليس بمُعَلَّم؟ فقال: "ما أصَبْتَ بقَوسِكَ، فاذكر اسم الله عليه(1) وكُل، وما أصَبْتَ بكلبك المُعَلَّم، فاذكُرِ اسمَ اللهِ(2) وكُلْ، وما أصَبْتَ بكلبِكَ الَّذي ليس بمُعَلَّم، فأَدْرَكْتَ ذكاته، فكُلْ"(3).
5 - باب إذا قتل الكلب
4267 - أخبرنا محمد بن زُنْبور أبو صالح المكِّيُّ قال: حدَّثنا فُضَيل بن عياض، عن منصور، عن إبراهيم، عن همام بن الحارث
عن عديِّ بن حاتم قال: قلتُ: يا رسول الله، أُرسل كلابي المُعَلَّمةَ،--------------------------------------------
(1) كلمة "عليه" ليست في (هـ).
(2) بعدها في (ر) زيادة: عليه.
(3) إسناده صحيح، أبو إدريس: هو عائذ الله بن عبد الله الخولاني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4759).
وأخرجه البخاري (5488)، ومسلم (1930)، وأبو داود (2855) من طريقين عن عبد الله بن المبارك، بهذا الإسناد.
وأخرجه -بتمامه ومطولًا- أحمد (17752)، والبخاري (5478) و (5488) و (5496)، ومسلم (1930)، وابن ماجه (3207)، وابن حبان (5879) من طرق عن حيوة بن شريح، به.
قال السندي: قوله: "فاذْكُرِ اسم الله عليه" أي عند الرمي، لا عند الأكل كما هو المتبادر. فأدركت ذكاته" أي: أدركته حيًّا فذبَحْتَه.
৪ - প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত নয় এমন কুকুরের মাধ্যমে শিকার অধ্যায়
৪২৬৬ - মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদ ইবনে মুহাম্মাদ আল-কুফি আল-মুহারিবি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে মুবারক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ থেকে, তিনি বলেন: আমি রাবিয়াহ ইবনে ইয়াযিদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আবু ইদরিস আইদিল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি আবু সালাবা আল-খুশানিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা শিকারলব্ধ এক ভূমিতে বসবাস করি। আমি আমার ধনুক দিয়ে শিকার করি, আমার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কুকুর দিয়ে শিকার করি এবং আমার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত নয় এমন কুকুর দিয়েও শিকার করি? তখন তিনি বললেন: "তুমি তোমার ধনুক দিয়ে যা শিকার করেছ, তাতে আল্লাহর নাম স্মরণ করো(১) এবং তা ভক্ষণ করো। আর তোমার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কুকুর দিয়ে যা শিকার করেছ, তাতে আল্লাহর নাম স্মরণ করো(২) এবং তা ভক্ষণ করো। আর তোমার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত নয় এমন কুকুর দিয়ে যা শিকার করেছ, তার যদি যবেহ করার সুযোগ পাও, তবে তা ভক্ষণ করো"(৩)।
৫ - কুকুর যদি (শিকারকে) মেরে ফেলে সেই অধ্যায়
৪২৬৭ - মুহাম্মাদ ইবনে যুনবুর আবু সালিহ আল-মাক্কি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ফুদাইল ইবনে ইয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মানসুর থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি হাম্মাম ইবনে আল-হারিস থেকে,
তিনি আদি ইবনে হাতিম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আমার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কুকুরগুলো ছেড়ে দেই,--------------------------------------------
(১) 'আলাইহি' (তার উপর) শব্দটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) এরপর (র) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: আলাইহি।
(৩) এর সনদ সহিহ। আবু ইদরিস হলেন আইদিল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ আল-খাওলানি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৭৫৯ নং ক্রমিকে রয়েছে।
বুখারি (৫৪৮৮), মুসলিম (১৯৩০) এবং আবু দাউদ (২৮৫৫) আবদুল্লাহ ইবনে মুবারকের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৭৭৫২), বুখারি (৫৪৭৮), (৫৪৮৮) ও (৫৪৯৬), মুসলিম (১৯৩০), ইবনে মাজাহ (৩২০৭) এবং ইবনে হিব্বান (৫৮৭৯) হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ-এর সূত্রে হাদিসটি পূর্ণাঙ্গ ও বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "তাতে আল্লাহর নাম স্মরণ করো" অর্থাৎ তীর নিক্ষেপের সময়, খাওয়ার সময় নয় যেমনটি আপাতদৃষ্টিতে মনে হতে পারে। "তার যবেহ করার সুযোগ পাও" অর্থাৎ: তাকে জীবিত পাও এবং যবেহ করো।
৪২৬৬ - মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদ ইবনে মুহাম্মাদ আল-কুফি আল-মুহারিবি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে মুবারক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ থেকে, তিনি বলেন: আমি রাবিয়াহ ইবনে ইয়াযিদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আবু ইদরিস আইদিল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি আবু সালাবা আল-খুশানিকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা শিকারলব্ধ এক ভূমিতে বসবাস করি। আমি আমার ধনুক দিয়ে শিকার করি, আমার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কুকুর দিয়ে শিকার করি এবং আমার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত নয় এমন কুকুর দিয়েও শিকার করি? তখন তিনি বললেন: "তুমি তোমার ধনুক দিয়ে যা শিকার করেছ, তাতে আল্লাহর নাম স্মরণ করো(১) এবং তা ভক্ষণ করো। আর তোমার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কুকুর দিয়ে যা শিকার করেছ, তাতে আল্লাহর নাম স্মরণ করো(২) এবং তা ভক্ষণ করো। আর তোমার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত নয় এমন কুকুর দিয়ে যা শিকার করেছ, তার যদি যবেহ করার সুযোগ পাও, তবে তা ভক্ষণ করো"(৩)।
৫ - কুকুর যদি (শিকারকে) মেরে ফেলে সেই অধ্যায়
৪২৬৭ - মুহাম্মাদ ইবনে যুনবুর আবু সালিহ আল-মাক্কি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ফুদাইল ইবনে ইয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মানসুর থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি হাম্মাম ইবনে আল-হারিস থেকে,
তিনি আদি ইবনে হাতিম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আমার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কুকুরগুলো ছেড়ে দেই,--------------------------------------------
(১) 'আলাইহি' (তার উপর) শব্দটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) এরপর (র) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: আলাইহি।
(৩) এর সনদ সহিহ। আবু ইদরিস হলেন আইদিল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ আল-খাওলানি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৭৫৯ নং ক্রমিকে রয়েছে।
বুখারি (৫৪৮৮), মুসলিম (১৯৩০) এবং আবু দাউদ (২৮৫৫) আবদুল্লাহ ইবনে মুবারকের সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৭৭৫২), বুখারি (৫৪৭৮), (৫৪৮৮) ও (৫৪৯৬), মুসলিম (১৯৩০), ইবনে মাজাহ (৩২০৭) এবং ইবনে হিব্বান (৫৮৭৯) হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ-এর সূত্রে হাদিসটি পূর্ণাঙ্গ ও বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি: "তাতে আল্লাহর নাম স্মরণ করো" অর্থাৎ তীর নিক্ষেপের সময়, খাওয়ার সময় নয় যেমনটি আপাতদৃষ্টিতে মনে হতে পারে। "তার যবেহ করার সুযোগ পাও" অর্থাৎ: তাকে জীবিত পাও এবং যবেহ করো।
4 - Chapter on Hunting with a Dog That Is Not Trained
4266 - Muhammad ibn 'Ubayd ibn Muhammad al-Kufi al-Muharibi informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, from Haywah ibn Shurayh, who said: I heard Rabi'ah ibn Yazid say: Abu Idris 'A'idhullah informed us, saying:
I heard Abu Tha'labah al-Khushani say: I said: O Messenger of Allah, we are in a land of game. I hunt with my bow, and I hunt with my trained dog, and with my dog that is not trained? He said: "What you catch with your bow, mention the name of Allah over it and eat. What you catch with your trained dog, mention the name of Allah and eat. And what you catch with your dog that is not trained, and you reach it while it is still alive [and slaughter it], then eat."
5 - Chapter on When the Dog Kills [the Game]
4267 - Muhammad ibn Zunbur Abu Salih al-Makki informed us, saying: Fudayl ibn 'Iyad narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from Hammam ibn al-Harith,
from 'Adi ibn Hatim, who said: I said: O Messenger of Allah, I send my trained dogs,
Sign in to report a translation.
4266 - Muhammad ibn 'Ubayd ibn Muhammad al-Kufi al-Muharibi informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, from Haywah ibn Shurayh, who said: I heard Rabi'ah ibn Yazid say: Abu Idris 'A'idhullah informed us, saying:
I heard Abu Tha'labah al-Khushani say: I said: O Messenger of Allah, we are in a land of game. I hunt with my bow, and I hunt with my trained dog, and with my dog that is not trained? He said: "What you catch with your bow, mention the name of Allah over it and eat. What you catch with your trained dog, mention the name of Allah and eat. And what you catch with your dog that is not trained, and you reach it while it is still alive [and slaughter it], then eat."
5 - Chapter on When the Dog Kills [the Game]
4267 - Muhammad ibn Zunbur Abu Salih al-Makki informed us, saying: Fudayl ibn 'Iyad narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from Hammam ibn al-Harith,
from 'Adi ibn Hatim, who said: I said: O Messenger of Allah, I send my trained dogs,
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 347)