بأُذُنيَّ، ورأيتُه بِعَينَيَّ، أُتِيَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بمالٍ فَقَسَمه، فأعطى مَنْ عن
يمينه، ومَنْ عن شماله، ولم يُعْطِ مَنْ وراءه شيئًا، فقام رجلٌ من ورائه
فقال: يا محمد، ما عدَلْتَ في القِسمة - رجلٌ أسودُ، مَطمومُ الشَّعْر، عليه ثوبان أبيضان - فغضِبَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم غضبًا شديدًا، وقال: "واللهِ لا تَجِدونَ بعدي رجُلًا هو أعدلَ منِّي" ثُمَّ قال: "يُخرجُ في آخر الزَّمان قومٌ كأنَّ هذا منهم، يقرؤون(1) القرآنَ لا يُجاوِزُ تَراقِيهم، يَمْرقون من الإسلام كما يَمْرُقُ السَّهمُ من الرَّمِيَّة، سيماهُم التَّحليق، لا يزالون يخرجونَ حتَّى يخرُجَ آخِرُهم مع المسيح الدَّجَّال، فإذا لَقيتُموهم فاقتُلوهم، هم شَرُّ الخَلْقِ والخليقة"(2). قال أبو عبد الرَّحمن رحمه الله: شَريكُ بنُ شهابٍ ليس بذلك المشهور.
27 - باب قتال المسلم
4104 - أخبرنا إسحاق بنُ إبراهيم قال: أخبرنا عبد الرَّزَّاق قال: حدَّثنا مَعْمرٌ، عن أبي إسحاق، عن عمر(3) بن سعد قال:
حدَّثنا سعد بنُ أبي وقَّاص، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "قِتالُ المسلم كُفْرٌ، وسِبابُه--------------------------------------------
(1) بعدها في (ر) و (ك) ونسخة فوق (م) زيادة: من.
(2) صحيح لغيره دون قوله: "لا يزالون يخرجون حتى يخرج آخرهم مع المسيح الدَّجَّال"، وهذا إسناد ضعيف لجهالة شريك بن شهاب. أبو داود الطيالسي: هو سليمان بن داود. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3552).
وأخرجه أحمد (19783) و (19808) و (19809) من طرق عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وقد بُسطت شواهده في "مسند أحمد" عند حديث ابن مسعود برقم (3831).
وقوله: "مطموم الشَّعر"؛ قال السِّندي: يقال: طمَّ شعرَه؛ إذا جزَّه واستأصله.
(3) تحرف في (هـ) إلى: عمرو.
يمينه، ومَنْ عن شماله، ولم يُعْطِ مَنْ وراءه شيئًا، فقام رجلٌ من ورائه
فقال: يا محمد، ما عدَلْتَ في القِسمة - رجلٌ أسودُ، مَطمومُ الشَّعْر، عليه ثوبان أبيضان - فغضِبَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم غضبًا شديدًا، وقال: "واللهِ لا تَجِدونَ بعدي رجُلًا هو أعدلَ منِّي" ثُمَّ قال: "يُخرجُ في آخر الزَّمان قومٌ كأنَّ هذا منهم، يقرؤون(1) القرآنَ لا يُجاوِزُ تَراقِيهم، يَمْرقون من الإسلام كما يَمْرُقُ السَّهمُ من الرَّمِيَّة، سيماهُم التَّحليق، لا يزالون يخرجونَ حتَّى يخرُجَ آخِرُهم مع المسيح الدَّجَّال، فإذا لَقيتُموهم فاقتُلوهم، هم شَرُّ الخَلْقِ والخليقة"(2). قال أبو عبد الرَّحمن رحمه الله: شَريكُ بنُ شهابٍ ليس بذلك المشهور.
27 - باب قتال المسلم
4104 - أخبرنا إسحاق بنُ إبراهيم قال: أخبرنا عبد الرَّزَّاق قال: حدَّثنا مَعْمرٌ، عن أبي إسحاق، عن عمر(3) بن سعد قال:
حدَّثنا سعد بنُ أبي وقَّاص، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "قِتالُ المسلم كُفْرٌ، وسِبابُه--------------------------------------------
(1) بعدها في (ر) و (ك) ونسخة فوق (م) زيادة: من.
(2) صحيح لغيره دون قوله: "لا يزالون يخرجون حتى يخرج آخرهم مع المسيح الدَّجَّال"، وهذا إسناد ضعيف لجهالة شريك بن شهاب. أبو داود الطيالسي: هو سليمان بن داود. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3552).
وأخرجه أحمد (19783) و (19808) و (19809) من طرق عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وقد بُسطت شواهده في "مسند أحمد" عند حديث ابن مسعود برقم (3831).
وقوله: "مطموم الشَّعر"؛ قال السِّندي: يقال: طمَّ شعرَه؛ إذا جزَّه واستأصله.
(3) تحرف في (هـ) إلى: عمرو.
আমি নিজ কানে শুনেছি এবং নিজ চোখে দেখেছি, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট কিছু ধন-সম্পদ আনা হলো এবং তিনি তা বণ্টন করলেন। তিনি তাঁর ডানে ও বামে যারা ছিল তাদের দান করলেন, কিন্তু তাঁর পেছনে যারা ছিল তাদের কিছুই দিলেন না। তখন তাঁর পেছন থেকে এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে
বলল: হে মুহাম্মদ! আপনি বণ্টনে ইনসাফ করেননি—সে ছিল এক কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি, তার মাথা ছিল মুণ্ডিত, তার পরনে ছিল দুটি সাদা কাপড়—এতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রচণ্ড রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: "আল্লাহর কসম! আমার পর তোমরা এমন কোনো ব্যক্তিকে পাবে না যে আমার চেয়ে বেশি ন্যায়পরায়ণ হবে।" তারপর তিনি বললেন: "শেষ জামানায় এমন এক সম্প্রদায়ের আবির্ভাব ঘটবে যারা যেন এই ব্যক্তিরই দলভুক্ত হবে। তারা কুরআন তিলাওয়াত করবে(১) কিন্তু তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না। তারা ইসলাম থেকে এমনভাবে বের হয়ে যাবে যেভাবে শিকার ভেদ করে তীর বের হয়ে যায়। তাদের লক্ষণ হবে মাথা মুণ্ডন করা। তারা ক্রমাগত বের হতেই থাকবে যতক্ষণ না তাদের শেষ দলটি দাজ্জালের সাথে বের হবে। সুতরাং তোমরা যখন তাদের মোকাবিলা করবে তখন তাদের হত্যা করো, তারা সৃষ্টিজগতের মাঝে নিকৃষ্টতম।"(২) আবু আবদুর রহমান (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: শারীক বিন শিহাব তেমন প্রসিদ্ধ নন।
২৭ - অধ্যায়: মুসলিমের সাথে যুদ্ধ করা
৪১০৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক বিন ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুর রাজ্জাক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মা'মার, আবু ইসহাক থেকে, তিনি উমর(৩) বিন সা'দ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সা'দ বিন আবি ওয়াক্কাস, যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুসলিমের সাথে যুদ্ধ করা কুফরি এবং তাকে গালি দেওয়া...--------------------------------------------
(১) (রা) ও (কা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (মিম)-এর উপরের কপিতে এরপর 'থেকে' শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(২) "তারা ক্রমাগত বের হতেই থাকবে যতক্ষণ না তাদের শেষ দলটি দাজ্জালের সাথে বের হবে" অংশটি ব্যতীত হাদিসটি সহিহ লি-গাইরিহি। শারীক বিন শিহাবের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। আবু দাউদ তায়ালিসি হলেন সুলাইমান বিন দাউদ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩৫৫২ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (১৯৭৮৩), (১৯৮০৮) ও (১৯৮০৯) নম্বরে হাম্মাদ বিন সালামাহ-এর সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে মাসউদ বর্ণিত ৩৮৩১ নম্বর হাদিসের অধীনে 'মুসনাদে আহমাদ'-এ এর শাহিদ বা সমার্থবোধক বর্ণনাগুলো বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে।
আর তার উক্তি "মাতমুমুশ শা'র" প্রসঙ্গে আস-সিন্দী বলেন: বলা হয় 'তাম্মা শা'রাহু' যখন কেউ চুল কেটে ফেলে বা একেবারে চেঁছে ফেলে।
(৩) (হা) কপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'আমর' হয়ে গেছে।
বলল: হে মুহাম্মদ! আপনি বণ্টনে ইনসাফ করেননি—সে ছিল এক কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি, তার মাথা ছিল মুণ্ডিত, তার পরনে ছিল দুটি সাদা কাপড়—এতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রচণ্ড রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: "আল্লাহর কসম! আমার পর তোমরা এমন কোনো ব্যক্তিকে পাবে না যে আমার চেয়ে বেশি ন্যায়পরায়ণ হবে।" তারপর তিনি বললেন: "শেষ জামানায় এমন এক সম্প্রদায়ের আবির্ভাব ঘটবে যারা যেন এই ব্যক্তিরই দলভুক্ত হবে। তারা কুরআন তিলাওয়াত করবে(১) কিন্তু তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না। তারা ইসলাম থেকে এমনভাবে বের হয়ে যাবে যেভাবে শিকার ভেদ করে তীর বের হয়ে যায়। তাদের লক্ষণ হবে মাথা মুণ্ডন করা। তারা ক্রমাগত বের হতেই থাকবে যতক্ষণ না তাদের শেষ দলটি দাজ্জালের সাথে বের হবে। সুতরাং তোমরা যখন তাদের মোকাবিলা করবে তখন তাদের হত্যা করো, তারা সৃষ্টিজগতের মাঝে নিকৃষ্টতম।"(২) আবু আবদুর রহমান (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: শারীক বিন শিহাব তেমন প্রসিদ্ধ নন।
২৭ - অধ্যায়: মুসলিমের সাথে যুদ্ধ করা
৪১০৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক বিন ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুর রাজ্জাক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মা'মার, আবু ইসহাক থেকে, তিনি উমর(৩) বিন সা'দ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সা'দ বিন আবি ওয়াক্কাস, যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুসলিমের সাথে যুদ্ধ করা কুফরি এবং তাকে গালি দেওয়া...--------------------------------------------
(১) (রা) ও (কা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (মিম)-এর উপরের কপিতে এরপর 'থেকে' শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(২) "তারা ক্রমাগত বের হতেই থাকবে যতক্ষণ না তাদের শেষ দলটি দাজ্জালের সাথে বের হবে" অংশটি ব্যতীত হাদিসটি সহিহ লি-গাইরিহি। শারীক বিন শিহাবের পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। আবু দাউদ তায়ালিসি হলেন সুলাইমান বিন দাউদ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৩৫৫২ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (১৯৭৮৩), (১৯৮০৮) ও (১৯৮০৯) নম্বরে হাম্মাদ বিন সালামাহ-এর সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে মাসউদ বর্ণিত ৩৮৩১ নম্বর হাদিসের অধীনে 'মুসনাদে আহমাদ'-এ এর শাহিদ বা সমার্থবোধক বর্ণনাগুলো বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে।
আর তার উক্তি "মাতমুমুশ শা'র" প্রসঙ্গে আস-সিন্দী বলেন: বলা হয় 'তাম্মা শা'রাহু' যখন কেউ চুল কেটে ফেলে বা একেবারে চেঁছে ফেলে।
(৩) (হা) কপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'আমর' হয়ে গেছে।
With my ears, and I saw him with my eyes: wealth was brought to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he distributed it, giving to those on his right and those on his left, but giving nothing to those behind him. A man from behind him stood up and said: "O Muhammad, you have not been just in the distribution" — a black man with shaved hair, wearing two white garments. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, became intensely angry and said: "By Allah, you will not find after me a man more just than I." Then he said: "There will emerge in the end of time a people like this one among them, reciting the Qur'an that does not go beyond their collarbones. They will pass through Islam as an arrow passes through its prey. Their mark is shaving [the head]. They will not cease to emerge until the last of them emerges with the Antichrist (al-Masih al-Dajjal). So if you meet them, kill them; they are the worst of creation and creatures." Abu 'Abd al-Rahman, may Allah have mercy on him, said: Sharik ibn Shihab is not that well-known.
27 - Chapter: Fighting a Muslim
4104 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: 'Abd al-Razzaq informed us, saying: Ma'mar narrated to us, from Abu Ishaq, from 'Umar ibn Sa'd, saying: Sa'd ibn Abi Waqqas narrated to us that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Fighting a Muslim is disbelief, and reviling him is
Sign in to report a translation.
27 - Chapter: Fighting a Muslim
4104 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: 'Abd al-Razzaq informed us, saying: Ma'mar narrated to us, from Abu Ishaq, from 'Umar ibn Sa'd, saying: Sa'd ibn Abi Waqqas narrated to us that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Fighting a Muslim is disbelief, and reviling him is
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 228)