الخُمسُ، والخُمسُ مردودٌ فيكم"(1).
4140 - أخبرنا عُبيد الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا سفيان، عن عَمرو - يعني ابنَ دينار - عن الزُّهريّ، عن مالك بن أوس بن الحَدَثان
عن عمر قال: كانَتْ أموالُ بني النَّضير ممَّا أفاءَ اللهُ على رسولِه ممَّا لم يُوجِفِ المسلمونَ عليه بخيلٍ ولا رِكابٍ، فكان يُنفِقُ على نفسِه منها قُوتَ سنةٍ، وما بَقِيَ جعلَه في الكُراعِ والسِّلاحِ عُدَّةً في سبيل الله(2).
4141 - أخبرنا عَمرو بنُ يحيى بن الحارث قال: حدَّثنا محبوب - يعني ابنَ--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، وهو مختصر الحديث (3688). وهو في "الكبرى" برقم (4425).
قال السِّندي: قوله: "من سَنامه" بفتح السين: ما ارتفع من ظهر الجمل.
(2) إسناده صحيح، عبيد الله بن سعيد: هو أبو قدامة السرخسي، وسفيان: هو ابن عيينة، والزهري: هو محمد بن مسلم. وهو في "السنن الكبرى" بالأرقام (4426) و (9144) و (11512).
وأخرجه أحمد (171)، والبخاري (2904) و (4885)، ومسلم (1757): (48)، وأبو داود (2965)، والترمذي، (1719)، والمصنف في "الكبرى" (9145) و (11512)، وابن حبان (6357) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (171)، ومسلم (1757): (48)، والمصنف في "الكبرى" (9143) و (9144) و (11511)، وابن حبان (6357) من طريق معمر، عن الزهري، به.
وأخرج البخاري (5357) عن محمد بن سلَّام، عن وكيع، عن ابن عيينة قال: قال لي معمر: قال لي الثوري: هل سمعت في الرجل يجمع لأهله قُوتَ سنتهم أو بعض السنة؟ قال معمر: فلم يحضرني، ثم ذكرتُ حديثًا حدَّثناه ابن شهاب الزهري، عن مالك بن أوس، عن عمر رضي الله عنه، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يبيع نخل بني النضير، ويحبس لأهله قُوتَ سنتهم.
وينظر ما سيأتي برقم (4148).
قال السِّندي: "ممَّا لم يُوجِف": لم يُسرِعْ ولم يَجْرِ، أي: ممَّا بلا حرب. "في الكُراع": الخيل.
4140 - أخبرنا عُبيد الله بنُ سعيد قال: حدَّثنا سفيان، عن عَمرو - يعني ابنَ دينار - عن الزُّهريّ، عن مالك بن أوس بن الحَدَثان
عن عمر قال: كانَتْ أموالُ بني النَّضير ممَّا أفاءَ اللهُ على رسولِه ممَّا لم يُوجِفِ المسلمونَ عليه بخيلٍ ولا رِكابٍ، فكان يُنفِقُ على نفسِه منها قُوتَ سنةٍ، وما بَقِيَ جعلَه في الكُراعِ والسِّلاحِ عُدَّةً في سبيل الله(2).
4141 - أخبرنا عَمرو بنُ يحيى بن الحارث قال: حدَّثنا محبوب - يعني ابنَ--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، وهو مختصر الحديث (3688). وهو في "الكبرى" برقم (4425).
قال السِّندي: قوله: "من سَنامه" بفتح السين: ما ارتفع من ظهر الجمل.
(2) إسناده صحيح، عبيد الله بن سعيد: هو أبو قدامة السرخسي، وسفيان: هو ابن عيينة، والزهري: هو محمد بن مسلم. وهو في "السنن الكبرى" بالأرقام (4426) و (9144) و (11512).
وأخرجه أحمد (171)، والبخاري (2904) و (4885)، ومسلم (1757): (48)، وأبو داود (2965)، والترمذي، (1719)، والمصنف في "الكبرى" (9145) و (11512)، وابن حبان (6357) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (171)، ومسلم (1757): (48)، والمصنف في "الكبرى" (9143) و (9144) و (11511)، وابن حبان (6357) من طريق معمر، عن الزهري، به.
وأخرج البخاري (5357) عن محمد بن سلَّام، عن وكيع، عن ابن عيينة قال: قال لي معمر: قال لي الثوري: هل سمعت في الرجل يجمع لأهله قُوتَ سنتهم أو بعض السنة؟ قال معمر: فلم يحضرني، ثم ذكرتُ حديثًا حدَّثناه ابن شهاب الزهري، عن مالك بن أوس، عن عمر رضي الله عنه، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يبيع نخل بني النضير، ويحبس لأهله قُوتَ سنتهم.
وينظر ما سيأتي برقم (4148).
قال السِّندي: "ممَّا لم يُوجِف": لم يُسرِعْ ولم يَجْرِ، أي: ممَّا بلا حرب. "في الكُراع": الخيل.
এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস), আর সেই এক-পঞ্চমাংশ তোমাদের মাঝেই ফিরিয়ে দেওয়া হবে।"(১).
৪১৪০ - উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর (অর্থাৎ ইবনে দীনার) থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি মালিক ইবনে আউস ইবনুল হাদাসান থেকে বর্ণনা করেন—
উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বনু নাদীরের সম্পদসমূহ সেই সব সম্পদের অন্তর্ভুক্ত ছিল যা আল্লাহ তাঁর রাসূলকে ‘ফাই’ (বিনা যুদ্ধে অর্জিত সম্পদ) হিসেবে প্রদান করেছিলেন এবং যার জন্য মুসলিমগণ ঘোড়া বা উট চালিয়ে যুদ্ধ করেননি। তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) তা থেকে নিজের পরিবারের জন্য এক বছরের খোরাকি বা খাদ্য সঞ্চয় করতেন এবং যা অবশিষ্ট থাকত তা যুদ্ধের ঘোড়া ও অস্ত্রশস্ত্র সংগ্রহে আল্লাহর রাস্তায় প্রস্তুতির জন্য ব্যয় করতেন।(২)।
৪১৪১ - আমর ইবনে ইয়াহইয়া ইবনুল হারিস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মাহবুব (অর্থাৎ ইবনে...) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন—--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান এবং এটি ৩৬৮৮ নম্বর হাদীসের সংক্ষিপ্ত রূপ। এটি ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে ৪৪২৫ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর উক্তি ‘সিনামিহি’ (সীন অক্ষরে জবরসহ), যার অর্থ উটের পিঠের কুঁজ বা উঁচু অংশ।
(২) এর সনদ সহীহ। উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ হলেন আবু কুদামা আস-সারখাসি, সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনা এবং যুহরী হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থে ৪৪২৬, ৯১৪৪ ও ১১৫১২ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এটি আহমাদ (১৭১), বুখারী (২৯০৪, ৪৮৮৫), মুসলিম (১৭৫৭:৪৮), আবু দাউদ (২৯৬৫), তিরমিযী (১৭১৯) এবং ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে গ্রন্থকার (৯১৪৫, ১১৫১২) ও ইবনে হিব্বান (৬৩৫৭) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনার সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (১৭১), মুসলিম (১৭৫৭:৪৮), এবং ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে গ্রন্থকার (৯১৪৩, ৯১৪৪, ১১৫১১) ও ইবনে হিব্বান (৬৩৫৭) মা'মারের সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৫৩৫৭) মুহাম্মাদ ইবনে সালাম থেকে, তিনি ওয়াকী থেকে, তিনি ইবনে উয়াইনা থেকে বর্ণনা করেন; তিনি বলেন: মা'মার আমাকে বলেছেন, সাওরী আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: আপনি কি এমন কোনো হাদীস শুনেছেন যেখানে কোনো ব্যক্তি তার পরিবারের জন্য এক বছর বা বছরের কিছু অংশের খাবার জমা করে রাখে? মা'মার বলেন: তখন আমার তা স্মরণে আসেনি, পরে ইবনে শিহাব যুহরীর সূত্রে মালিক ইবনে আউস থেকে উমর (রা.)-এর একটি হাদীস আমার মনে পড়ল যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বনু নাদীরের খেজুর গাছগুলো বিক্রি করতেন এবং পরিবারের জন্য এক বছরের খাবার জমা রাখতেন।
সামনে ৪১৪৮ নম্বরে যা আসছে তা দ্রষ্টব্য।
সিন্দি বলেছেন: ‘লাম ইউজিফ’ অর্থ তারা দ্রুত পরিচালনা করেনি বা ধাবিত করেনি, অর্থাৎ যুদ্ধ ছাড়াই অর্জিত হয়েছে। ‘আল-কুরা’ অর্থ ঘোড়া।
৪১৪০ - উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর (অর্থাৎ ইবনে দীনার) থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি মালিক ইবনে আউস ইবনুল হাদাসান থেকে বর্ণনা করেন—
উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বনু নাদীরের সম্পদসমূহ সেই সব সম্পদের অন্তর্ভুক্ত ছিল যা আল্লাহ তাঁর রাসূলকে ‘ফাই’ (বিনা যুদ্ধে অর্জিত সম্পদ) হিসেবে প্রদান করেছিলেন এবং যার জন্য মুসলিমগণ ঘোড়া বা উট চালিয়ে যুদ্ধ করেননি। তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) তা থেকে নিজের পরিবারের জন্য এক বছরের খোরাকি বা খাদ্য সঞ্চয় করতেন এবং যা অবশিষ্ট থাকত তা যুদ্ধের ঘোড়া ও অস্ত্রশস্ত্র সংগ্রহে আল্লাহর রাস্তায় প্রস্তুতির জন্য ব্যয় করতেন।(২)।
৪১৪১ - আমর ইবনে ইয়াহইয়া ইবনুল হারিস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মাহবুব (অর্থাৎ ইবনে...) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন—--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান এবং এটি ৩৬৮৮ নম্বর হাদীসের সংক্ষিপ্ত রূপ। এটি ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে ৪৪২৫ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর উক্তি ‘সিনামিহি’ (সীন অক্ষরে জবরসহ), যার অর্থ উটের পিঠের কুঁজ বা উঁচু অংশ।
(২) এর সনদ সহীহ। উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ হলেন আবু কুদামা আস-সারখাসি, সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনা এবং যুহরী হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থে ৪৪২৬, ৯১৪৪ ও ১১৫১২ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এটি আহমাদ (১৭১), বুখারী (২৯০৪, ৪৮৮৫), মুসলিম (১৭৫৭:৪৮), আবু দাউদ (২৯৬৫), তিরমিযী (১৭১৯) এবং ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে গ্রন্থকার (৯১৪৫, ১১৫১২) ও ইবনে হিব্বান (৬৩৫৭) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনার সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (১৭১), মুসলিম (১৭৫৭:৪৮), এবং ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে গ্রন্থকার (৯১৪৩, ৯১৪৪, ১১৫১১) ও ইবনে হিব্বান (৬৩৫৭) মা'মারের সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৫৩৫৭) মুহাম্মাদ ইবনে সালাম থেকে, তিনি ওয়াকী থেকে, তিনি ইবনে উয়াইনা থেকে বর্ণনা করেন; তিনি বলেন: মা'মার আমাকে বলেছেন, সাওরী আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: আপনি কি এমন কোনো হাদীস শুনেছেন যেখানে কোনো ব্যক্তি তার পরিবারের জন্য এক বছর বা বছরের কিছু অংশের খাবার জমা করে রাখে? মা'মার বলেন: তখন আমার তা স্মরণে আসেনি, পরে ইবনে শিহাব যুহরীর সূত্রে মালিক ইবনে আউস থেকে উমর (রা.)-এর একটি হাদীস আমার মনে পড়ল যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বনু নাদীরের খেজুর গাছগুলো বিক্রি করতেন এবং পরিবারের জন্য এক বছরের খাবার জমা রাখতেন।
সামনে ৪১৪৮ নম্বরে যা আসছে তা দ্রষ্টব্য।
সিন্দি বলেছেন: ‘লাম ইউজিফ’ অর্থ তারা দ্রুত পরিচালনা করেনি বা ধাবিত করেনি, অর্থাৎ যুদ্ধ ছাড়াই অর্জিত হয়েছে। ‘আল-কুরা’ অর্থ ঘোড়া।
The fifth, and the fifth is returned to you. (1)
4140 — ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd informed us, saying: Sufyān narrated to us, from ʿAmr — meaning Ibn Dīnār — from al-Zuhrī, from Mālik ibn Aws ibn al-Ḥadathān, from ʿUmar, who said: The wealth of Banū al-Naḍīr was among what Allāh bestowed upon His Messenger without the Muslims having spurred on against it any horse or camel. He would spend from it on himself the provision for a year, and whatever remained he placed into horses and weaponry as equipment for the sake of Allāh. (2)
4141 — ʿAmr ibn Yaḥyā ibn al-Ḥārith informed us, saying: Maḥbūb — meaning Ibn — narrated to us ————————————————————————————
(1) Its chain is sound, and it is an abridged version of hadith (3688). It is in al-Kubrā under number (4425).
Al-Sindī said: His saying "from its hump" (min sanāmihi) — with the fatḥa on the sīn — means the elevated part of the camel's back.
(2) Its chain is authentic. ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd is Abū Qudāma al-Sarakhsī, Sufyān is Ibn ʿUyayna, and al-Zuhrī is Muḥammad ibn Muslim. It is in al-Sunan al-Kubrā under numbers (4426), (9144), and (11512).
Aḥmad (171), al-Bukhārī (2904) and (4885), Muslim (1757): (48), Abū Dāwūd (2965), al-Tirmidhī (1719), the author in al-Kubrā (9145) and (11512), and Ibn Ḥibbān (6357) also narrated it via the path of Sufyān ibn ʿUyayna, with this chain.
Aḥmad (171), Muslim (1757): (48), the author in al-Kubrā (9143), (9144), and (11511), and Ibn Ḥibbān (6357) also narrated it via the path of Maʿmar, from al-Zuhrī, with it.
Al-Bukhārī (5357) narrated from Muḥammad ibn Sallām, from Wakīʿ, from Ibn ʿUyayna, who said: Maʿmar said to me: al-Thawrī said to me: "Have you heard concerning a man who gathers for his family the provision of their year or part of the year?" Maʿmar said: It did not occur to me, then I recalled a hadith that Ibn Shihāb al-Zuhrī narrated to us, from Mālik ibn Aws, from ʿUmar, may Allāh be pleased with him, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to sell the palm trees of Banū al-Naḍīr and keep back for his family the provision of their year.
See also what will come under number (4148).
Al-Sindī said: "Without having spurred on" (lam yūjif) means: did not hasten or run, i.e., without war. "Into horses" (al-kurāʿ) means cavalry.
Sign in to report a translation.
4140 — ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd informed us, saying: Sufyān narrated to us, from ʿAmr — meaning Ibn Dīnār — from al-Zuhrī, from Mālik ibn Aws ibn al-Ḥadathān, from ʿUmar, who said: The wealth of Banū al-Naḍīr was among what Allāh bestowed upon His Messenger without the Muslims having spurred on against it any horse or camel. He would spend from it on himself the provision for a year, and whatever remained he placed into horses and weaponry as equipment for the sake of Allāh. (2)
4141 — ʿAmr ibn Yaḥyā ibn al-Ḥārith informed us, saying: Maḥbūb — meaning Ibn — narrated to us ————————————————————————————
(1) Its chain is sound, and it is an abridged version of hadith (3688). It is in al-Kubrā under number (4425).
Al-Sindī said: His saying "from its hump" (min sanāmihi) — with the fatḥa on the sīn — means the elevated part of the camel's back.
(2) Its chain is authentic. ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd is Abū Qudāma al-Sarakhsī, Sufyān is Ibn ʿUyayna, and al-Zuhrī is Muḥammad ibn Muslim. It is in al-Sunan al-Kubrā under numbers (4426), (9144), and (11512).
Aḥmad (171), al-Bukhārī (2904) and (4885), Muslim (1757): (48), Abū Dāwūd (2965), al-Tirmidhī (1719), the author in al-Kubrā (9145) and (11512), and Ibn Ḥibbān (6357) also narrated it via the path of Sufyān ibn ʿUyayna, with this chain.
Aḥmad (171), Muslim (1757): (48), the author in al-Kubrā (9143), (9144), and (11511), and Ibn Ḥibbān (6357) also narrated it via the path of Maʿmar, from al-Zuhrī, with it.
Al-Bukhārī (5357) narrated from Muḥammad ibn Sallām, from Wakīʿ, from Ibn ʿUyayna, who said: Maʿmar said to me: al-Thawrī said to me: "Have you heard concerning a man who gathers for his family the provision of their year or part of the year?" Maʿmar said: It did not occur to me, then I recalled a hadith that Ibn Shihāb al-Zuhrī narrated to us, from Mālik ibn Aws, from ʿUmar, may Allāh be pleased with him, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to sell the palm trees of Banū al-Naḍīr and keep back for his family the provision of their year.
See also what will come under number (4148).
Al-Sindī said: "Without having spurred on" (lam yūjif) means: did not hasten or run, i.e., without war. "Into horses" (al-kurāʿ) means cavalry.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 252)