موسى - قال: أخبرنا أبو إسحاق - هو الفَزاريُّ - عن شعيب بن أبي حمزة، عن الزُّهريّ، عن عروة بن الزُّبير
عن عائشة، أنَّ فاطمةَ أرسلَتْ إلى أبي بكرٍ تسألُه مِيراثَها من النبيِّ صلى الله عليه وسلم من صدقَتِه، وممَّا تركَ من خُمُسِ خَيْبر. قال أبو بكر: إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال(1): "لا نُورَثُ"(2).
4142 - أخبرنا عَمرو بنُ يحيى قال: حدَّثنا مَحْبوب قال: أخبرنا أبو إسحاق، عن زائدة، عن عبد الملك بن أبي سليمان
عن عطاء في(3) قوله عز وجل: {وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ--------------------------------------------
(1) بعدها في (م) و (ر): لنا.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محبوب بن موسى، فهو صدوق، وقد توبع، وباقي رجاله ثقات، أبو إسحاق الفَزاري: هو إبراهيم بن محمد بن الحارث، والزهري: هو محمد بن مسلم. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4427).
وأخرجه - بلفظ أتم - البخاري (3711 - 3712) وبإثر الحديث (4033)، وأبو داود (2969)، وابن حبان (4823) من طريقين عن شعيب بن أبي حمزة، بهذا الإسناد.
وأخرجه - كذلك - أحمد (9) و (25) و (55) و (58)، والبخاري (3092) و (4035 - 4036) و (4240 - 4241) و (6725 - 6726)، ومسلم (1759)، وأبو داود (2968) و (2970) من طرق عن الزهري، به.
وأخرجه كذلك - أحمد (25125) و (26260)، والبخاري (4034) و (6727) و (6730)، ومسلم (1758)، وأبو داود (2976) و (2977)، والمصنف في "الكبرى" (6277)، وابن حبان (6611) من طرق عن الزهري، عن عروة، عن عائشة، ولم يذكروا أبا بكر في الإسناد.
قال السِّندي: قوله: "من صدقته" أي: مما كان صدقة في الواقع، أو ممَّا ظهر لها بعد ذلك أنها صدقة، وإن كانت حين السؤال غيرَ عالمةٍ بذلك. "لا نُورَث": أي: نحن، يريد معشر الأنبياء.
(3) كلمة "في" من نسخة في هامشي (م) و (ك)، وهي في "الكبرى".
عن عائشة، أنَّ فاطمةَ أرسلَتْ إلى أبي بكرٍ تسألُه مِيراثَها من النبيِّ صلى الله عليه وسلم من صدقَتِه، وممَّا تركَ من خُمُسِ خَيْبر. قال أبو بكر: إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال(1): "لا نُورَثُ"(2).
4142 - أخبرنا عَمرو بنُ يحيى قال: حدَّثنا مَحْبوب قال: أخبرنا أبو إسحاق، عن زائدة، عن عبد الملك بن أبي سليمان
عن عطاء في(3) قوله عز وجل: {وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ--------------------------------------------
(1) بعدها في (م) و (ر): لنا.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محبوب بن موسى، فهو صدوق، وقد توبع، وباقي رجاله ثقات، أبو إسحاق الفَزاري: هو إبراهيم بن محمد بن الحارث، والزهري: هو محمد بن مسلم. وهو في "السنن الكبرى" برقم (4427).
وأخرجه - بلفظ أتم - البخاري (3711 - 3712) وبإثر الحديث (4033)، وأبو داود (2969)، وابن حبان (4823) من طريقين عن شعيب بن أبي حمزة، بهذا الإسناد.
وأخرجه - كذلك - أحمد (9) و (25) و (55) و (58)، والبخاري (3092) و (4035 - 4036) و (4240 - 4241) و (6725 - 6726)، ومسلم (1759)، وأبو داود (2968) و (2970) من طرق عن الزهري، به.
وأخرجه كذلك - أحمد (25125) و (26260)، والبخاري (4034) و (6727) و (6730)، ومسلم (1758)، وأبو داود (2976) و (2977)، والمصنف في "الكبرى" (6277)، وابن حبان (6611) من طرق عن الزهري، عن عروة، عن عائشة، ولم يذكروا أبا بكر في الإسناد.
قال السِّندي: قوله: "من صدقته" أي: مما كان صدقة في الواقع، أو ممَّا ظهر لها بعد ذلك أنها صدقة، وإن كانت حين السؤال غيرَ عالمةٍ بذلك. "لا نُورَث": أي: نحن، يريد معشر الأنبياء.
(3) كلمة "في" من نسخة في هامشي (م) و (ك)، وهي في "الكبرى".
মূসা - তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইসহাক - তিনি হলেন আল-ফাযারি - শুয়াইব বিন আবি হামযাহ থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উরওয়াহ বিন আয-যুবাইর থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, ফাতিমা (রা.) আবু বকর (রা.)-এর নিকট লোক পাঠিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট থেকে তাঁর মিরাস (উত্তরাধিকার) দাবি করেন; যা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সদকা এবং খায়বারের খুমুস থেকে অবশিষ্ট ছিল। আবু বকর (রা.) বলেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন(১): "আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী থাকে না"(২)।
৪১৪২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর বিন ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মাহবূব, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইসহাক, যায়েদাহ থেকে, তিনি আব্দুল মালিক বিন আবি সুলাইমান থেকে
আতা থেকে মহান আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে(৩): {আর জেনে রেখো যে, তোমরা যা কিছু গনিমত লাভ করো, তার এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর জন্য...--------------------------------------------
(১) (ম) ও (র) পাণ্ডুলিপিতে এর পরে 'লানা' (আমাদের জন্য) শব্দটি রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ। আর এই সনদটি মাহবূব বিন মূসার কারণে হাসান পর্যায়ের, কেননা তিনি সত্যবাদী (সাদূক) এবং তাঁর সমর্থিত বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে; আর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু ইসহাক আল-ফাযারি: তিনি হলেন ইবরাহিম বিন মুহাম্মাদ বিন আল-হারিস, এবং যুহরি: তিনি হলেন মুহাম্মাদ বিন মুসলিম। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৪৪২৭ নম্বর হাদীস।
ইমাম বুখারি (৩৭১১ - ৩৭১২) এবং হাদীসের পরপরই (৪০৩৩), আবু দাউদ (২৯৬৯), ইবনে হিব্বান (৪৮২৩) শুয়াইব বিন আবি হামযাহ থেকে এই সনদে এটি আরও পূর্ণাঙ্গ শব্দে বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে আহমাদ (৯), (২৫), (৫৫), (৫৮), বুখারি (৩০৯২), (৪০৩৫ - ৪০৩৬), (৪২৪০ - ৪২৪১), (৬৭২৫ - ৬৭২৬), মুসলিম (১৭৫৯), আবু দাউদ (২৯৬৮), (২৯৭০) যুহরি থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে আহমাদ (২৫১২৫), (২৬২৬০), বুখারি (৪০৩৪), (৬৭২৭), (৬৭৩০), মুসলিম (১৭৫৮), আবু দাউদ (২৯৭৬), (২৯৭৭), গ্রন্থকার "আল-কুবরা"-তে (৬২৭৭), ইবনে হিব্বান (৬৬১১) যুহরি থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন; তবে তাঁরা সনদে আবু বকরের নাম উল্লেখ করেননি।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি "তাঁর সদকা থেকে" অর্থাৎ: বাস্তবে যা সদকা ছিল, অথবা পরবর্তীতে তাঁর কাছে যা সদকা হিসেবে প্রতিভাত হয়েছিল, যদিও চাওয়ার সময় তিনি সে সম্পর্কে অবগত ছিলেন না। "আমাদের উত্তরাধিকারী থাকে না": অর্থাৎ: আমরা, এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো নবী সমাজ।
(৩) 'ফি' (সম্পর্কে) শব্দটি (ম) ও (ক) পাণ্ডুলিপির টীকা থেকে নেওয়া হয়েছে, এবং এটি "আল-কুবরা"-তেও রয়েছে।
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, ফাতিমা (রা.) আবু বকর (রা.)-এর নিকট লোক পাঠিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট থেকে তাঁর মিরাস (উত্তরাধিকার) দাবি করেন; যা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সদকা এবং খায়বারের খুমুস থেকে অবশিষ্ট ছিল। আবু বকর (রা.) বলেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন(১): "আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী থাকে না"(২)।
৪১৪২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর বিন ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মাহবূব, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইসহাক, যায়েদাহ থেকে, তিনি আব্দুল মালিক বিন আবি সুলাইমান থেকে
আতা থেকে মহান আল্লাহর এই বাণী সম্পর্কে(৩): {আর জেনে রেখো যে, তোমরা যা কিছু গনিমত লাভ করো, তার এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর জন্য...--------------------------------------------
(১) (ম) ও (র) পাণ্ডুলিপিতে এর পরে 'লানা' (আমাদের জন্য) শব্দটি রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ। আর এই সনদটি মাহবূব বিন মূসার কারণে হাসান পর্যায়ের, কেননা তিনি সত্যবাদী (সাদূক) এবং তাঁর সমর্থিত বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে; আর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু ইসহাক আল-ফাযারি: তিনি হলেন ইবরাহিম বিন মুহাম্মাদ বিন আল-হারিস, এবং যুহরি: তিনি হলেন মুহাম্মাদ বিন মুসলিম। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৪৪২৭ নম্বর হাদীস।
ইমাম বুখারি (৩৭১১ - ৩৭১২) এবং হাদীসের পরপরই (৪০৩৩), আবু দাউদ (২৯৬৯), ইবনে হিব্বান (৪৮২৩) শুয়াইব বিন আবি হামযাহ থেকে এই সনদে এটি আরও পূর্ণাঙ্গ শব্দে বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে আহমাদ (৯), (২৫), (৫৫), (৫৮), বুখারি (৩০৯২), (৪০৩৫ - ৪০৩৬), (৪২৪০ - ৪২৪১), (৬৭২৫ - ৬৭২৬), মুসলিম (১৭৫৯), আবু দাউদ (২৯৬৮), (২৯৭০) যুহরি থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে আহমাদ (২৫১২৫), (২৬২৬০), বুখারি (৪০৩৪), (৬৭২৭), (৬৭৩০), মুসলিম (১৭৫৮), আবু দাউদ (২৯৭৬), (২৯৭৭), গ্রন্থকার "আল-কুবরা"-তে (৬২৭৭), ইবনে হিব্বান (৬৬১১) যুহরি থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন; তবে তাঁরা সনদে আবু বকরের নাম উল্লেখ করেননি।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি "তাঁর সদকা থেকে" অর্থাৎ: বাস্তবে যা সদকা ছিল, অথবা পরবর্তীতে তাঁর কাছে যা সদকা হিসেবে প্রতিভাত হয়েছিল, যদিও চাওয়ার সময় তিনি সে সম্পর্কে অবগত ছিলেন না। "আমাদের উত্তরাধিকারী থাকে না": অর্থাৎ: আমরা, এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো নবী সমাজ।
(৩) 'ফি' (সম্পর্কে) শব্দটি (ম) ও (ক) পাণ্ডুলিপির টীকা থেকে নেওয়া হয়েছে, এবং এটি "আল-কুবরা"-তেও রয়েছে।
Musa said: He told us: Abu Ishaq—he is al-Fazari—on the authority of Shu'ayb ibn Abi Hamzah, on the authority of al-Zuhri, on the authority of 'Urwah ibn al-Zubayr, on the authority of 'A'ishah, that Fatimah sent to Abu Bakr asking him for her inheritance from the Prophet, peace and blessings be upon him, from his sadaqah and from what he left of the khums of Khaybar. Abu Bakr said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "We are not inherited."
4142 - 'Amr ibn Yahya informed us, saying: Mahbub narrated to us, saying: Abu Ishaq informed us, on the authority of Za'idah, on the authority of 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, on the authority of 'Ata', regarding the saying of Allah, Mighty and Majestic: {And know that whatever you take as spoils of war, then indeed, for Allah is a fifth of it}—
Sign in to report a translation.
4142 - 'Amr ibn Yahya informed us, saying: Mahbub narrated to us, saying: Abu Ishaq informed us, on the authority of Za'idah, on the authority of 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, on the authority of 'Ata', regarding the saying of Allah, Mighty and Majestic: {And know that whatever you take as spoils of war, then indeed, for Allah is a fifth of it}—
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 253)