4202 - أخبرنا يونس بن عبد الأعلى قال: حدَّثنا ابن وهب قال: أخبرني يونس، عن ابن شهاب، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن
عن أبي سعيد الخدري، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ما بعَثَ الله من نبيٍّ، ولا استخلَفَ من خليفةٍ، إلَّا كانت له بطانتان(1): بطانة تأمره بالخير، وبطانةٌ تأمره بالشَّرِّ وتحضُّه عليه، والمعصومُ مَنْ عَصَمَ اللهُ عز وجل"(2).
4203 - أخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، عن شعيب، عن اللَّيث، عن عبيد الله بن أبي جعفر، عن صفوان بن سُلَيم، عن أبي سلمة
عن أبي أيوب أنَّه قال: سمِعْتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ما بُعِثَ(3) من نبي، ولا كان(4) بعده من خليفةٍ، إلَّا وله بطانتان: بطانة تأمره بالمعروف وتنهاه عن المنكر، وبطانةٌ لا تَألُوه خبالًا، فمَنْ وُقِيَ بطانة السُّوء فقد وُقِيَ"(5).--------------------------------------------
(1) ما بعده حتى نهاية الحديث أثبت من (م) و (هـ)؛ وجاء عوضًا عنه في (ر) و (ك) ونسخة بهامش (هـ) كلمة: ونحوه.
(2) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله المصري، وشيخه يونس: هو ابن يزيد الأيلي.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (7777) و (8702).
وأخرجه البخاري (7198)، وابن حبان (6192) من طريقين عن ابن وهب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (11342) و (11834)، والبخاري (6611) من طريقين عن يونس بن يزيد، به.
وينظر ما قبله وما بعده.
(3) بعدها في (م) وحدها زيادة لفظ الجلالة.
(4) في (ر): إلا وكان.
(5) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن الليث بن سعد. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (7778) و (8704). =
عن أبي سعيد الخدري، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ما بعَثَ الله من نبيٍّ، ولا استخلَفَ من خليفةٍ، إلَّا كانت له بطانتان(1): بطانة تأمره بالخير، وبطانةٌ تأمره بالشَّرِّ وتحضُّه عليه، والمعصومُ مَنْ عَصَمَ اللهُ عز وجل"(2).
4203 - أخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، عن شعيب، عن اللَّيث، عن عبيد الله بن أبي جعفر، عن صفوان بن سُلَيم، عن أبي سلمة
عن أبي أيوب أنَّه قال: سمِعْتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ما بُعِثَ(3) من نبي، ولا كان(4) بعده من خليفةٍ، إلَّا وله بطانتان: بطانة تأمره بالمعروف وتنهاه عن المنكر، وبطانةٌ لا تَألُوه خبالًا، فمَنْ وُقِيَ بطانة السُّوء فقد وُقِيَ"(5).--------------------------------------------
(1) ما بعده حتى نهاية الحديث أثبت من (م) و (هـ)؛ وجاء عوضًا عنه في (ر) و (ك) ونسخة بهامش (هـ) كلمة: ونحوه.
(2) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله المصري، وشيخه يونس: هو ابن يزيد الأيلي.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (7777) و (8702).
وأخرجه البخاري (7198)، وابن حبان (6192) من طريقين عن ابن وهب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (11342) و (11834)، والبخاري (6611) من طريقين عن يونس بن يزيد، به.
وينظر ما قبله وما بعده.
(3) بعدها في (م) وحدها زيادة لفظ الجلالة.
(4) في (ر): إلا وكان.
(5) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن الليث بن سعد. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (7778) و (8704). =
৪২০২ - ইউনুস বিন আবদুল আ'লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল ওয়াহাব আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবু সালামাহ বিন আবদুর রহমান থেকে সংবাদ দিয়েছেন
তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে এবং তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "আল্লাহ কোনো নবী প্রেরণ করেননি এবং কোনো খলিফাকে স্থলাভিষিক্ত করেননি, যার দুজন ঘনিষ্ঠ উপদেষ্টা(১) ছিল না: একজন উপদেষ্টা তাকে কল্যাণের নির্দেশ দেয় এবং অন্যজন উপদেষ্টা তাকে মন্দের নির্দেশ দেয় ও তাকে সেদিকে প্ররোচিত করে। আর সুরক্ষিত সেই ব্যক্তি যাকে মহান আল্লাহ রক্ষা করেছেন"(২)।
৪২০৩ - মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ বিন আবদুল হাকাম আমাদের শুআইব থেকে, তিনি লাইস থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ বিন আবু জাফর থেকে, তিনি সাফওয়ান বিন সুলাইম থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে সংবাদ দিয়েছেন
আবু আইয়ুব থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "কোনো নবী প্রেরিত হননি(৩) এবং তাঁর পরে কোনো খলিফা হননি(৪) যার দুজন ঘনিষ্ঠ উপদেষ্টা ছিল না: একজন তাকে সৎ কাজের নির্দেশ দেয় ও অসৎ কাজ থেকে নিষেধ করে, আর অন্যজন তার অনিষ্ট সাধনে কোনো ত্রুটি করে না। সুতরাং যাকে মন্দ উপদেষ্টা থেকে রক্ষা করা হয়েছে, সে প্রকৃতপক্ষে রক্ষা পেয়েছে"(৫)।--------------------------------------------
(১) এরপর থেকে হাদিসের শেষ পর্যন্ত (ম) ও (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে প্রমাণিত; এর পরিবর্তে (র) ও (ক) এবং (হ)-এর পার্শ্বটীকায় 'অনুরূপ' শব্দটি এসেছে।
(২) এর সনদ সহিহ, ইবনুল ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ আল-মিসরি এবং তাঁর উস্তাদ ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আয়লি।
এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৭৭৭৭) ও (৮৭০২) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারি (৭১৯৮) এবং ইবনে হিব্বান (৬১৯২) ইবনুল ওয়াহাব থেকে দুই সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১১৩৪২) ও (১১৮৩৪) এবং বুখারি (৬৬১১) ইউনুস বিন ইয়াজিদ থেকে দুই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর আগের ও পরের হাদিসগুলো দেখুন।
(৩) এরপর শুধুমাত্র (ম) পাণ্ডুলিপিতে 'আল্লাহ' শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘বরং তিনি ছিলেন’।
(৫) এর সনদ সহিহ, শুআইব হলেন লাইস বিন সা'দ-এর ছেলে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৭৭৭৮) ও (৮৭০৪) নম্বরে রয়েছে। =
তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে এবং তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "আল্লাহ কোনো নবী প্রেরণ করেননি এবং কোনো খলিফাকে স্থলাভিষিক্ত করেননি, যার দুজন ঘনিষ্ঠ উপদেষ্টা(১) ছিল না: একজন উপদেষ্টা তাকে কল্যাণের নির্দেশ দেয় এবং অন্যজন উপদেষ্টা তাকে মন্দের নির্দেশ দেয় ও তাকে সেদিকে প্ররোচিত করে। আর সুরক্ষিত সেই ব্যক্তি যাকে মহান আল্লাহ রক্ষা করেছেন"(২)।
৪২০৩ - মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ বিন আবদুল হাকাম আমাদের শুআইব থেকে, তিনি লাইস থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ বিন আবু জাফর থেকে, তিনি সাফওয়ান বিন সুলাইম থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে সংবাদ দিয়েছেন
আবু আইয়ুব থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "কোনো নবী প্রেরিত হননি(৩) এবং তাঁর পরে কোনো খলিফা হননি(৪) যার দুজন ঘনিষ্ঠ উপদেষ্টা ছিল না: একজন তাকে সৎ কাজের নির্দেশ দেয় ও অসৎ কাজ থেকে নিষেধ করে, আর অন্যজন তার অনিষ্ট সাধনে কোনো ত্রুটি করে না। সুতরাং যাকে মন্দ উপদেষ্টা থেকে রক্ষা করা হয়েছে, সে প্রকৃতপক্ষে রক্ষা পেয়েছে"(৫)।--------------------------------------------
(১) এরপর থেকে হাদিসের শেষ পর্যন্ত (ম) ও (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে প্রমাণিত; এর পরিবর্তে (র) ও (ক) এবং (হ)-এর পার্শ্বটীকায় 'অনুরূপ' শব্দটি এসেছে।
(২) এর সনদ সহিহ, ইবনুল ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ আল-মিসরি এবং তাঁর উস্তাদ ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আয়লি।
এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৭৭৭৭) ও (৮৭০২) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারি (৭১৯৮) এবং ইবনে হিব্বান (৬১৯২) ইবনুল ওয়াহাব থেকে দুই সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১১৩৪২) ও (১১৮৩৪) এবং বুখারি (৬৬১১) ইউনুস বিন ইয়াজিদ থেকে দুই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর আগের ও পরের হাদিসগুলো দেখুন।
(৩) এরপর শুধুমাত্র (ম) পাণ্ডুলিপিতে 'আল্লাহ' শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘বরং তিনি ছিলেন’।
(৫) এর সনদ সহিহ, শুআইব হলেন লাইস বিন সা'দ-এর ছেলে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৭৭৭৮) ও (৮৭০৪) নম্বরে রয়েছে। =
4202 - Yunus ibn Abd al-A'la informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, who said: "Allah has not sent any prophet, nor appointed any caliph, except that he had two advisors: an advisor that commands him to do good, and an advisor that commands him to do evil and urges him toward it. And the one protected is he whom Allah, Mighty and Majestic, protects."
4203 - Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam informed us, from Shu'ayb, from al-Layth, from Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, from Safwan ibn Sulaym, from Abu Salama, from Abu Ayyub that he said: I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say: "No prophet was sent, nor was there after him any caliph, except that he had two advisors: an advisor that commands him to do what is right and forbids him from what is wrong, and an advisor that spares no effort in ruining him. So whoever is protected from an evil advisor has been protected."
Sign in to report a translation.
4203 - Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam informed us, from Shu'ayb, from al-Layth, from Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, from Safwan ibn Sulaym, from Abu Salama, from Abu Ayyub that he said: I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say: "No prophet was sent, nor was there after him any caliph, except that he had two advisors: an advisor that commands him to do what is right and forbids him from what is wrong, and an advisor that spares no effort in ruining him. So whoever is protected from an evil advisor has been protected."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 299)