18 - بيعة النِّساء
4179 - أخبرني محمد بن منصور قال: حدَّثنا سفيان، عن أيوب، عن محمد
عن أمِّ عطيَّة قالت: لمَّا أردْتُ أن أُبايِعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قلتُ: يا رسولَ الله، إنَّ امرأةً أسعَدَتْني في الجاهليَّة، فأذهَبُ فأُسعِدُها، ثُمَّ أجيئُكَ فأُبايِعُكَ؟ قال: "اذهَبي فأسْعِديها" - يعني - قالت: فذهبتُ فساعَدْتُها(1)، ثُمَّ جِئْتُ فبايَعْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم(2).--------------------------------------------
= "السنن الكبرى" برقم (7753).
وأخرجه أحمد (22733) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (6801) و (7468)، ومسلم (1709): (42) من طريقين عن معمر، به.
وسلف برقم (4161).
قال السِّندي: قوله: "فقال: أبايعكم على أن لا تشركوا" أي: وصحبة المشرك قد تؤدِّي إلى الشرك، والبيعة على ترك الشرك تتضمَّن البيعة على ترك ما يؤدي إليه، فصارت متضمِّنةً للبيعة على ترك صحبة المشرك، والله أعلم.
(1) في هوامش النسخ: فأسعدتها.
(2) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عُيينة، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّختياني، ومحمد: هو ابن سيرين. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7754).
وأخرجه البخاري (4892) و (7215)، وأبو داود (3127) مختصرًا من طريق عبد الوارث بن سعيد، عن أيوب، عن حفصة بنت سيرين، عن أم عطية قالت: بايَعْنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقرأ علينا: {أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} [الممتحنة: 12]، ونهانا عن النَّياحة، فقبضت امرأةٌ يدَها، فقالت: أسعَدَتني فُلانة، أُريد أن أجزيها، فما قال لها النبيُّ صلى الله عليه وسلم شيئًا، فانطلقت ورجعت، فبايَعَها. وزاد البخاري في الموضع الثاني: فما وَفَت امرأةٌ إلَّا أمُّ سُليم، وأم العلاء، وابنةُ أبي سَبْرة امرأةُ معاذ، أو ابنةُ أبي سَبْرة وامرأةُ معاذ.
وأخرجه أحمد (27308) من طريقي هشام بن حسان وحبيب بن الشهيد، عن محمد بن سيرين، عن أم عطية، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذ على النساء فيما أخذ أن لا يَنُحْنَ، فقالت امرأةٌ: يا رسول الله، إنَّ امرأةً أسعَدَتْني، أفلا أُسْعِدُها؟ فقبضت يدَها، وقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم يدَه، =
4179 - أخبرني محمد بن منصور قال: حدَّثنا سفيان، عن أيوب، عن محمد
عن أمِّ عطيَّة قالت: لمَّا أردْتُ أن أُبايِعَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قلتُ: يا رسولَ الله، إنَّ امرأةً أسعَدَتْني في الجاهليَّة، فأذهَبُ فأُسعِدُها، ثُمَّ أجيئُكَ فأُبايِعُكَ؟ قال: "اذهَبي فأسْعِديها" - يعني - قالت: فذهبتُ فساعَدْتُها(1)، ثُمَّ جِئْتُ فبايَعْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم(2).--------------------------------------------
= "السنن الكبرى" برقم (7753).
وأخرجه أحمد (22733) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (6801) و (7468)، ومسلم (1709): (42) من طريقين عن معمر، به.
وسلف برقم (4161).
قال السِّندي: قوله: "فقال: أبايعكم على أن لا تشركوا" أي: وصحبة المشرك قد تؤدِّي إلى الشرك، والبيعة على ترك الشرك تتضمَّن البيعة على ترك ما يؤدي إليه، فصارت متضمِّنةً للبيعة على ترك صحبة المشرك، والله أعلم.
(1) في هوامش النسخ: فأسعدتها.
(2) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عُيينة، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّختياني، ومحمد: هو ابن سيرين. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7754).
وأخرجه البخاري (4892) و (7215)، وأبو داود (3127) مختصرًا من طريق عبد الوارث بن سعيد، عن أيوب، عن حفصة بنت سيرين، عن أم عطية قالت: بايَعْنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقرأ علينا: {أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} [الممتحنة: 12]، ونهانا عن النَّياحة، فقبضت امرأةٌ يدَها، فقالت: أسعَدَتني فُلانة، أُريد أن أجزيها، فما قال لها النبيُّ صلى الله عليه وسلم شيئًا، فانطلقت ورجعت، فبايَعَها. وزاد البخاري في الموضع الثاني: فما وَفَت امرأةٌ إلَّا أمُّ سُليم، وأم العلاء، وابنةُ أبي سَبْرة امرأةُ معاذ، أو ابنةُ أبي سَبْرة وامرأةُ معاذ.
وأخرجه أحمد (27308) من طريقي هشام بن حسان وحبيب بن الشهيد، عن محمد بن سيرين، عن أم عطية، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذ على النساء فيما أخذ أن لا يَنُحْنَ، فقالت امرأةٌ: يا رسول الله، إنَّ امرأةً أسعَدَتْني، أفلا أُسْعِدُها؟ فقبضت يدَها، وقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم يدَه، =
১৮ - নারীদের আনুগত্যের শপথ (বাইআত)
৪১৭৯ - মুহাম্মদ ইবনে মানসুর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মদ থেকে
উম্মু আতিয়্যাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আমি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর নিকট বাইআত হতে চাইলাম, তখন বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! জাহেলিয়াত যুগে এক নারী আমাকে (বিলাপের মাধ্যমে) সাহায্য করেছিল, সুতরাং আমি গিয়ে তাকে সাহায্য করি, এরপর আমি আপনার নিকট ফিরে এসে বাইআত হব? তিনি বললেন: "যাও এবং তাকে সাহায্য করো" - অর্থাৎ - তিনি (উম্মু আতিয়্যাহ) বলেন: আমি গেলাম এবং তাকে সাহায্য করলাম(১), অতঃপর আমি ফিরে এসে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর নিকট বাইআত হলাম(২)।--------------------------------------------
= "আস-সুনানুল কুবরা", হাদীস নং ৭৭৫৩।
ইমাম আহমাদ (২২৭৩৩) এটি মুহাম্মদ ইবনে জাফরের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৬৮০১) ও (৭৪৬৮) এবং ইমাম মুসলিম (১৭০৯: ৪২) এটি মা'মারের সূত্রে দুটি পথে বর্ণনা করেছেন।
এবং পূর্বে ৪১৬১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
সিন্দি (রহ.) বলেন: তাঁর উক্তি: "তিনি বললেন: আমি তোমাদের নিকট এই শর্তে বাইআত নিচ্ছি যে তোমরা আল্লাহর সাথে অংশীদার সাব্যস্ত করবে না", অর্থাৎ: মুশরিকের সাহচর্য শিরকের দিকে নিয়ে যেতে পারে, আর শিরক বর্জনের উপর বাইআত এমন সব বিষয় বর্জনের বাইআতকেও অন্তর্ভুক্ত করে যা সেদিকে ধাবিত করে। সুতরাং এটি মুশরিকের সাহচর্য বর্জনের বাইআতেরও অন্তর্ভুক্ত হলো। আল্লাহই ভালো জানেন।
(১) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আমি তাকে সাহায্য করলাম'।
(২) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ, আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী এবং মুহাম্মদ হলেন ইবনে সীরীন। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৭৭৫৪ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (৪৮৯২) ও (৭২১৫) এবং আবু দাউদ (৩১২৭) সংক্ষেপে আব্দুল ওয়ারিস ইবনে সাঈদের সূত্রে আইয়ুব থেকে, তিনি হাফসা বিনতে সীরীন থেকে, তিনি উম্মু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর নিকট বাইআত হলাম। তখন তিনি আমাদের সামনে তিলাওয়াত করলেন: {যাতে তারা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক না করে} [সূরা আল-মুমতাহিনা: ১২] এবং তিনি আমাদের বিলাপ করতে নিষেধ করলেন। তখন এক নারী তার হাত টেনে নিলেন এবং বললেন: অমুক নারী আমাকে সাহায্য করেছিল, আমি তাকে প্রতিদান দিতে চাই। নবী (সা.) তাকে কিছু বললেন না। এরপর তিনি চলে গেলেন এবং ফিরে আসলেন, তখন তিনি তার বাইআত গ্রহণ করলেন। বুখারী দ্বিতীয় স্থানে আরও বর্ণনা করেছেন: উম্মু সুলাইম, উম্মুল আলা এবং আবু সাবরা-র কন্যা মুআযের স্ত্রী অথবা আবু সাবরা-র কন্যা এবং মুআযের স্ত্রী ব্যতীত আর কোনো নারী (বিলাপ বর্জনের এই অঙ্গীকার) পূর্ণ করেনি।
ইমাম আহমাদ (২৭৩০৮) হিশাম ইবনে হাসান ও হাবীব ইবনে শাহীদের সূত্রে মুহাম্মদ ইবনে সীরীন থেকে, তিনি উম্মু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) নারীদের নিকট থেকে যেসকল বিষয়ে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলেন তার মধ্যে ছিল যে তারা বিলাপ করবে না। এক নারী বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! অমুক নারী আমাকে সাহায্য করেছিল, আমি কি তাকে সাহায্য করব না? তখন তিনি (সেই নারী) তার হাত টেনে নিলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সা.)-ও তাঁর হাত গুটিয়ে নিলেন, =
৪১৭৯ - মুহাম্মদ ইবনে মানসুর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মদ থেকে
উম্মু আতিয়্যাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আমি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর নিকট বাইআত হতে চাইলাম, তখন বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! জাহেলিয়াত যুগে এক নারী আমাকে (বিলাপের মাধ্যমে) সাহায্য করেছিল, সুতরাং আমি গিয়ে তাকে সাহায্য করি, এরপর আমি আপনার নিকট ফিরে এসে বাইআত হব? তিনি বললেন: "যাও এবং তাকে সাহায্য করো" - অর্থাৎ - তিনি (উম্মু আতিয়্যাহ) বলেন: আমি গেলাম এবং তাকে সাহায্য করলাম(১), অতঃপর আমি ফিরে এসে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর নিকট বাইআত হলাম(২)।--------------------------------------------
= "আস-সুনানুল কুবরা", হাদীস নং ৭৭৫৩।
ইমাম আহমাদ (২২৭৩৩) এটি মুহাম্মদ ইবনে জাফরের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৬৮০১) ও (৭৪৬৮) এবং ইমাম মুসলিম (১৭০৯: ৪২) এটি মা'মারের সূত্রে দুটি পথে বর্ণনা করেছেন।
এবং পূর্বে ৪১৬১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
সিন্দি (রহ.) বলেন: তাঁর উক্তি: "তিনি বললেন: আমি তোমাদের নিকট এই শর্তে বাইআত নিচ্ছি যে তোমরা আল্লাহর সাথে অংশীদার সাব্যস্ত করবে না", অর্থাৎ: মুশরিকের সাহচর্য শিরকের দিকে নিয়ে যেতে পারে, আর শিরক বর্জনের উপর বাইআত এমন সব বিষয় বর্জনের বাইআতকেও অন্তর্ভুক্ত করে যা সেদিকে ধাবিত করে। সুতরাং এটি মুশরিকের সাহচর্য বর্জনের বাইআতেরও অন্তর্ভুক্ত হলো। আল্লাহই ভালো জানেন।
(১) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আমি তাকে সাহায্য করলাম'।
(২) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ, আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী এবং মুহাম্মদ হলেন ইবনে সীরীন। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৭৭৫৪ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম বুখারী (৪৮৯২) ও (৭২১৫) এবং আবু দাউদ (৩১২৭) সংক্ষেপে আব্দুল ওয়ারিস ইবনে সাঈদের সূত্রে আইয়ুব থেকে, তিনি হাফসা বিনতে সীরীন থেকে, তিনি উম্মু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর নিকট বাইআত হলাম। তখন তিনি আমাদের সামনে তিলাওয়াত করলেন: {যাতে তারা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক না করে} [সূরা আল-মুমতাহিনা: ১২] এবং তিনি আমাদের বিলাপ করতে নিষেধ করলেন। তখন এক নারী তার হাত টেনে নিলেন এবং বললেন: অমুক নারী আমাকে সাহায্য করেছিল, আমি তাকে প্রতিদান দিতে চাই। নবী (সা.) তাকে কিছু বললেন না। এরপর তিনি চলে গেলেন এবং ফিরে আসলেন, তখন তিনি তার বাইআত গ্রহণ করলেন। বুখারী দ্বিতীয় স্থানে আরও বর্ণনা করেছেন: উম্মু সুলাইম, উম্মুল আলা এবং আবু সাবরা-র কন্যা মুআযের স্ত্রী অথবা আবু সাবরা-র কন্যা এবং মুআযের স্ত্রী ব্যতীত আর কোনো নারী (বিলাপ বর্জনের এই অঙ্গীকার) পূর্ণ করেনি।
ইমাম আহমাদ (২৭৩০৮) হিশাম ইবনে হাসান ও হাবীব ইবনে শাহীদের সূত্রে মুহাম্মদ ইবনে সীরীন থেকে, তিনি উম্মু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) নারীদের নিকট থেকে যেসকল বিষয়ে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলেন তার মধ্যে ছিল যে তারা বিলাপ করবে না। এক নারী বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! অমুক নারী আমাকে সাহায্য করেছিল, আমি কি তাকে সাহায্য করব না? তখন তিনি (সেই নারী) তার হাত টেনে নিলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সা.)-ও তাঁর হাত গুটিয়ে নিলেন, =
18 - The Pledge of Allegiance of Women
4179 - Muhammad ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Umm 'Atiyyah, who said: When I wanted to pledge allegiance to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, I said: O Messenger of Allah, a woman helped me in the pre-Islamic period of ignorance, so shall I go and help her, then come to you and pledge allegiance to you? He said: "Go and help her" — meaning — she said: So I went and helped her, then I came and pledged allegiance to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.
============================================
= "Al-Sunan al-Kubra," no. (7753).
Also narrated by Ahmad (22733) from Muhammad ibn Ja'far, with this chain of transmission.
Also narrated by al-Bukhari (6801) and (7468), and Muslim (1709): (42), via two paths from Ma'mar, with it.
And it has preceded under no. (4161).
Al-Sindi said: His statement: "I pledge allegiance to you upon that you do not associate [anything with Allah]" — meaning: the companionship of a polytheist may lead to polytheism, and the pledge upon refraining from polytheism entails the pledge upon refraining from what leads to it, so it became inclusive of the pledge upon refraining from the companionship of a polytheist. And Allah knows best.
(1) In the margins of the copies: "fa-as'adatuha" (I helped her).
(2) Its chain of transmission is authentic. Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah, and Ayyub: he is Ibn Abi Tamimah al-Sakhtiyani, and Muhammad: he is Ibn Sirin. And it is in "Al-Sunan al-Kubra," no. (7754).
Also narrated by al-Bukhari (4892) and (7215), and Abu Dawud (3127) in abbreviated form, from the path of 'Abd al-Warith ibn Sa'id, from Ayyub, from Hafsah bint Sirin, from Umm 'Atiyyah, who said: We pledged allegiance to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he recited to us: {That they not associate anything with Allah} [Al-Mumtahanah: 12], and he forbade us from wailing. Then a woman withdrew her hand and said: So-and-so helped me, and I want to repay her. The Prophet, peace and blessings be upon him, said nothing to her, so she went and returned, and he accepted her pledge. And al-Bukhari added in the second place: No woman fulfilled [the pledge] except Umm Sulaym, Umm al-'Ala', and the daughter of Abi Sabrah, the wife of Mu'adh — or the daughter of Abi Sabrah and the wife of Mu'adh.
Also narrated by Ahmad (27308) via the two paths of Hisham ibn Hassan and Habib ibn al-Shahid, from Muhammad ibn Sirin, from Umm 'Atiyyah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took from the women, among what he took, that they not wail. A woman said: O Messenger of Allah, a woman helped me — shall I not help her? She withdrew her hand, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, withdrew his hand, =
Sign in to report a translation.
4179 - Muhammad ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Umm 'Atiyyah, who said: When I wanted to pledge allegiance to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, I said: O Messenger of Allah, a woman helped me in the pre-Islamic period of ignorance, so shall I go and help her, then come to you and pledge allegiance to you? He said: "Go and help her" — meaning — she said: So I went and helped her, then I came and pledged allegiance to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.
============================================
= "Al-Sunan al-Kubra," no. (7753).
Also narrated by Ahmad (22733) from Muhammad ibn Ja'far, with this chain of transmission.
Also narrated by al-Bukhari (6801) and (7468), and Muslim (1709): (42), via two paths from Ma'mar, with it.
And it has preceded under no. (4161).
Al-Sindi said: His statement: "I pledge allegiance to you upon that you do not associate [anything with Allah]" — meaning: the companionship of a polytheist may lead to polytheism, and the pledge upon refraining from polytheism entails the pledge upon refraining from what leads to it, so it became inclusive of the pledge upon refraining from the companionship of a polytheist. And Allah knows best.
(1) In the margins of the copies: "fa-as'adatuha" (I helped her).
(2) Its chain of transmission is authentic. Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah, and Ayyub: he is Ibn Abi Tamimah al-Sakhtiyani, and Muhammad: he is Ibn Sirin. And it is in "Al-Sunan al-Kubra," no. (7754).
Also narrated by al-Bukhari (4892) and (7215), and Abu Dawud (3127) in abbreviated form, from the path of 'Abd al-Warith ibn Sa'id, from Ayyub, from Hafsah bint Sirin, from Umm 'Atiyyah, who said: We pledged allegiance to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he recited to us: {That they not associate anything with Allah} [Al-Mumtahanah: 12], and he forbade us from wailing. Then a woman withdrew her hand and said: So-and-so helped me, and I want to repay her. The Prophet, peace and blessings be upon him, said nothing to her, so she went and returned, and he accepted her pledge. And al-Bukhari added in the second place: No woman fulfilled [the pledge] except Umm Sulaym, Umm al-'Ala', and the daughter of Abi Sabrah, the wife of Mu'adh — or the daughter of Abi Sabrah and the wife of Mu'adh.
Also narrated by Ahmad (27308) via the two paths of Hisham ibn Hassan and Habib ibn al-Shahid, from Muhammad ibn Sirin, from Umm 'Atiyyah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took from the women, among what he took, that they not wail. A woman said: O Messenger of Allah, a woman helped me — shall I not help her? She withdrew her hand, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, withdrew his hand, =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 283)