তবে আপনি আমাদের কী নির্দেশ দিচ্ছেন? তিনি বললেন: "প্রতিটি বিচরণকারী পশুর পালে একটি করে প্রথমজাত বাচ্চা (ফারা') রয়েছে যা তোমার পশুপাল তাকে পুষ্ট করে, যতক্ষণ না তা বোঝা বহনের উপযুক্ত হয়(১), তখন তুমি তা যবেহ করবে এবং এর গোশত সদকা করবে"(২).

৪২৩০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন গুন্দার, শু’বা থেকে, তিনি খালিদ থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি আবুল মালীহ থেকে—এবং আমার ধারণা আমি এটি আবুল মালীহ থেকেই শুনেছি—
নুবাইশাহ—যিনি হুযাইল গোত্রের এক ব্যক্তি—থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি তোমাদের তিন দিনের বেশি কুরবানীর গোশত জমা রাখতে নিষেধ করেছিলাম যাতে তা তোমাদের সকলের জন্য পর্যাপ্ত হয়(৩), এখন আল্লাহ মহান ও মহিমান্বিত কল্যাণ নিয়ে এসেছেন; অতএব তোমরা খাও, সদকা করো এবং জমা করে রাখো। আর নিশ্চয়ই(৪) এই দিনগুলো হলো পানাহার এবং মহান ও মহিমান্বিত আল্লাহর যিকিরের দিন।" তখন এক ব্যক্তি বলল: "আমরা জাহিলী যুগে রজব মাসে 'আতীরা' প্রদান করতাম, এ বিষয়ে আপনি আমাদের কী নির্দেশ দিচ্ছেন?" তিনি বললেন: "তোমরা আল্লাহর জন্য যবেহ করো যে মাসই হোক না কেন, এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য পুণ্য কাজ করো(৫) ও আহার করাও।" তখন অন্য এক ব্যক্তি বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, আমরা জাহিলী যুগে 'ফারা' (প্রথমজাত বাচ্চা) উৎসর্গ করতাম, এ বিষয়ে আপনি আমাদের কী নির্দেশ দিচ্ছেন?" বর্ণনাকারী বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ভেড়া-বকরির প্রতিটি বিচরণকারী পালের মধ্যে...--------------------------------------------
(১) (কাফ) ও (মীম) পাণ্ডুলিপিতে: 'ইসতাজমালা' (উটে পরিণত হওয়া)।
(২) এর সনদ সহীহ। খালিদ: তিনি হলেন ইবনে মিহরান আল-হাজ্জা; আবুল মালীহ: তিনি হলেন ইবনে উসামা ইবনে উমাইর আল-হুযালী; এবং আবু কিলাবাহ: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে যাইদ আল-জারমী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৪৫৪১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আবু দাউদ (২৮৩০) এটি মুসাদ্দাদ ও নাসর ইবনে আলী থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বিশর ইবনুল মুফাদ্দাল থেকে, তিনি খালিদ আল-হাজ্জা থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি আবুল মালীহ থেকে, তিনি নুবাইশাহ থেকে—এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এর আগের ও পরের অংশ দেখুন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি "নুফরিউ" শব্দটি 'আফরাআ' অথবা তাশদীদসহ 'ফাররাআ' থেকে নির্গত। "তাগযুহু" অর্থাৎ: তাকে ঘাস-পানি খাওয়ানো। "মাশিয়াতুকা" শব্দটি "তাগযুহু" এর কর্তা (ফায়েল)। আবার এমনও হতে পারে যে: এটি সম্বোধনসূচক ক্রিয়া এবং "মাশিয়াতুকা" শব্দটি 'তোমার পশুপালের মতো' বা 'তোমার পশুপালের সাথে' এই অর্থে নসব হয়েছে। "ইসতাজমালা" জীম দিয়ে হলে এর অর্থ: উটে পরিণত হওয়া; আর হা দিয়ে (ইসতাহমালা) হলে এর অর্থ: বোঝা বহনের শক্তি অর্জন করা।
(৩) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে: 'হাত্তা', এবং এর উপরে যা মূল পাঠে সাব্যস্ত হয়েছে তা লেখা আছে।
(৪) (মীম) ও (রা) পাণ্ডুলিপিতে: 'ফা-ইন্না' (অতঃপর নিশ্চয়ই)।
(৫) (রা), (মীম), (হা) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'ওয়া বাররূ লিল্লাহ' (এবং আল্লাহর জন্য পুণ্য করো)।