منِّي، ولستُ منه، وليس بواردٍ عليَّ الحَوْضَ، ومَنْ لم يُصدِّقهم بكذبهم، ولم يُعِنْهم على ظُلْمِهم، فهو منِّي وأنا منه، وهو وارِدٌ عليَّ الحَوْضَ"(1).

‌‌36 - باب مَنْ لم يُعِنْ أميرًا على الظُّلم
4208 - أخبرنا هارون بن إسحاق قال: حدَّثنا محمد -يعني ابن عبد الوهاب- قال: حدَّثنا مِسْعَر، عن أبي حَصِين، عن الشَّعْبي، عن عاصم العدويّ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان، وسفيان: هو ابن سعيد الثوري، وأبو حصين: هو عثمان بن عاصم بن حصين الأسدي، والشَّعبي: هو عامر بن شَراحيل. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (7782) و (8705).
وأخرجه أحمد (18126) عن يحيى بن سعيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه الترمذي (2259)، والمصنِّف في "الكبرى" (7784)، وابن حبان (282) و (283) و (285) من طرق عن سفيان الثوري، به وقال الترمذي: حديث صحيح غريب.
وأخرجه الترمذي (2259)، والمصنِّف في "الكبرى" (7785) من طريق محمد بن عبد الوهاب، عن سفيان الثوري، عن زُبيد عن رجل يقال له: إبراهيم وليس بالنخعي، عن كعب بن عجرة به بنحوه.
قال الخطيب في "تاريخه" 5/ 362: المحفوظ عن سفيان، عن أبي حَصين، عن الشَّعبي، عن عاصم.
وأخرجه بنحوه مطولًا الترمذي (614) و (615) من طريق طارق بن شهاب، عن كعب بن عجرة، به.
وسيرد في الذي يليه.
قال السِّندي: قوله: "من صدَّقهم بكذبهم" من التصديق، والباء في "بكذبهم" بمعنى: في، أي: إنهم يكذبون في الكلام، فمن صدَّقهم في كلامهم ذلك وقال لهم: صدقتم؛ تقرُّبًا بذلك إليهم."فليس مني" تغليظ وتشديد، بأنه قد انقطع الموالاة بيني وبينهم. "عليَّ" بتشديد الياء. "ومن لم يُصدِّقهم" أي: اتَّقاء وتورُّعًا، وهذا لا يكون إلا للمُتدَيِّن؛ لذلك قال: "فهو مني، وأنا منه". ويحتمل أن يكون مجرَّد الصبر عن صحبتهم في ذلك الزمان، مع الإيمان، مُفضيًا إلى هذه الرتبة العليَّة، أو من صبر يوفَّق لأعمال تُفضيه إلى ذلك، والله أعلم.
...আমার অন্তর্ভুক্ত নয়, এবং আমিও তার অন্তর্ভুক্ত নই, আর সে হাওজের নিকট আমার কাছে আসবে না। আর যে ব্যক্তি তাদের মিথ্যাকে সত্য বলে বিশ্বাস করবে না এবং তাদের অত্যাচারে তাদের সাহায্য করবে না, সে আমার অন্তর্ভুক্ত এবং আমি তার অন্তর্ভুক্ত, আর সে হাওজের নিকট আমার কাছে আসবে।(১).

‌‌৩৬ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি কোনো আমিরকে (শাসককে) অত্যাচারে সাহায্য করে না
৪২০৮ - হারুন ইবনে ইসহাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ—অর্থাৎ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাব—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মিসআর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হাসিন থেকে, তিনি শাব্বী থেকে, তিনি আসিম আল-আদাওয়ী থেকে—--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরী। আবু হাসিন: তিনি হলেন উসমান ইবনে আসিম ইবনে হাসিন আল-আসাদি। শাব্বী: তিনি হলেন আমির ইবনে শারাহিল। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৭৭৮২ ও ৮৭০৫ নং ক্রমিকে বর্ণিত হয়েছে।
আহমদ এটি বর্ণনা করেছেন (১৮১২৬) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে এই একই সনদে।
তিরমিজি (২২৫৯), লেখক "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৭৭৮৪), এবং ইবনে হিব্বান (২৮২), (২৮৩) ও (২৮৫) নং হাদীসে সুফিয়ান আস-সাওরীর সূত্রে বিভিন্ন পথে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি বলেছেন: এটি একটি সহিহ গরিব হাদিস।
তিরমিজি (২২৫৯) এবং লেখক "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৭৭৮৫) মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাবের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে, তিনি জুবাইদ থেকে, তিনি জনৈক ব্যক্তি থেকে যাকে ইব্রাহিম বলা হয় (এবং তিনি নাখয়ী নন), তিনি কাব ইবনে উজরাহ থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
খতিব বাগদাদি তার "তারিখ" গ্রন্থে (৫/৩৬২) বলেন: সুফিয়ান থেকে যা সংরক্ষিত তা হলো আবু হাসিন থেকে, তিনি শাব্বী থেকে, তিনি আসিম থেকে।
তিরমিজি (৬১৪) ও (৬১৫) তারিক ইবনে শিহাবের সূত্রে কাব ইবনে উজরাহ থেকে এর অনুরূপ বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পরবর্তী পরিচ্ছেদে এটি পুনরায় আসবে।
সিন্দি বলেন: তাঁর বাণী: "যে তাদের মিথ্যাকে সত্য বলে বিশ্বাস করল" এটি তাসদিক (সত্যায়ন) থেকে এসেছে। "তাদের মিথ্যায়" (বি-কাযিবিহিম) এখানে 'বা' অক্ষরটি 'ফি' (মধ্যে) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। অর্থাৎ তারা কথায় মিথ্যা বলে, অতঃপর যে ব্যক্তি তাদের সেই কথায় তাদের বিশ্বাস করে এবং তাদের সান্নিধ্য লাভের জন্য তাদের বলে: "আপনারা সত্য বলেছেন"। "সে আমার অন্তর্ভুক্ত নয়" এটি কঠোরতা ও সতর্কবার্তা যে, আমার ও তাদের মধ্যে সম্পর্কের বিচ্ছেদ ঘটেছে। "আলাইয়্যা" (আমার নিকট) শব্দটি 'ইয়া' বর্ণে তাশদিদ যোগে। "আর যে তাদের সত্য বলে স্বীকার করবে না" অর্থাৎ আল্লাহভীতি ও পরহেজগারির কারণে, আর এটি কেবল ধর্মপ্রাণ ব্যক্তিদের পক্ষেই সম্ভব; এই কারণেই তিনি বলেছেন: "সে আমার অন্তর্ভুক্ত এবং আমি তার অন্তর্ভুক্ত"। এবং সম্ভাবনা আছে যে, ঈমানের সাথে সেই যুগে তাদের সঙ্গ ত্যাগ করে নিছক ধৈর্য ধারণ করাই এই উচ্চ মর্যাদায় পৌঁছে দেয়, অথবা যে ধৈর্য ধারণ করে তাকে এমন আমলের তৌফিক দেওয়া হয় যা তাকে সেই স্তর পর্যন্ত পৌঁছে দেয়। আর আল্লাহই সবচেয়ে ভালো জানেন।
“From me, and I am not from him, and he will not enter the watering-place (al-Ḥawḍ) upon me. And whoever does not believe them in their lies, and does not assist them in their oppression, then he is from me, and I am from him, and he will enter the watering-place upon me.”(1)

36 – Chapter: On the one who does not assist a ruler in oppression

4208 – Hārūn ibn Isḥāq informed us, saying: Muḥammad — meaning Ibn ʿAbd al-Wahhāb — narrated to us, saying: Misʿar narrated to us, from Abū Ḥaṣīn, from al-Shaʿbī, from ʿĀṣim al-ʿAdawī
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. Yaḥyā: he is Ibn Saʿīd al-Qaṭṭān, and Sufyān: he is Ibn Saʿīd al-Thawrī, and Abū Ḥaṣīn: he is ʿUthmān ibn ʿĀṣim ibn Ḥuṣayn al-Asadī, and al-Shaʿbī: he is ʿĀmir ibn Sharāḥīl. It is in *al-Sunan al-Kubrā* under numbers (7782) and (8705).
Aḥmad (18126) also narrated it from Yaḥyā ibn Saʿīd, with this chain.
Al-Tirmidhī (2259), and the author in *al-Kubrā* (7784), and Ibn Ḥibbān (282), (283), and (285) narrated it via multiple paths from Sufyān al-Thawrī, with it, and al-Tirmidhī said: An authentic and uncommon ḥadīth.
Al-Tirmidhī (2259), and the author in *al-Kubrā* (7785) also narrated it via the path of Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, from Sufyān al-Thawrī, from Zubayd, from a man called Ibrāhīm — not al-Nakhaʿī — from Kaʿb ibn ʿUjrah, with it, in a similar manner.
Al-Khaṭīb said in his *Tārīkh* 5/362: What is preserved is from Sufyān, from Abū Ḥaṣīn, from al-Shaʿbī, from ʿĀṣim.
It was also narrated in a similar, longer form by al-Tirmidhī (614) and (615) via the path of Ṭāriq ibn Shihāb, from Kaʿb ibn ʿUjrah, with it.
It will follow in the next one.
Al-Sindī said: His statement, “whoever believes them in their lies” — from *al-taṣdīq* (believing), and the *bā* in “in their lies” carries the meaning of “in,” i.e., they lie in speech, so whoever believes them in that speech of theirs and says to them, “You have spoken truthfully,” seeking closeness to them thereby — “then he is not from me” is a severe and emphatic statement, meaning that the bond of loyalty between me and them has been severed. “Upon me” — with the doubled *yāʾ*. “And whoever does not believe them” — i.e., out of caution and scrupulousness, and this is only possible for the religious person; therefore he said: “then he is from me, and I am from him.” It is also possible that mere patience in refraining from their company in that time, along with faith, leads to this lofty rank, or that whoever is patient is granted success in deeds that lead him to that. And God knows best.

(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 303)