4112 - أخبرنا قُتيبة بنُ سعيد قال: حدَّثنا جَرير، عن منصور، عن أبي وائل قال: قال عبد الله: سِبابُ المسلم فُسوقٌ، وقِتالُه كُفْرٌ(1).
4113 - أخبرنا محمد بنُ العلاء، عن أبي معاوية، عن الأعمش، عن شَقيق عن عبد الله قال: قِتالُ المؤمن كُفْرٌ، وسِبابُه فُسوقٌ(2).
28 - باب التَّغليظ فيمن قاتل تحت رايةٍ عُمِّيّة
4114 - أخبرنا بشر بنُ هلال الصَّوَّاف قال: حدَّثنا عبد الوارث قال: حدَّثنا أيوب، عن غَيْلَانَ بن جَرير، عن زياد بن رِياح
عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم "مَن خرجَ من الطَّاعة وفارقَ الجماعةَ فماتَ، ماتَ مِيتةً جاهليَّةً، ومَنْ خرجَ على أُمَّتي يضرِبُ بَرَّها وفاجِرَها، لا يَتحاشى مؤمنَها(3)، ولا يَفي لذي عَهْدِها، فليس منِّي، ومَنْ قاتَلَ تحتَ رايةٍ عمِّيَّةٍ، يدعو إلى عَصبيَّةٍ، أو يغضَبُ لعصبِيَّةٍ، فقُتِلَ، فقِتْلَتُه(4) جاهليَّة"(5).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، جرير: هو ابن عبد الحميد الضَّبِّي، ومنصور: هو ابن المعتمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3564).
قلت: وهو - وإن صحَّ موقوفًا كما في هذه الرواية والتي تليها - له حُكم الرفع؛ لأنَّ مثله لا يُقال بالرأي، ولا سيما وقد ثبت رفْعُه كما في الروايات الخمس السابقة.
(2) إسناده صحيح، وقد سلف الكلام عليه في الرواية السابقة. الأعمش: هو سليمان بن مِهْران. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3565).
(3) في (م): من مؤمنها.
(4) في (ك): فقتلة.
(5) إسناده صحيح، عبد الوارث: هو ابن سعيد العَنْبري، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّخْتياني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3566).
وأخرجه ابن ماجه (3948) عن بشر بن هلال، بهذا الإسناد مقتصرًا على آخره: "من قاتل تحت راية عميَّة … " الحديث. =
4113 - أخبرنا محمد بنُ العلاء، عن أبي معاوية، عن الأعمش، عن شَقيق عن عبد الله قال: قِتالُ المؤمن كُفْرٌ، وسِبابُه فُسوقٌ(2).
28 - باب التَّغليظ فيمن قاتل تحت رايةٍ عُمِّيّة
4114 - أخبرنا بشر بنُ هلال الصَّوَّاف قال: حدَّثنا عبد الوارث قال: حدَّثنا أيوب، عن غَيْلَانَ بن جَرير، عن زياد بن رِياح
عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم "مَن خرجَ من الطَّاعة وفارقَ الجماعةَ فماتَ، ماتَ مِيتةً جاهليَّةً، ومَنْ خرجَ على أُمَّتي يضرِبُ بَرَّها وفاجِرَها، لا يَتحاشى مؤمنَها(3)، ولا يَفي لذي عَهْدِها، فليس منِّي، ومَنْ قاتَلَ تحتَ رايةٍ عمِّيَّةٍ، يدعو إلى عَصبيَّةٍ، أو يغضَبُ لعصبِيَّةٍ، فقُتِلَ، فقِتْلَتُه(4) جاهليَّة"(5).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، جرير: هو ابن عبد الحميد الضَّبِّي، ومنصور: هو ابن المعتمر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3564).
قلت: وهو - وإن صحَّ موقوفًا كما في هذه الرواية والتي تليها - له حُكم الرفع؛ لأنَّ مثله لا يُقال بالرأي، ولا سيما وقد ثبت رفْعُه كما في الروايات الخمس السابقة.
(2) إسناده صحيح، وقد سلف الكلام عليه في الرواية السابقة. الأعمش: هو سليمان بن مِهْران. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3565).
(3) في (م): من مؤمنها.
(4) في (ك): فقتلة.
(5) إسناده صحيح، عبد الوارث: هو ابن سعيد العَنْبري، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّخْتياني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3566).
وأخرجه ابن ماجه (3948) عن بشر بن هلال، بهذا الإسناد مقتصرًا على آخره: "من قاتل تحت راية عميَّة … " الحديث. =
4112 - কুতায়বাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসূর থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসলিমকে গালি দেওয়া ফাসেকী (অবাধ্যতা), এবং তার সাথে লড়াই করা কুফরী(১)।
4113 - মুহাম্মদ ইবনুল আলা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুয়াবিয়া থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি শাকীক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুমিনের সাথে লড়াই করা কুফরী, এবং তাকে গালি দেওয়া ফাসেকী(২)।
২৮ - পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি অন্ধ পতাকার নিচে লড়াই করে তার ব্যাপারে কঠোরতা
4114 - বিশর ইবনে হিলাল আস-সাউওয়াফ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন গায়লান ইবনে জারীর থেকে, তিনি যিয়াদ ইবনে রিয়াহ থেকে
আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি আনুগত্য থেকে বের হয়ে গেল এবং জামাআত থেকে বিচ্ছিন্ন হলো, এরপর মৃত্যুবরণ করল, সে জাহেলিয়াতের মৃত্যু বরণ করল। আর যে ব্যক্তি আমার উম্মতের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল এবং তাদের নেককার ও পাপাচারী নির্বিশেষে সকলকে আঘাত করল, তাদের মুমিনদের (আঘাত করতে) দ্বিধাবোধ করল না(৩) এবং চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তির অঙ্গীকার পূর্ণ করল না, সে আমার অন্তর্ভুক্ত নয়। আর যে ব্যক্তি কোনো অন্ধ পতাকার নিচে লড়াই করল, গোত্রবাদের দিকে আহ্বান করল অথবা গোত্রবাদের কারণে ক্রোধান্বিত হলো এবং নিহত হলো, তবে তার মৃত্যু(৪) জাহেলিয়াতের মৃত্যু"(৫)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। জারীর: তিনি হলেন ইবনে আবদুল হামীদ আদ-দব্বী, এবং মানসূর: তিনি হলেন ইবনুল মুতামির। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৫৬৪ নম্বরে রয়েছে।
আমি বলি: এটি যদিও মাউকুফ হিসেবে সহীহ—যেমন এই বর্ণনায় এবং এর পরবর্তী বর্ণনায় এসেছে—তবে এটি মারফু এর পর্যায়ভুক্ত; কারণ এই জাতীয় কথা নিজস্ব মতামতের ভিত্তিতে বলা হয় না, বিশেষ করে যখন ইতিপূর্বে পাঁচটি বর্ণনায় এটি মারফু হিসেবে সাব্যস্ত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এর আলোচনা পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। আমাশ: তিনি হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৫৬৫ নম্বরে রয়েছে।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মুমিনদের থেকে।
(৪) (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: নিহতি (মৃত্যুর ধরণ)।
(৫) এর সনদ সহীহ। আবদুল ওয়ারিস: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারী, এবং আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৫৬৬ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৩৯৪৮) এটি বিশর ইবনে হিলাল থেকে এই সনদে এর শেষাংশ সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন: "যে ব্যক্তি অন্ধ পতাকার নিচে লড়াই করল..." হাদিস। =
4113 - মুহাম্মদ ইবনুল আলা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু মুয়াবিয়া থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি শাকীক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুমিনের সাথে লড়াই করা কুফরী, এবং তাকে গালি দেওয়া ফাসেকী(২)।
২৮ - পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি অন্ধ পতাকার নিচে লড়াই করে তার ব্যাপারে কঠোরতা
4114 - বিশর ইবনে হিলাল আস-সাউওয়াফ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন গায়লান ইবনে জারীর থেকে, তিনি যিয়াদ ইবনে রিয়াহ থেকে
আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি আনুগত্য থেকে বের হয়ে গেল এবং জামাআত থেকে বিচ্ছিন্ন হলো, এরপর মৃত্যুবরণ করল, সে জাহেলিয়াতের মৃত্যু বরণ করল। আর যে ব্যক্তি আমার উম্মতের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল এবং তাদের নেককার ও পাপাচারী নির্বিশেষে সকলকে আঘাত করল, তাদের মুমিনদের (আঘাত করতে) দ্বিধাবোধ করল না(৩) এবং চুক্তিবদ্ধ ব্যক্তির অঙ্গীকার পূর্ণ করল না, সে আমার অন্তর্ভুক্ত নয়। আর যে ব্যক্তি কোনো অন্ধ পতাকার নিচে লড়াই করল, গোত্রবাদের দিকে আহ্বান করল অথবা গোত্রবাদের কারণে ক্রোধান্বিত হলো এবং নিহত হলো, তবে তার মৃত্যু(৪) জাহেলিয়াতের মৃত্যু"(৫)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। জারীর: তিনি হলেন ইবনে আবদুল হামীদ আদ-দব্বী, এবং মানসূর: তিনি হলেন ইবনুল মুতামির। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৫৬৪ নম্বরে রয়েছে।
আমি বলি: এটি যদিও মাউকুফ হিসেবে সহীহ—যেমন এই বর্ণনায় এবং এর পরবর্তী বর্ণনায় এসেছে—তবে এটি মারফু এর পর্যায়ভুক্ত; কারণ এই জাতীয় কথা নিজস্ব মতামতের ভিত্তিতে বলা হয় না, বিশেষ করে যখন ইতিপূর্বে পাঁচটি বর্ণনায় এটি মারফু হিসেবে সাব্যস্ত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এর আলোচনা পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। আমাশ: তিনি হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৫৬৫ নম্বরে রয়েছে।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মুমিনদের থেকে।
(৪) (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: নিহতি (মৃত্যুর ধরণ)।
(৫) এর সনদ সহীহ। আবদুল ওয়ারিস: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারী, এবং আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৩৫৬৬ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (৩৯৪৮) এটি বিশর ইবনে হিলাল থেকে এই সনদে এর শেষাংশ সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন: "যে ব্যক্তি অন্ধ পতাকার নিচে লড়াই করল..." হাদিস। =
4112 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, who said: 'Abdullah said: "Reviling a Muslim is wickedness (fusuq), and fighting him is unbelief (kufr)."
4113 - Muhammad ibn al-'Ala' informed us, from Abu Mu'awiyah, from al-A'mash, from Shaqiq, from 'Abdullah, who said: "Fighting a believer is unbelief, and reviling him is wickedness."
Chapter 28: The Severe Warning Against One Who Fights Under a Blind Banner
4114 - Bishr ibn Hilal al-Sawwaf informed us, saying: 'Abd al-Warith narrated to us, saying: Ayyub narrated to us, from Ghaylan ibn Jarir, from Ziyad ibn Riyah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever abandons obedience and separates from the community (jama'ah) and dies, dies a death of ignorance (jahiliyyah). And whoever rebels against my ummah, striking its righteous and its wicked alike, not sparing its believers, nor honoring his covenant with those who have a covenant with it, is not of me. And whoever fights under a blind banner, calling to partisanship ('asabiyyah) or becoming angry for the sake of partisanship, and is killed, then his killing is a killing of ignorance."
Sign in to report a translation.
4113 - Muhammad ibn al-'Ala' informed us, from Abu Mu'awiyah, from al-A'mash, from Shaqiq, from 'Abdullah, who said: "Fighting a believer is unbelief, and reviling him is wickedness."
Chapter 28: The Severe Warning Against One Who Fights Under a Blind Banner
4114 - Bishr ibn Hilal al-Sawwaf informed us, saying: 'Abd al-Warith narrated to us, saying: Ayyub narrated to us, from Ghaylan ibn Jarir, from Ziyad ibn Riyah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever abandons obedience and separates from the community (jama'ah) and dies, dies a death of ignorance (jahiliyyah). And whoever rebels against my ummah, striking its righteous and its wicked alike, not sparing its believers, nor honoring his covenant with those who have a covenant with it, is not of me. And whoever fights under a blind banner, calling to partisanship ('asabiyyah) or becoming angry for the sake of partisanship, and is killed, then his killing is a killing of ignorance."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 234)