5 - كتاب الصَّلاة
1 - فرض الصَّلاة وذكر اختلاف النَّاقلين في إسناد(1) حديث أنس بن مالك واختلاف ألفاظهم فيه
448 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيم، حدَّثنا يحيى بنُ سعيد، حدَّثنا هشام الدَّسْتُوائيُّ، حدَّثنا قتادة عن أنس بن مالك
عن مالكِ بن صَعْصَعة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "بينا أنا عندَ البيت بين النَّائم واليقظان؛ إذ أقبلَ أحدُ الثلاثةِ بين الرَّجُلَين، فأُتِيتُ بِطَسْتٍ من ذَهَبٍ مَلْآنَ(2) حِكْمَةً وإيمانًا، فشَقَّ من النَّحْر إلى مَرَاقِّ البَطْن، فَغَسَلَ القلبَ بماء زَمْزَم، ثم - يعني - مُلِئ حِكْمَةً وإيمانًا، ثم أُتِيتُ بدَابَّةٍ دُونَ البَغْل وفوق الحِمار، ثم انطلقتُ(3) مع جبريلَ عليه السلام، فأَتَيْنا السَّماءَ الدُّنيا، فقيل: مَنْ هذا؟ قال جبريل، قيل: ومَنْ مَعَك؟ قال: محمد، قيل: وقد أُرْسِلَ إليه؟(4) مَرْحَبًا به ونِعْمَ المَجِيءُ جاء، فأَتَيْتُ على آدَمَ عليه السلام، فَسَلَّمْتُ عليه؛ قال: مَرْحَبًا بكَ مِن ابنٍ(5) ونبيّ، ثم أَتَينا السماءَ الثانية؛ قيل: مَنْ هذا؟ قال: جبريل، قيل: ومَنْ مَعَك؟ قال: محمد، فمِثْلَ ذلك، فأَتيتُ على يحيى وعيسى، فَسَلَّمْتُ عليهما، فقالا: مَرْحَبًا بكَ من أخ ونبيٍّ، ثم أَتَينا السماءَ الثالثة، قيل: مَنْ هذا؟ قال جبريل، قيل: ومَنْ معك؟ قال: محمد؛ فمِثْلَ ذلك، فأَتيتُ على يوسُفَ عليه السلام، فَسَلَّمْتُ عليه، قال: مَرْحَبًا--------------------------------------------
(1) في (ر) وهامش (هـ) وفوقها في (م): أسانيد.
(2) في (ك) وهامش (هـ): مَلْأَى، وفي هامش (يه): مُلِئَ.
(3) في (م): فانطلقت.
(4) في هامش (هـ): أَرْسَلَ إليه.
(5) في هوامش (ك) و (هـ) و (يه): بابن.
1 - فرض الصَّلاة وذكر اختلاف النَّاقلين في إسناد(1) حديث أنس بن مالك واختلاف ألفاظهم فيه
448 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيم، حدَّثنا يحيى بنُ سعيد، حدَّثنا هشام الدَّسْتُوائيُّ، حدَّثنا قتادة عن أنس بن مالك
عن مالكِ بن صَعْصَعة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "بينا أنا عندَ البيت بين النَّائم واليقظان؛ إذ أقبلَ أحدُ الثلاثةِ بين الرَّجُلَين، فأُتِيتُ بِطَسْتٍ من ذَهَبٍ مَلْآنَ(2) حِكْمَةً وإيمانًا، فشَقَّ من النَّحْر إلى مَرَاقِّ البَطْن، فَغَسَلَ القلبَ بماء زَمْزَم، ثم - يعني - مُلِئ حِكْمَةً وإيمانًا، ثم أُتِيتُ بدَابَّةٍ دُونَ البَغْل وفوق الحِمار، ثم انطلقتُ(3) مع جبريلَ عليه السلام، فأَتَيْنا السَّماءَ الدُّنيا، فقيل: مَنْ هذا؟ قال جبريل، قيل: ومَنْ مَعَك؟ قال: محمد، قيل: وقد أُرْسِلَ إليه؟(4) مَرْحَبًا به ونِعْمَ المَجِيءُ جاء، فأَتَيْتُ على آدَمَ عليه السلام، فَسَلَّمْتُ عليه؛ قال: مَرْحَبًا بكَ مِن ابنٍ(5) ونبيّ، ثم أَتَينا السماءَ الثانية؛ قيل: مَنْ هذا؟ قال: جبريل، قيل: ومَنْ مَعَك؟ قال: محمد، فمِثْلَ ذلك، فأَتيتُ على يحيى وعيسى، فَسَلَّمْتُ عليهما، فقالا: مَرْحَبًا بكَ من أخ ونبيٍّ، ثم أَتَينا السماءَ الثالثة، قيل: مَنْ هذا؟ قال جبريل، قيل: ومَنْ معك؟ قال: محمد؛ فمِثْلَ ذلك، فأَتيتُ على يوسُفَ عليه السلام، فَسَلَّمْتُ عليه، قال: مَرْحَبًا--------------------------------------------
(1) في (ر) وهامش (هـ) وفوقها في (م): أسانيد.
(2) في (ك) وهامش (هـ): مَلْأَى، وفي هامش (يه): مُلِئَ.
(3) في (م): فانطلقت.
(4) في هامش (هـ): أَرْسَلَ إليه.
(5) في هوامش (ك) و (هـ) و (يه): بابن.
৫ - সালাত অধ্যায়
১ - সালাত ফরজ হওয়া এবং আনাস ইবনে মালিকের হাদিসের সনদে বর্ণনাকারীদের মতভেদ ও তাতে তাঁদের শব্দগত পার্থক্যের বর্ণনা
৪৪৮ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম আদ-দাস্তুওয়াঈ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন—
মালিক ইবনে সা’সা’আহ থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "একদা আমি বায়তুল্লাহর নিকটে নিদ্রা ও জাগরণের মাঝামাঝি অবস্থায় ছিলাম; এমতাবস্থায় দুই ব্যক্তির মাঝখানে অবস্থানরত তিনজনের একজন এগিয়ে এলেন। এরপর আমার নিকট হিকমত ও ঈমানে পূর্ণ একটি স্বর্ণের তশতরী আনা হলো। অতঃপর বক্ষদেশ থেকে পেটের তলদেশ পর্যন্ত চিরে ফেলা হলো এবং যমযমের পানি দিয়ে অন্তর ধৌত করা হলো। এরপর—অর্থাৎ—তা হিকমত ও ঈমান দিয়ে পূর্ণ করা হলো। তারপর আমার নিকট খচ্চরের চেয়ে ছোট এবং গাধার চেয়ে বড় একটি জন্তু আনা হলো। এরপর আমি জিবরাঈল আলাইহিস সালামের সাথে রওনা হলাম এবং আমরা দুনিয়ার আসমানে পৌঁছালাম। জিজ্ঞেস করা হলো: ইনি কে? তিনি বললেন: জিবরাঈল। জিজ্ঞেস করা হলো: আপনার সাথে কে? তিনি বললেন: মুহাম্মদ। জিজ্ঞেস করা হলো: তাঁকে কি ডেকে পাঠানো হয়েছে? তাঁকে সাদর সম্ভাষণ, তাঁর আগমন কতই না উত্তম! অতঃপর আমি আদম আলাইহিস সালামের নিকট আসলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: পুত্র ও নবী হিসেবে তোমার প্রতি সম্ভাষণ। তারপর আমরা দ্বিতীয় আসমানে আসলাম; জিজ্ঞেস করা হলো: ইনি কে? তিনি বললেন: জিবরাঈল। জিজ্ঞেস করা হলো: আপনার সাথে কে? তিনি বললেন: মুহাম্মদ। সেখানেও তদ্রূপ বলা হলো। অতঃপর আমি ইয়াহইয়া ও ঈসা আলাইহিমাস সালামের নিকট আসলাম এবং তাঁদের উভয়কে সালাম দিলাম। তাঁরা বললেন: ভাই ও নবী হিসেবে তোমার প্রতি সম্ভাষণ। তারপর আমরা তৃতীয় আসমানে আসলাম; জিজ্ঞেস করা হলো: ইনি কে? তিনি বললেন: জিবরাঈল। জিজ্ঞেস করা হলো: আপনার সাথে কে? তিনি বললেন: মুহাম্মদ। সেখানেও তদ্রূপ বলা হলো। অতঃপর আমি ইউসুফ আলাইহিস সালামের নিকট আসলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: সম্ভাষণ—--------------------------------------------
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে, (হা) এর টীকায় এবং (মি) পাণ্ডুলিপিতে মূল পাঠের উপরে রয়েছে: সনদসমূহ।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হা) এর টীকায় রয়েছে: পূর্ণ (স্ত্রীলিঙ্গ শব্দ), এবং (ইয়া) এর টীকায় রয়েছে: পূর্ণ করা হয়েছে।
(৩) (মি) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর আমি রওনা হলাম।
(৪) (হা) এর টীকায় রয়েছে: তাঁর নিকট পাঠিয়েছেন।
(৫) (কাফ), (হা) এবং (ইয়া) এর টীকাগুলোতে রয়েছে: পুত্রকে।
১ - সালাত ফরজ হওয়া এবং আনাস ইবনে মালিকের হাদিসের সনদে বর্ণনাকারীদের মতভেদ ও তাতে তাঁদের শব্দগত পার্থক্যের বর্ণনা
৪৪৮ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম আদ-দাস্তুওয়াঈ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন—
মালিক ইবনে সা’সা’আহ থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "একদা আমি বায়তুল্লাহর নিকটে নিদ্রা ও জাগরণের মাঝামাঝি অবস্থায় ছিলাম; এমতাবস্থায় দুই ব্যক্তির মাঝখানে অবস্থানরত তিনজনের একজন এগিয়ে এলেন। এরপর আমার নিকট হিকমত ও ঈমানে পূর্ণ একটি স্বর্ণের তশতরী আনা হলো। অতঃপর বক্ষদেশ থেকে পেটের তলদেশ পর্যন্ত চিরে ফেলা হলো এবং যমযমের পানি দিয়ে অন্তর ধৌত করা হলো। এরপর—অর্থাৎ—তা হিকমত ও ঈমান দিয়ে পূর্ণ করা হলো। তারপর আমার নিকট খচ্চরের চেয়ে ছোট এবং গাধার চেয়ে বড় একটি জন্তু আনা হলো। এরপর আমি জিবরাঈল আলাইহিস সালামের সাথে রওনা হলাম এবং আমরা দুনিয়ার আসমানে পৌঁছালাম। জিজ্ঞেস করা হলো: ইনি কে? তিনি বললেন: জিবরাঈল। জিজ্ঞেস করা হলো: আপনার সাথে কে? তিনি বললেন: মুহাম্মদ। জিজ্ঞেস করা হলো: তাঁকে কি ডেকে পাঠানো হয়েছে? তাঁকে সাদর সম্ভাষণ, তাঁর আগমন কতই না উত্তম! অতঃপর আমি আদম আলাইহিস সালামের নিকট আসলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: পুত্র ও নবী হিসেবে তোমার প্রতি সম্ভাষণ। তারপর আমরা দ্বিতীয় আসমানে আসলাম; জিজ্ঞেস করা হলো: ইনি কে? তিনি বললেন: জিবরাঈল। জিজ্ঞেস করা হলো: আপনার সাথে কে? তিনি বললেন: মুহাম্মদ। সেখানেও তদ্রূপ বলা হলো। অতঃপর আমি ইয়াহইয়া ও ঈসা আলাইহিমাস সালামের নিকট আসলাম এবং তাঁদের উভয়কে সালাম দিলাম। তাঁরা বললেন: ভাই ও নবী হিসেবে তোমার প্রতি সম্ভাষণ। তারপর আমরা তৃতীয় আসমানে আসলাম; জিজ্ঞেস করা হলো: ইনি কে? তিনি বললেন: জিবরাঈল। জিজ্ঞেস করা হলো: আপনার সাথে কে? তিনি বললেন: মুহাম্মদ। সেখানেও তদ্রূপ বলা হলো। অতঃপর আমি ইউসুফ আলাইহিস সালামের নিকট আসলাম এবং তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: সম্ভাষণ—--------------------------------------------
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে, (হা) এর টীকায় এবং (মি) পাণ্ডুলিপিতে মূল পাঠের উপরে রয়েছে: সনদসমূহ।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হা) এর টীকায় রয়েছে: পূর্ণ (স্ত্রীলিঙ্গ শব্দ), এবং (ইয়া) এর টীকায় রয়েছে: পূর্ণ করা হয়েছে।
(৩) (মি) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর আমি রওনা হলাম।
(৪) (হা) এর টীকায় রয়েছে: তাঁর নিকট পাঠিয়েছেন।
(৫) (কাফ), (হা) এবং (ইয়া) এর টীকাগুলোতে রয়েছে: পুত্রকে।
5 - The Book of Prayer
1 - The Obligation of Prayer and the Mention of the Disagreement of the Transmitters Regarding the Chain of the Hadith of Anas ibn Malik and the Differences in Their Wording
448 - Ya'qub ibn Ibrahim informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, saying: Hisham al-Dastuwa'i narrated to us, saying: Qatadah narrated to us, from Anas ibn Malik, from Malik ibn Sa'sa'ah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "While I was at the House (the Ka'bah), between the state of sleeping and being awake, one of the three came between the two men. A golden basin was brought to me, filled with wisdom and faith. Then my chest was split open from the throat to the lower part of the abdomen, and the heart was washed with Zamzam water. Then it was filled with wisdom and faith. Then a beast was brought to me, smaller than a mule and larger than a donkey. Then I set out with Gabriel, peace be upon him, and we came to the lowest heaven. It was said: 'Who is this?' He said: 'Gabriel.' It was said: 'And who is with you?' He said: 'Muhammad.' It was said: 'Has he been sent for?' 'Welcome to him, and excellent is the coming that he has come.' So I came upon Adam, peace be upon him, and greeted him. He said: 'Welcome to you, from a son and a prophet.' Then we came to the second heaven. It was said: 'Who is this?' He said: 'Gabriel.' It was said: 'And who is with you?' He said: 'Muhammad.' And the like of that was said. So I came upon Yahya (John) and 'Isa (Jesus), and greeted them both. They said: 'Welcome to you, from a brother and a prophet.' Then we came to the third heaven. It was said: 'Who is this?' He said: 'Gabriel.' It was said: 'And who is with you?' He said: 'Muhammad.' And the like of that was said. So I came upon Yusuf (Joseph), peace be upon him, and greeted him. He said: 'Welcome—'
Sign in to report a translation.
1 - The Obligation of Prayer and the Mention of the Disagreement of the Transmitters Regarding the Chain of the Hadith of Anas ibn Malik and the Differences in Their Wording
448 - Ya'qub ibn Ibrahim informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, saying: Hisham al-Dastuwa'i narrated to us, saying: Qatadah narrated to us, from Anas ibn Malik, from Malik ibn Sa'sa'ah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "While I was at the House (the Ka'bah), between the state of sleeping and being awake, one of the three came between the two men. A golden basin was brought to me, filled with wisdom and faith. Then my chest was split open from the throat to the lower part of the abdomen, and the heart was washed with Zamzam water. Then it was filled with wisdom and faith. Then a beast was brought to me, smaller than a mule and larger than a donkey. Then I set out with Gabriel, peace be upon him, and we came to the lowest heaven. It was said: 'Who is this?' He said: 'Gabriel.' It was said: 'And who is with you?' He said: 'Muhammad.' It was said: 'Has he been sent for?' 'Welcome to him, and excellent is the coming that he has come.' So I came upon Adam, peace be upon him, and greeted him. He said: 'Welcome to you, from a son and a prophet.' Then we came to the second heaven. It was said: 'Who is this?' He said: 'Gabriel.' It was said: 'And who is with you?' He said: 'Muhammad.' And the like of that was said. So I came upon Yahya (John) and 'Isa (Jesus), and greeted them both. They said: 'Welcome to you, from a brother and a prophet.' Then we came to the third heaven. It was said: 'Who is this?' He said: 'Gabriel.' It was said: 'And who is with you?' He said: 'Muhammad.' And the like of that was said. So I came upon Yusuf (Joseph), peace be upon him, and greeted him. He said: 'Welcome—'
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 297)