4173 - أخبرنا محمود بنُ خالد قال: حدَّثنا مروان بنُ محمد قال: حدَّثنا عبد الله بن العلاء بن زَبْرٍ قال: حدثني بُسْر بنُ عُبيد الله، عن أبي إدريس الخَولانيِّ، عن حسَّان بن عبد الله الضَّمْريِّ
عن عبد الله بن السَّعديِّ قال: وَفَدْنا على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فدخلَ أصحابي، فقضى حاجَتَهم، وكنتُ آخِرَهُم دُخولًا، فقال: "حاجَتَكَ" فقلتُ: يا رسولَ الله، متى تنقطِعُ الهجرة؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تنقَطِعُ الهجرةُ ما قُوتِلَ الكُفَّارُ"(1).--------------------------------------------
= ورواه المصنِّف في "الكبرى" (8657) من طريق الوليد بن سليمان، عن بسر، عن ابن مُحيريز، عن عبد الله بن السعدي، عن محمد بن حبيب المِصري - ويقال: النَّصري - قال: أتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم في نفرٍ … فذكره. قال المصنِّف: محمد بن حبيب هذا لا أعرفه.
وقال المِزِّيُّ في "تحفة الأشراف" 6/ 403 (8975): لم يذكر محمد بن حبيب غير الوليد بن سليمان بن أبي السائب، وهو وهمٌ … وينظر تتمة كلامه.
وأخرجه أحمد (22324) من طريق عطاء الخراساني، عن ابن مُحيريز، عن عبد الله بن السعدي، به. وإسناده قوي.
وأخرجه بالمرفوع منه - وبزيادة طرف آخر - أحمد (1671) من طريق مالك بن يَخَامِر، عن ابن السَّعدي. وإسناده حسن.
قال السِّندي: قوله: "لا تنقطع الهجرة" أي: ترك دار الحرب إلى دار الإسلام لمن كان في دار الحرب فأسلم هناك، إذ الهجرة هاهنا: هو الخروج من الوطن إلى الجهاد، وبهذين التأويلين ظهر التوفيق بين ما سبق من انقطاع الهجرة وبين ثبوتها، والله أعلم.
(1) حديث صحيح، حسان بن عبد الله الضَّمْري، تفرَّد بالرواية عنه أبو إدريس الخولاني، ووثَّقه ابن حبان والعجلي، وتابعهما ابن حجر على توثيقه في "تقريبه"، لكِنْ نقل الحافظان المِزِّيُّ في "التحفة" 6/ 403، والذهبيُّ في "الميزان" عن المصنَّف قولَه: ليس بالمشهور.
وجهَّله ابن القطَّان في "بيان الوهم والإيهام" 2/ 44. وباقي رجال الإسناد ثقات. وقد اختُلِف فيه على بُسر بن عبيد الله كما سلف بيانُه في الرواية السابقة. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (7748) و (8655). =
عن عبد الله بن السَّعديِّ قال: وَفَدْنا على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فدخلَ أصحابي، فقضى حاجَتَهم، وكنتُ آخِرَهُم دُخولًا، فقال: "حاجَتَكَ" فقلتُ: يا رسولَ الله، متى تنقطِعُ الهجرة؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تنقَطِعُ الهجرةُ ما قُوتِلَ الكُفَّارُ"(1).--------------------------------------------
= ورواه المصنِّف في "الكبرى" (8657) من طريق الوليد بن سليمان، عن بسر، عن ابن مُحيريز، عن عبد الله بن السعدي، عن محمد بن حبيب المِصري - ويقال: النَّصري - قال: أتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم في نفرٍ … فذكره. قال المصنِّف: محمد بن حبيب هذا لا أعرفه.
وقال المِزِّيُّ في "تحفة الأشراف" 6/ 403 (8975): لم يذكر محمد بن حبيب غير الوليد بن سليمان بن أبي السائب، وهو وهمٌ … وينظر تتمة كلامه.
وأخرجه أحمد (22324) من طريق عطاء الخراساني، عن ابن مُحيريز، عن عبد الله بن السعدي، به. وإسناده قوي.
وأخرجه بالمرفوع منه - وبزيادة طرف آخر - أحمد (1671) من طريق مالك بن يَخَامِر، عن ابن السَّعدي. وإسناده حسن.
قال السِّندي: قوله: "لا تنقطع الهجرة" أي: ترك دار الحرب إلى دار الإسلام لمن كان في دار الحرب فأسلم هناك، إذ الهجرة هاهنا: هو الخروج من الوطن إلى الجهاد، وبهذين التأويلين ظهر التوفيق بين ما سبق من انقطاع الهجرة وبين ثبوتها، والله أعلم.
(1) حديث صحيح، حسان بن عبد الله الضَّمْري، تفرَّد بالرواية عنه أبو إدريس الخولاني، ووثَّقه ابن حبان والعجلي، وتابعهما ابن حجر على توثيقه في "تقريبه"، لكِنْ نقل الحافظان المِزِّيُّ في "التحفة" 6/ 403، والذهبيُّ في "الميزان" عن المصنَّف قولَه: ليس بالمشهور.
وجهَّله ابن القطَّان في "بيان الوهم والإيهام" 2/ 44. وباقي رجال الإسناد ثقات. وقد اختُلِف فيه على بُسر بن عبيد الله كما سلف بيانُه في الرواية السابقة. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (7748) و (8655). =
৪১৭৩ - মাহমুদ বিন খালিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মারওয়ান বিন মুহাম্মদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ বিন আল-আলা বিন জাবর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: বুসর বিন উবায়দুল্লাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু ইদ্রিস আল-খাওলানী থেকে, তিনি হাসান বিন আবদুল্লাহ আদ-দামরী থেকে
আবদুল্লাহ বিন আস-সা’দী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে একটি প্রতিনিধি দল হিসেবে আসলাম। আমার সঙ্গীরা প্রবেশ করল এবং তিনি তাদের প্রয়োজন পূরণ করলেন। আমি সবার শেষে প্রবেশ করলাম। তিনি বললেন: "তোমার প্রয়োজন কী?" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, হিজরত কখন বন্ধ হবে? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যতক্ষণ কাফেরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চলবে, ততক্ষণ হিজরত বন্ধ হবে না।"(১)।--------------------------------------------
= গ্রন্থকার এটি "আল-কুবরা" (৮৬৫৭) গ্রন্থে আল-ওয়ালিদ বিন সুলাইমান-বুসর-ইবনে মুহাইরিয-আবদুল্লাহ বিন আস-সা’দী সূত্রে মুহাম্মদ বিন হাবিব আল-মিসরী (যাঁকে আন-নাসরীও বলা হয়) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমরা একদল লোকের সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলাম... অতঃপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেন। গ্রন্থকার (ইমাম নাসায়ী) বলেছেন: এই মুহাম্মদ বিন হাবিবকে আমি চিনি না।
আল-মিযযী "তুহফাতুল আশরাফ" (৬/৪০৩, ৮৯৭৫) গ্রন্থে বলেছেন: আল-ওয়ালিদ বিন সুলাইমান বিন আবু সাইব ব্যতীত আর কেউ মুহাম্মদ বিন হাবিবের কথা উল্লেখ করেননি, আর এটি একটি ভ্রম... তাঁর বাকি বক্তব্য সেখানে দ্রষ্টব্য।
ইমাম আহমাদ (২২৩২৪) আতা আল-খুরাসানী-ইবনে মুহাইরিয-আবদুল্লাহ বিন আস-সা’দী সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এর সনদ শক্তিশালী।
আহমাদ এটি মারফু হিসেবে এবং অন্য একটি অংশ বৃদ্ধিসহ মালিক বিন ইখামির-ইবনে আস-সা’দী সূত্রে বর্ণনা করেছেন (১৬৭১)। এর সনদ হাসান।
আস-সিন্দি বলেছেন: তাঁর বাণী "হিজরত বন্ধ হবে না" এর অর্থ হলো: যারা যুদ্ধের ভূখণ্ডে (দারুল হারব) অবস্থান করছে এবং সেখানে ইসলাম গ্রহণ করেছে, তাদের জন্য যুদ্ধের ভূখণ্ড ত্যাগ করে ইসলামের ভূখণ্ডে (দারুল ইসলাম) হিজরত করা। কারণ এখানে হিজরত বলতে স্বদেশ ত্যাগ করে জিহাদের উদ্দেশ্যে বের হওয়াকেও বোঝানো হয়েছে। এই দুটি ব্যাখ্যার মাধ্যমেই হিজরত বন্ধ হওয়া সংক্রান্ত পূর্ববর্তী হাদীস এবং হিজরত বহাল থাকা সংক্রান্ত বর্তমান হাদীসের মধ্যে সমন্বয় স্পষ্ট হয়। আল্লাহই ভালো জানেন।
(১) হাদীসটি সহীহ। হাসান বিন আবদুল্লাহ আদ-দামরী থেকে এককভাবে আবু ইদ্রিস আল-খাওলানী বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বান ও আল-ইজলি তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন, এবং ইবনে হাজার তাঁর "তাকরীব" গ্রন্থে তাঁদের অনুসরণ করে তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। তবে দুই হাফেজ—আল-মিযযী "তুহফা" (৬/৪০৩) গ্রন্থে এবং আয-যাহাবী "মিযান" গ্রন্থে গ্রন্থকারের (ইমাম নাসায়ী) উক্তি উদ্ধৃত করেছেন যে: তিনি প্রসিদ্ধ নন।
ইবনুল কাত্তান "বায়ানুল ওয়াহম ওয়াল ইহহাম" (২/৪৪) গ্রন্থে তাঁকে অজ্ঞাত বলেছেন। সনদের বাকি রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। পূর্ববর্তী বর্ণনায় যেমন ব্যাখ্যা করা হয়েছে, বুসর বিন উবায়দুল্লাহর সূত্রে বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থের ৭৭৪৮ ও ৮৬৫৫ নম্বর হাদীস। =
আবদুল্লাহ বিন আস-সা’দী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে একটি প্রতিনিধি দল হিসেবে আসলাম। আমার সঙ্গীরা প্রবেশ করল এবং তিনি তাদের প্রয়োজন পূরণ করলেন। আমি সবার শেষে প্রবেশ করলাম। তিনি বললেন: "তোমার প্রয়োজন কী?" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, হিজরত কখন বন্ধ হবে? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যতক্ষণ কাফেরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চলবে, ততক্ষণ হিজরত বন্ধ হবে না।"(১)।--------------------------------------------
= গ্রন্থকার এটি "আল-কুবরা" (৮৬৫৭) গ্রন্থে আল-ওয়ালিদ বিন সুলাইমান-বুসর-ইবনে মুহাইরিয-আবদুল্লাহ বিন আস-সা’দী সূত্রে মুহাম্মদ বিন হাবিব আল-মিসরী (যাঁকে আন-নাসরীও বলা হয়) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমরা একদল লোকের সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলাম... অতঃপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেন। গ্রন্থকার (ইমাম নাসায়ী) বলেছেন: এই মুহাম্মদ বিন হাবিবকে আমি চিনি না।
আল-মিযযী "তুহফাতুল আশরাফ" (৬/৪০৩, ৮৯৭৫) গ্রন্থে বলেছেন: আল-ওয়ালিদ বিন সুলাইমান বিন আবু সাইব ব্যতীত আর কেউ মুহাম্মদ বিন হাবিবের কথা উল্লেখ করেননি, আর এটি একটি ভ্রম... তাঁর বাকি বক্তব্য সেখানে দ্রষ্টব্য।
ইমাম আহমাদ (২২৩২৪) আতা আল-খুরাসানী-ইবনে মুহাইরিয-আবদুল্লাহ বিন আস-সা’দী সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এর সনদ শক্তিশালী।
আহমাদ এটি মারফু হিসেবে এবং অন্য একটি অংশ বৃদ্ধিসহ মালিক বিন ইখামির-ইবনে আস-সা’দী সূত্রে বর্ণনা করেছেন (১৬৭১)। এর সনদ হাসান।
আস-সিন্দি বলেছেন: তাঁর বাণী "হিজরত বন্ধ হবে না" এর অর্থ হলো: যারা যুদ্ধের ভূখণ্ডে (দারুল হারব) অবস্থান করছে এবং সেখানে ইসলাম গ্রহণ করেছে, তাদের জন্য যুদ্ধের ভূখণ্ড ত্যাগ করে ইসলামের ভূখণ্ডে (দারুল ইসলাম) হিজরত করা। কারণ এখানে হিজরত বলতে স্বদেশ ত্যাগ করে জিহাদের উদ্দেশ্যে বের হওয়াকেও বোঝানো হয়েছে। এই দুটি ব্যাখ্যার মাধ্যমেই হিজরত বন্ধ হওয়া সংক্রান্ত পূর্ববর্তী হাদীস এবং হিজরত বহাল থাকা সংক্রান্ত বর্তমান হাদীসের মধ্যে সমন্বয় স্পষ্ট হয়। আল্লাহই ভালো জানেন।
(১) হাদীসটি সহীহ। হাসান বিন আবদুল্লাহ আদ-দামরী থেকে এককভাবে আবু ইদ্রিস আল-খাওলানী বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বান ও আল-ইজলি তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন, এবং ইবনে হাজার তাঁর "তাকরীব" গ্রন্থে তাঁদের অনুসরণ করে তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। তবে দুই হাফেজ—আল-মিযযী "তুহফা" (৬/৪০৩) গ্রন্থে এবং আয-যাহাবী "মিযান" গ্রন্থে গ্রন্থকারের (ইমাম নাসায়ী) উক্তি উদ্ধৃত করেছেন যে: তিনি প্রসিদ্ধ নন।
ইবনুল কাত্তান "বায়ানুল ওয়াহম ওয়াল ইহহাম" (২/৪৪) গ্রন্থে তাঁকে অজ্ঞাত বলেছেন। সনদের বাকি রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। পূর্ববর্তী বর্ণনায় যেমন ব্যাখ্যা করা হয়েছে, বুসর বিন উবায়দুল্লাহর সূত্রে বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থের ৭৭৪৮ ও ৮৬৫৫ নম্বর হাদীস। =
4173 - Mahmud ibn Khalid informed us, saying: Marwan ibn Muhammad narrated to us, saying: Abdullah ibn al-Ala ibn Zabr narrated to us, saying: Busr ibn Ubayd Allah narrated to me, from Abu Idris al-Khawlani, from Hassan ibn Abdullah al-Damri, from Abdullah ibn al-Sa'di, who said: We came as a delegation to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. My companions entered, and he attended to their needs. I was the last of them to enter, and he said: "What is your need?" I said: O Messenger of Allah, when will emigration cease? The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Emigration will not cease as long as the disbelievers are fought."(1)
--------------------------------------------
The compiler also narrated it in "al-Kubra" (8657) via the path of al-Walid ibn Sulayman, from Busr, from Ibn Muhayriz, from Abdullah ibn al-Sa'di, from Muhammad ibn Habib al-Misri — and it is said: al-Nasri — who said: We came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, among a group of people... and he mentioned it. The compiler said: This Muhammad ibn Habib is unknown to me.
Al-Mizzi said in "Tuhfat al-Ashraf" 6/403 (8975): No one mentioned Muhammad ibn Habib except al-Walid ibn Sulayman ibn Abi al-Sa'ib, and it is an error... and the rest of his statement may be consulted.
Ahmad (22324) also extracted it via the path of Ata al-Khurasani, from Ibn Muhayriz, from Abdullah ibn al-Sa'di, with it. Its chain is strong.
He also extracted the raised portion of it — with an additional section at the end — Ahmad (1671) via the path of Malik ibn Yakhamir, from Ibn al-Sa'di. Its chain is good.
Al-Sindi said: His statement "Emigration will not cease" means: leaving the land of war for the land of Islam for one who is in the land of war and embraces Islam there, for emigration here means: going forth from one's homeland for jihad. With these two interpretations, reconciliation becomes apparent between what was previously mentioned of the cessation of emigration and its continuance, and Allah knows best.
(1) A sound hadith. Hassan ibn Abdullah al-Damri — Abu Idris al-Khawlani was the sole narrator from him, and Ibn Hibban and al-Ajli declared him trustworthy, and Ibn Hajar followed them in declaring him trustworthy in his "Taqrib." However, the two hafizes al-Mizzi in "al-Tuhfah" 6/403 and al-Dhahabi in "al-Mizan" transmitted from the compiler his statement: He is not well-known.
Ibn al-Qattan declared him unknown in "Bayan al-Wahm wa al-Iham" 2/44. The rest of the chain's narrators are trustworthy. There is disagreement concerning him regarding Busr ibn Ubayd Allah, as was previously explained in the preceding narration. It is in "al-Sunan al-Kubra" under numbers (7748) and (8655).
Sign in to report a translation.
--------------------------------------------
The compiler also narrated it in "al-Kubra" (8657) via the path of al-Walid ibn Sulayman, from Busr, from Ibn Muhayriz, from Abdullah ibn al-Sa'di, from Muhammad ibn Habib al-Misri — and it is said: al-Nasri — who said: We came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, among a group of people... and he mentioned it. The compiler said: This Muhammad ibn Habib is unknown to me.
Al-Mizzi said in "Tuhfat al-Ashraf" 6/403 (8975): No one mentioned Muhammad ibn Habib except al-Walid ibn Sulayman ibn Abi al-Sa'ib, and it is an error... and the rest of his statement may be consulted.
Ahmad (22324) also extracted it via the path of Ata al-Khurasani, from Ibn Muhayriz, from Abdullah ibn al-Sa'di, with it. Its chain is strong.
He also extracted the raised portion of it — with an additional section at the end — Ahmad (1671) via the path of Malik ibn Yakhamir, from Ibn al-Sa'di. Its chain is good.
Al-Sindi said: His statement "Emigration will not cease" means: leaving the land of war for the land of Islam for one who is in the land of war and embraces Islam there, for emigration here means: going forth from one's homeland for jihad. With these two interpretations, reconciliation becomes apparent between what was previously mentioned of the cessation of emigration and its continuance, and Allah knows best.
(1) A sound hadith. Hassan ibn Abdullah al-Damri — Abu Idris al-Khawlani was the sole narrator from him, and Ibn Hibban and al-Ajli declared him trustworthy, and Ibn Hajar followed them in declaring him trustworthy in his "Taqrib." However, the two hafizes al-Mizzi in "al-Tuhfah" 6/403 and al-Dhahabi in "al-Mizan" transmitted from the compiler his statement: He is not well-known.
Ibn al-Qattan declared him unknown in "Bayan al-Wahm wa al-Iham" 2/44. The rest of the chain's narrators are trustworthy. There is disagreement concerning him regarding Busr ibn Ubayd Allah, as was previously explained in the preceding narration. It is in "al-Sunan al-Kubra" under numbers (7748) and (8655).
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 279)