رسول الله؛ أما تَذْكُرُ ذلك؟ أوَ كُنتَ فاعِلًا ذلك؟ قُلتُ: نعَمْ واللهِ، والآنَ إن أَمَرْتَني فَعَلْتُ. قال: لا(1) والله، ما هي لأحدٍ بعدَ محمدٍ صلى الله عليه وسلم(2).
قال أبو عبد الرَّحمن: هذا الحديث أحسَنُ الأحاديث وأجوَدُها(3)، والله تعالى أعلم.
18 - باب السِّحر (4)
4078 - أخبرنا محمد بنُ العلاء، عن ابن إدريسَ قال: أخبرنا شعبة، عن عَمرو بن مُرَّة، عن عبد الله بن سَلِمة
عن صفوان بن عَسَّالٍ قال: قال يهوديٌّ لصاحبه: اذهَبْ بِنا إلى هذا النَّبِيِّ. قال له(5) صاحِبُه: لا تَقُلْ: نَبِيّ، لو سَمِعَكَ كان له أربعَةُ أَعْيُنٍ. فَأَتَيا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم وسأَلاهُ عن تِسْعِ آياتٍ بَيِّنات، فقال لهم: "لا تُشْرِكوا بالله شيئًا، ولا تَسْرِقوا، ولا تَزْنوا، ولا تقتُلوا النَّفسَ التي حرَّمَ اللهُ إلَّا بالحقِّ،--------------------------------------------
(1) قوله: لا، استدرك من (ق).
(2) إسناده قوي، عبد الله بن مُطَرِّف بن الشِّخِّير روى عنه جمع، وذكره ابن حبان وابن خلفون في "الثقات" وقال: كان رجلًا صالحًا، وبقية رجاله ثقات، أبو داود: هو عمر بن سعد الحَفَري، وعفان: هو ابن مسلم الصفَّار. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3526).
وأخرجه أحمد (61) عن عفان، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو داود (4363) من طريق أبي أسامة، عن يزيد بن زريع، به.
وأخرجه - أيضًا - من طريق حماد بن سلمة، عن يونس بن عبيد، عن حميد بن هلال، عن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم مرسلًا.
وتنظر الروايات السابقة (4072 - 4076).
(3) وكذلك قال الدارقطني في "العلل" 1/ 238، وبنحوه قال أبو حاتم فيما نقل عنه ابنه في "العلل" (1347).
(4) في نسخة في (هـ) وهامش (ك): السحرة.
(5) كلمة "له" ليست في (م).
قال أبو عبد الرَّحمن: هذا الحديث أحسَنُ الأحاديث وأجوَدُها(3)، والله تعالى أعلم.
18 - باب السِّحر (4)
4078 - أخبرنا محمد بنُ العلاء، عن ابن إدريسَ قال: أخبرنا شعبة، عن عَمرو بن مُرَّة، عن عبد الله بن سَلِمة
عن صفوان بن عَسَّالٍ قال: قال يهوديٌّ لصاحبه: اذهَبْ بِنا إلى هذا النَّبِيِّ. قال له(5) صاحِبُه: لا تَقُلْ: نَبِيّ، لو سَمِعَكَ كان له أربعَةُ أَعْيُنٍ. فَأَتَيا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم وسأَلاهُ عن تِسْعِ آياتٍ بَيِّنات، فقال لهم: "لا تُشْرِكوا بالله شيئًا، ولا تَسْرِقوا، ولا تَزْنوا، ولا تقتُلوا النَّفسَ التي حرَّمَ اللهُ إلَّا بالحقِّ،--------------------------------------------
(1) قوله: لا، استدرك من (ق).
(2) إسناده قوي، عبد الله بن مُطَرِّف بن الشِّخِّير روى عنه جمع، وذكره ابن حبان وابن خلفون في "الثقات" وقال: كان رجلًا صالحًا، وبقية رجاله ثقات، أبو داود: هو عمر بن سعد الحَفَري، وعفان: هو ابن مسلم الصفَّار. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3526).
وأخرجه أحمد (61) عن عفان، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو داود (4363) من طريق أبي أسامة، عن يزيد بن زريع، به.
وأخرجه - أيضًا - من طريق حماد بن سلمة، عن يونس بن عبيد، عن حميد بن هلال، عن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم مرسلًا.
وتنظر الروايات السابقة (4072 - 4076).
(3) وكذلك قال الدارقطني في "العلل" 1/ 238، وبنحوه قال أبو حاتم فيما نقل عنه ابنه في "العلل" (1347).
(4) في نسخة في (هـ) وهامش (ك): السحرة.
(5) كلمة "له" ليست في (م).
আল্লাহর রাসূল; আপনি কি তা স্মরণ করছেন? অথবা আপনি কি তা করতে যাচ্ছিলেন? আমি বললাম: হ্যাঁ, আল্লাহর শপথ, আর এখন আপনি যদি আমাকে আদেশ করেন তবে আমি তা করব। তিনি বললেন: না(১) আল্লাহর শপথ, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পরে এটি আর কারও জন্য নয়(২).
আবু আবদুর রহমান বলেন: এই হাদীসটি হাদীসসমূহের মধ্যে অত্যন্ত চমৎকার এবং উৎকৃষ্ট(৩), আর আল্লাহ তাআলা সর্বজ্ঞ।
১৮ - পরিচ্ছেদ: জাদু (৪)
৪০৭৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনুল আলা, ইবনে ইদরিস থেকে, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শু'বাহ, আমর বিন মুররাহ থেকে, আব্দুল্লাহ বিন সালামাহ থেকে
সাফওয়ান বিন আসসাল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ইয়াহুদী তার সঙ্গীকে বলল: আমাদের নিয়ে এই নবীর কাছে চলো। তার সঙ্গী তাকে বলল(৫): নবী বলো না, যদি তিনি তোমার কথা শুনতে পান তবে তার চারটি চোখ হয়ে যাবে (তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হবেন)। অতঃপর তারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট আসলেন এবং তাকে নয়টি স্পষ্ট নিদর্শন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি তাদের বললেন: "তোমরা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করো না, চুরি করো না, ব্যভিচার করো না এবং আল্লাহ যে প্রাণকে হারাম করেছেন তাকে যথার্থ কারণ ছাড়া হত্যা করো না,--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: 'না', এটি (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপি থেকে সংশোধিত।
(২) এর সনদ শক্তিশালী, আব্দুল্লাহ বিন মুতাররিফ বিন আশ-শিখখীর থেকে একদল রাবী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান ও ইবনে খালফুন তাকে "আস-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: তিনি একজন নেককার মানুষ ছিলেন, আর এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু দাউদ হলেন: ওমর বিন সাদ আল-হাফারি, এবং আফফান হলেন: ইবনে মুসলিম আস-সাফফার। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৩৫২৬ নম্বরে রয়েছে।
আর আহমাদ (৬১) আফফান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর আবু দাউদ (৪৩৬৩) আবু উসামা সূত্রে ইয়াজিদ বিন জুরাই থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর তিনি হাম্মাদ বিন সালামাহ সূত্রে ইউনুস বিন উবাইদ থেকে, তিনি হুমাইদ বিন হিলাল থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবেও এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী বর্ণনাগুলো (৪০৭২ - ৪০৭৬) দেখুন।
(৩) আর অনুরূপ কথা দারাকুতনী "আল-ইলাল" ১/২৩৮-এ বলেছেন, এবং এর কাছাকাছি কথা আবু হাতিমও বলেছেন যা তাঁর ছেলে "আল-ইলাল" (১৩৪৭)-এ তাঁর থেকে উদ্ধৃত করেছেন।
(৪) (হা) এর একটি কপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: জাদুকরগণ।
(৫) "তাকে" শব্দটি (মীম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
আবু আবদুর রহমান বলেন: এই হাদীসটি হাদীসসমূহের মধ্যে অত্যন্ত চমৎকার এবং উৎকৃষ্ট(৩), আর আল্লাহ তাআলা সর্বজ্ঞ।
১৮ - পরিচ্ছেদ: জাদু (৪)
৪০৭৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনুল আলা, ইবনে ইদরিস থেকে, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শু'বাহ, আমর বিন মুররাহ থেকে, আব্দুল্লাহ বিন সালামাহ থেকে
সাফওয়ান বিন আসসাল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ইয়াহুদী তার সঙ্গীকে বলল: আমাদের নিয়ে এই নবীর কাছে চলো। তার সঙ্গী তাকে বলল(৫): নবী বলো না, যদি তিনি তোমার কথা শুনতে পান তবে তার চারটি চোখ হয়ে যাবে (তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হবেন)। অতঃপর তারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট আসলেন এবং তাকে নয়টি স্পষ্ট নিদর্শন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি তাদের বললেন: "তোমরা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করো না, চুরি করো না, ব্যভিচার করো না এবং আল্লাহ যে প্রাণকে হারাম করেছেন তাকে যথার্থ কারণ ছাড়া হত্যা করো না,--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: 'না', এটি (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপি থেকে সংশোধিত।
(২) এর সনদ শক্তিশালী, আব্দুল্লাহ বিন মুতাররিফ বিন আশ-শিখখীর থেকে একদল রাবী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান ও ইবনে খালফুন তাকে "আস-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: তিনি একজন নেককার মানুষ ছিলেন, আর এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আবু দাউদ হলেন: ওমর বিন সাদ আল-হাফারি, এবং আফফান হলেন: ইবনে মুসলিম আস-সাফফার। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৩৫২৬ নম্বরে রয়েছে।
আর আহমাদ (৬১) আফফান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর আবু দাউদ (৪৩৬৩) আবু উসামা সূত্রে ইয়াজিদ বিন জুরাই থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর তিনি হাম্মাদ বিন সালামাহ সূত্রে ইউনুস বিন উবাইদ থেকে, তিনি হুমাইদ বিন হিলাল থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে মুরসাল হিসেবেও এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী বর্ণনাগুলো (৪০৭২ - ৪০৭৬) দেখুন।
(৩) আর অনুরূপ কথা দারাকুতনী "আল-ইলাল" ১/২৩৮-এ বলেছেন, এবং এর কাছাকাছি কথা আবু হাতিমও বলেছেন যা তাঁর ছেলে "আল-ইলাল" (১৩৪৭)-এ তাঁর থেকে উদ্ধৃত করেছেন।
(৪) (হা) এর একটি কপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: জাদুকরগণ।
(৫) "তাকে" শব্দটি (মীম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
Messenger of Allah, do you remember that? Would you have done that? I said: Yes, by Allah, and now if you command me, I will do it. He said: No, by Allah, it is not for anyone after Muhammad, peace be upon him.
Abu 'Abd al-Rahman said: This hadith is among the best and most sound of hadiths, and Allah Most High knows best.
18 - Chapter on Sorcery
4078 - Muhammad ibn al-'Ala' informed us, from Ibn Idris, who said: Shu'bah informed us, from 'Amr ibn Murrah, from 'Abdullah ibn Salamah, from Safwan ibn 'Assal, who said: A Jew said to his companion: Let us go to this Prophet. His companion said to him: Do not say "Prophet," for if he heard you, he would have four eyes. So they came to the Messenger of Allah, peace be upon him, and asked him about nine clear signs. He said to them: "Do not associate anything with Allah, do not steal, do not commit adultery, do not kill the soul which Allah has forbidden except by right..."
Sign in to report a translation.
Abu 'Abd al-Rahman said: This hadith is among the best and most sound of hadiths, and Allah Most High knows best.
18 - Chapter on Sorcery
4078 - Muhammad ibn al-'Ala' informed us, from Ibn Idris, who said: Shu'bah informed us, from 'Amr ibn Murrah, from 'Abdullah ibn Salamah, from Safwan ibn 'Assal, who said: A Jew said to his companion: Let us go to this Prophet. His companion said to him: Do not say "Prophet," for if he heard you, he would have four eyes. So they came to the Messenger of Allah, peace be upon him, and asked him about nine clear signs. He said to them: "Do not associate anything with Allah, do not steal, do not commit adultery, do not kill the soul which Allah has forbidden except by right..."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 211)