فَرَعٌ تَعْذُوه غنمُك، حتَّى إذا استَحْمَلَ ذبَحْتَه، وتصدَّقْتَ بلحمه على(1) ابن السبيل، فإنَّ ذلك هو خير"(2)
2 - باب تفسير الفَرَع
4231 - أخبرنا أبو الأشعث أحمد بن المقدام قال: حدَّثنا يزيد -وهو ابنُ زُرَيعٍ- قال: أخبرنا خالد، عن أبي المليح
عن نبيشة قال: نادى النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم رجلٌ، فقال: إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرةً - يعني في الجاهلية- في رجب، فما(3) تأمرنا؟ قال: "اذْبحوها(4) في أي شهر كان، وبَرُّوا الله(5) عز وجل وأطعموا" قال: إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا في الجاهليَّة؟ قال: "في كلِّ سائمةٍ فَرَعٌ، حتَّى إذا استَحْمَلَ(6) ذبَحْتَه،--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (ك): عن.
(2) إسناده صحيح، عبد الله بن محمد بن عبد الرحمن: هو ابن المِسْوَر بن مَحْرَمة الزهري، وغُنْدَر هو محمد بن جعفر، وخالد هو ابن مهران الحذاء، وأبو قلابة: هو عبد الله ابن زيد الجَرْمي، وأبو المليح: هو ابن أسامة الهذلي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4542).
وأخرجه أحمد (20729) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
وأخرجه -مختصرًا- أحمد (20722) و (20723) و (20727) و (20728)، ومسلم (1141)، وأبو داود (2813)، وابن ماجه (3160) من طرق عن خالد الحذاء، عن أبي المليح بهذا الإسناد لم يذكر أبا قلابة في الإسناد.
وتنظر الروايتان السابقتان والآتيتان.
قال السندي: قوله: "وإنَّ هذه الأيام" أي: أيَّام الأضحية.
(3) في (هـ): فماذا.
(4) في (م) و (ر): اذبحوا.
(5) في (هـ) ونسخة بهامش (ك): وبروا لله.
(6) في نسخة بهامش (هـ): استجمل.
2 - باب تفسير الفَرَع
4231 - أخبرنا أبو الأشعث أحمد بن المقدام قال: حدَّثنا يزيد -وهو ابنُ زُرَيعٍ- قال: أخبرنا خالد، عن أبي المليح
عن نبيشة قال: نادى النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم رجلٌ، فقال: إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرةً - يعني في الجاهلية- في رجب، فما(3) تأمرنا؟ قال: "اذْبحوها(4) في أي شهر كان، وبَرُّوا الله(5) عز وجل وأطعموا" قال: إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا في الجاهليَّة؟ قال: "في كلِّ سائمةٍ فَرَعٌ، حتَّى إذا استَحْمَلَ(6) ذبَحْتَه،--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (ك): عن.
(2) إسناده صحيح، عبد الله بن محمد بن عبد الرحمن: هو ابن المِسْوَر بن مَحْرَمة الزهري، وغُنْدَر هو محمد بن جعفر، وخالد هو ابن مهران الحذاء، وأبو قلابة: هو عبد الله ابن زيد الجَرْمي، وأبو المليح: هو ابن أسامة الهذلي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4542).
وأخرجه أحمد (20729) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
وأخرجه -مختصرًا- أحمد (20722) و (20723) و (20727) و (20728)، ومسلم (1141)، وأبو داود (2813)، وابن ماجه (3160) من طرق عن خالد الحذاء، عن أبي المليح بهذا الإسناد لم يذكر أبا قلابة في الإسناد.
وتنظر الروايتان السابقتان والآتيتان.
قال السندي: قوله: "وإنَّ هذه الأيام" أي: أيَّام الأضحية.
(3) في (هـ): فماذا.
(4) في (م) و (ر): اذبحوا.
(5) في (هـ) ونسخة بهامش (ك): وبروا لله.
(6) في نسخة بهامش (هـ): استجمل.
একটি 'ফারা' (প্রথম জাত বাচ্চা) যাকে তোমার বকরিগুলো দুধ পান করায়, যতক্ষণ না সেটি ভার বহনের উপযোগী হয়, অতঃপর তুমি তা জবেহ করো এবং এর গোশত মুসাফিরদের(১) সদকা করো, কারণ সেটিই হলো উত্তম।"(২)
২ - পরিচ্ছেদ: 'ফারা'-এর ব্যাখ্যা
৪২৩১ - আবু আল-আশআস আহমদ ইবনুল মিকদাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ—যিনি ইবনে যুরায়—আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু আল-মালিহ থেকে
নুবাশাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ডেকে বললেন: আমরা জাহেলিয়াতের যুগে রজব মাসে 'আতীরা' জবেহ করতাম, তো আপনি আমাদের কী নির্দেশ দেন? তিনি বললেন: "তোমরা যে মাসেই হোক তা জবেহ করো, আল্লাহর প্রতি অনুগত হও এবং (মানুষকে) আহার করাও।" তিনি পুনরায় বললেন: আমরা জাহেলিয়াতের যুগে 'ফারা' উৎসর্গ করতাম? তিনি বললেন: "প্রত্যেক চরে বেড়ানো পশুর পালে 'ফারা' রয়েছে, যখন সেটি ভার বহনের উপযোগী হবে, তখন তুমি তা জবেহ করবে,--------------------------------------------
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'থেকে'।
(২) এর সনদ সহীহ। আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান: তিনি হলেন ইবনুল মিসওয়ার ইবনে মাহরামাহ আয-যুহরী। গুন্দার হলেন মুহাম্মদ ইবনে জাফর। খালিদ হলেন ইবনে মিহরান আল-হাজ্জা। আবু কিলাবাহ হলেন আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-জারমী। আবু আল-মালিহ হলেন ইবনে উসামা আল-হুযালী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৫৪২ নং ক্রমিকে রয়েছে।
আহমদ (২০৭২৯) মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২০৭২২), (২০৭২৩), (২০৭২৭), (২০৭২৮), মুসলিম (১১৪১), আবু দাউদ (২৮১৩) এবং ইবনে মাজাহ (৩১৬০) খালিদ আল-হাজ্জা থেকে আবু আল-মালিহর মাধ্যমে এই সনদে সংক্ষিপ্তভাবে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন, তবে সনদে আবু কিলাবাহর উল্লেখ করেননি।
পূর্ববর্তী এবং পরবর্তী বর্ণনাসমূহ দ্রষ্টব্য।
সিনদী বলেন: তাঁর কথা: "আর নিশ্চয়ই এই দিনগুলো" অর্থাৎ: কুরবানির দিনসমূহ।
(৩) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ফামাযা" (অতঃপর কী)।
(৪) 'মিম' এবং 'রা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ইযবাহু" (তোমরা জবেহ করো)।
(৫) 'হা' পাণ্ডুলিপি এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: "ওয়াবাররূ লিল্লাহ" (এবং আল্লাহর জন্য নেক কাজ করো)।
(৬) 'হা' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: "ইসতাজমালা" (বড় হওয়া বা ভার বহনের উপযোগী হওয়া)।
২ - পরিচ্ছেদ: 'ফারা'-এর ব্যাখ্যা
৪২৩১ - আবু আল-আশআস আহমদ ইবনুল মিকদাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ—যিনি ইবনে যুরায়—আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু আল-মালিহ থেকে
নুবাশাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ডেকে বললেন: আমরা জাহেলিয়াতের যুগে রজব মাসে 'আতীরা' জবেহ করতাম, তো আপনি আমাদের কী নির্দেশ দেন? তিনি বললেন: "তোমরা যে মাসেই হোক তা জবেহ করো, আল্লাহর প্রতি অনুগত হও এবং (মানুষকে) আহার করাও।" তিনি পুনরায় বললেন: আমরা জাহেলিয়াতের যুগে 'ফারা' উৎসর্গ করতাম? তিনি বললেন: "প্রত্যেক চরে বেড়ানো পশুর পালে 'ফারা' রয়েছে, যখন সেটি ভার বহনের উপযোগী হবে, তখন তুমি তা জবেহ করবে,--------------------------------------------
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'থেকে'।
(২) এর সনদ সহীহ। আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান: তিনি হলেন ইবনুল মিসওয়ার ইবনে মাহরামাহ আয-যুহরী। গুন্দার হলেন মুহাম্মদ ইবনে জাফর। খালিদ হলেন ইবনে মিহরান আল-হাজ্জা। আবু কিলাবাহ হলেন আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-জারমী। আবু আল-মালিহ হলেন ইবনে উসামা আল-হুযালী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৪৫৪২ নং ক্রমিকে রয়েছে।
আহমদ (২০৭২৯) মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২০৭২২), (২০৭২৩), (২০৭২৭), (২০৭২৮), মুসলিম (১১৪১), আবু দাউদ (২৮১৩) এবং ইবনে মাজাহ (৩১৬০) খালিদ আল-হাজ্জা থেকে আবু আল-মালিহর মাধ্যমে এই সনদে সংক্ষিপ্তভাবে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন, তবে সনদে আবু কিলাবাহর উল্লেখ করেননি।
পূর্ববর্তী এবং পরবর্তী বর্ণনাসমূহ দ্রষ্টব্য।
সিনদী বলেন: তাঁর কথা: "আর নিশ্চয়ই এই দিনগুলো" অর্থাৎ: কুরবানির দিনসমূহ।
(৩) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ফামাযা" (অতঃপর কী)।
(৪) 'মিম' এবং 'রা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ইযবাহু" (তোমরা জবেহ করো)।
(৫) 'হা' পাণ্ডুলিপি এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: "ওয়াবাররূ লিল্লাহ" (এবং আল্লাহর জন্য নেক কাজ করো)।
(৬) 'হা' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: "ইসতাজমালা" (বড় হওয়া বা ভার বহনের উপযোগী হওয়া)।
A firstborn she-camel which your flock produces, until when it is old enough to carry a load, you slaughter it and give its meat in charity to the wayfarer—for that is better."
Chapter 2: Explanation of the Fara'
4231 - Abu al-Ash'ath Ahmad ibn al-Miqdam informed us, saying: Yazid—namely, Ibn Zuray'—narrated to us, saying: Khalid informed us, from Abu al-Malih, from Nubayshah, who said: A man called out to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "We used to offer an 'Atirah—meaning in the pre-Islamic period—in Rajab, so what do you command us?" He said: "Slaughter it in whatever month it may be, and do good to Allah, Mighty and Majestic, and feed (others)." He said: "We used to offer a Fara' in the pre-Islamic period?" He said: "For every grazing flock there is a Fara', until when it is old enough to carry a load, you slaughter it—"
Sign in to report a translation.
Chapter 2: Explanation of the Fara'
4231 - Abu al-Ash'ath Ahmad ibn al-Miqdam informed us, saying: Yazid—namely, Ibn Zuray'—narrated to us, saying: Khalid informed us, from Abu al-Malih, from Nubayshah, who said: A man called out to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "We used to offer an 'Atirah—meaning in the pre-Islamic period—in Rajab, so what do you command us?" He said: "Slaughter it in whatever month it may be, and do good to Allah, Mighty and Majestic, and feed (others)." He said: "We used to offer a Fara' in the pre-Islamic period?" He said: "For every grazing flock there is a Fara', until when it is old enough to carry a load, you slaughter it—"
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 323)