خالفه شعبة:
4076 - أخبرنا محمد بنُ المُثنَّى، عن أبي داود قال: حَدَّثَنَا شعبة، عن عَمرو بن مُرَّةَ قال: سمعتُ أبا نَصْر يُحدِّث، عن أبي بَرْزَةَ قال:
أتَيْتُ على أبي بكرٍ وقد أغلَظ لرَجُلٍ، فرَدَّ عليه، فقلتُ: ألا أضْرِبُ عُنُقه؟ فانتهرني فقال: إنَّها ليسَتْ لأحدٍ بعدَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(1).
قال أبو عبد الرَّحمن: أبو نصر اسمه(2) حُميد بن هلال، ورواه عنه(3) يونس بن عُبيد فأسنَدَه:
4077 - أخبرني أبو داودَ قال: حَدَّثَنَا عفَّانُ قال: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بنُ زُرَيعٍ قال: حَدَّثَنَا يونس بنُ عُبَيدٍ، عن حُميد بن هلال، عن عبد الله بن مُطَرِّف بن الشِّخِّير، عن أبي بَرْزَةَ الأسلميِّ أنَّه قال:
كُنَّا عند أبي بكرٍ الصِّدِّيق، فغضِبَ على رجلٍ من المسلمين، فاشتَدَّ غضَبُه عليه جِدًّا، فلمَّا رأَيتُ ذلك قلتُ: يا خليفةَ رسول الله، أضْرِبُ عُنُقَه؟ فلما ذكَرْتُ القتلَ، أضرَبَ عن ذلك الحديث أجمَعَ إلى غير ذلك من النَّحو، فلما تفرَّقْنا أرسلَ إليَّ، فقال: يا أبا بَرْزَةَ، ما قُلْتَ؟ - ونسِيتُ الَّذي قُلْتُ - قُلْتُ: ذَكِّرْنِيه. قال: أَما تَذْكُرُ ما قُلْتَ؟ قُلتُ: لا واللهِ. قال: أرأيتَ حينَ رأيتَني غضِبْتُ على رجلٍ(4)، فقُلْتَ: أَضْرِبُ عُنُقَه يا خليفةَ--------------------------------------------
(1) أثر قوي، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أنَّه منقطع بين أبي نصر - حميد بن هلال - وأبي برزة بينهما عبد الله بن مُطرِّف بن الشِّخِّير كما في الرواية التالية، قال الدارقطني في "العلل" 1/ 237: لم يسمع حميد هذا الحديث من أبي برزة. أبو داود هو الطيالسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3525).
(2) كلمة "اسمه" من (ر) و (م).
(3) كلمة "عنه" ليست في (م).
(4) في (ر): الرجل.
4076 - أخبرنا محمد بنُ المُثنَّى، عن أبي داود قال: حَدَّثَنَا شعبة، عن عَمرو بن مُرَّةَ قال: سمعتُ أبا نَصْر يُحدِّث، عن أبي بَرْزَةَ قال:
أتَيْتُ على أبي بكرٍ وقد أغلَظ لرَجُلٍ، فرَدَّ عليه، فقلتُ: ألا أضْرِبُ عُنُقه؟ فانتهرني فقال: إنَّها ليسَتْ لأحدٍ بعدَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(1).
قال أبو عبد الرَّحمن: أبو نصر اسمه(2) حُميد بن هلال، ورواه عنه(3) يونس بن عُبيد فأسنَدَه:
4077 - أخبرني أبو داودَ قال: حَدَّثَنَا عفَّانُ قال: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بنُ زُرَيعٍ قال: حَدَّثَنَا يونس بنُ عُبَيدٍ، عن حُميد بن هلال، عن عبد الله بن مُطَرِّف بن الشِّخِّير، عن أبي بَرْزَةَ الأسلميِّ أنَّه قال:
كُنَّا عند أبي بكرٍ الصِّدِّيق، فغضِبَ على رجلٍ من المسلمين، فاشتَدَّ غضَبُه عليه جِدًّا، فلمَّا رأَيتُ ذلك قلتُ: يا خليفةَ رسول الله، أضْرِبُ عُنُقَه؟ فلما ذكَرْتُ القتلَ، أضرَبَ عن ذلك الحديث أجمَعَ إلى غير ذلك من النَّحو، فلما تفرَّقْنا أرسلَ إليَّ، فقال: يا أبا بَرْزَةَ، ما قُلْتَ؟ - ونسِيتُ الَّذي قُلْتُ - قُلْتُ: ذَكِّرْنِيه. قال: أَما تَذْكُرُ ما قُلْتَ؟ قُلتُ: لا واللهِ. قال: أرأيتَ حينَ رأيتَني غضِبْتُ على رجلٍ(4)، فقُلْتَ: أَضْرِبُ عُنُقَه يا خليفةَ--------------------------------------------
(1) أثر قوي، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أنَّه منقطع بين أبي نصر - حميد بن هلال - وأبي برزة بينهما عبد الله بن مُطرِّف بن الشِّخِّير كما في الرواية التالية، قال الدارقطني في "العلل" 1/ 237: لم يسمع حميد هذا الحديث من أبي برزة. أبو داود هو الطيالسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3525).
(2) كلمة "اسمه" من (ر) و (م).
(3) كلمة "عنه" ليست في (م).
(4) في (ر): الرجل.
শু'বা তার বিরোধিতা করেছেন:
৪০৭৬ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু দাউদ থেকে, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু নাসরকে বর্ণনা করতে শুনেছি, আবু বারযাহ থেকে, তিনি বলেন:
আমি আবু বকর (রা.)-এর কাছে আসলাম, তখন তিনি এক ব্যক্তির প্রতি কঠোরতা অবলম্বন করছিলেন এবং সেও তাঁর কথার জবাব দিচ্ছিল। আমি বললাম: আমি কি তার গর্দান উড়িয়ে দেব না? তিনি আমাকে ধমক দিলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পর এটি আর কারো জন্য (বৈধ) নয়।
আবু আব্দুর রহমান (নাসাঈ) বলেন: আবু নাসরের নাম হুমাইদ ইবনে হিলাল। ইউনুস ইবনে উবাইদ তার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং সনদটিকে মুসনাদ হিসেবে উল্লেখ করেছেন:
৪০৭৭ - আবু দাউদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আফফান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ ইবনে যুরাই' আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস ইবনে উবাইদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মুতাররিফ ইবনে শিখখীর থেকে, তিনি আবু বারযাহ আল-আসলামী থেকে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেন:
আমরা আবু বকর সিদ্দীক (রা.)-এর নিকট ছিলাম। তিনি মুসলমানদের মধ্য হতে এক ব্যক্তির ওপর রাগান্বিত হলেন এবং তাঁর রাগ অত্যন্ত তীব্র হলো। আমি যখন এটি দেখলাম, তখন বললাম: হে আল্লাহর রাসূলের খলিফা! আমি কি তার গর্দান উড়িয়ে দেব? যখন আমি হত্যার কথা উল্লেখ করলাম, তখন তিনি আগের প্রসঙ্গটি পুরোপুরি ছেড়ে দিয়ে অন্যদিকে ফিরে গেলেন। যখন আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলাম, তখন তিনি আমার কাছে লোক পাঠালেন। এরপর বললেন: হে আবু বারযাহ! তুমি কী বলেছিলে? - অথচ আমি যা বলেছিলাম তা ভুলে গিয়েছিলাম - আমি বললাম: আমাকে তা স্মরণ করিয়ে দিন। তিনি বললেন: তুমি কি মনে করতে পারছ না তুমি কী বলেছিলে? আমি বললাম: না, আল্লাহর কসম। তিনি বললেন: তুমি যখন দেখলে যে আমি এক ব্যক্তির ওপর রাগান্বিত হয়েছি, তখন কি তুমি বলেছিলে: 'হে খলিফা! আমি কি তার গর্দান উড়িয়ে দেব?'...--------------------------------------------
(১) আসারটি শক্তিশালী এবং এর সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। তবে আবু নাসর (হুমাইদ ইবনে হিলাল) এবং আবু বারযাহ-এর মধ্যে এটি বিচ্ছিন্ন, কারণ পরবর্তী বর্ণনায় দেখা যায় তাদের মাঝখানে আবদুল্লাহ ইবনে মুতাররিফ ইবনে শিখখীর রয়েছেন। আদ-দারাকুতনী 'আল-ইলাল' (১/২৩৭) গ্রন্থে বলেন: হুমাইদ এই হাদীসটি আবু বারযাহ থেকে সরাসরি শোনেননি। আবু দাউদ হলেন আত-তায়ালিসি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৩৫২৫ নম্বরে রয়েছে।
(২) "নাম" শব্দটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৩) "তার থেকে" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ব্যক্তিটি।
৪০৭৬ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আবু দাউদ থেকে, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু নাসরকে বর্ণনা করতে শুনেছি, আবু বারযাহ থেকে, তিনি বলেন:
আমি আবু বকর (রা.)-এর কাছে আসলাম, তখন তিনি এক ব্যক্তির প্রতি কঠোরতা অবলম্বন করছিলেন এবং সেও তাঁর কথার জবাব দিচ্ছিল। আমি বললাম: আমি কি তার গর্দান উড়িয়ে দেব না? তিনি আমাকে ধমক দিলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পর এটি আর কারো জন্য (বৈধ) নয়।
আবু আব্দুর রহমান (নাসাঈ) বলেন: আবু নাসরের নাম হুমাইদ ইবনে হিলাল। ইউনুস ইবনে উবাইদ তার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং সনদটিকে মুসনাদ হিসেবে উল্লেখ করেছেন:
৪০৭৭ - আবু দাউদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আফফান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ ইবনে যুরাই' আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস ইবনে উবাইদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মুতাররিফ ইবনে শিখখীর থেকে, তিনি আবু বারযাহ আল-আসলামী থেকে বর্ণনা করেন যে তিনি বলেন:
আমরা আবু বকর সিদ্দীক (রা.)-এর নিকট ছিলাম। তিনি মুসলমানদের মধ্য হতে এক ব্যক্তির ওপর রাগান্বিত হলেন এবং তাঁর রাগ অত্যন্ত তীব্র হলো। আমি যখন এটি দেখলাম, তখন বললাম: হে আল্লাহর রাসূলের খলিফা! আমি কি তার গর্দান উড়িয়ে দেব? যখন আমি হত্যার কথা উল্লেখ করলাম, তখন তিনি আগের প্রসঙ্গটি পুরোপুরি ছেড়ে দিয়ে অন্যদিকে ফিরে গেলেন। যখন আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলাম, তখন তিনি আমার কাছে লোক পাঠালেন। এরপর বললেন: হে আবু বারযাহ! তুমি কী বলেছিলে? - অথচ আমি যা বলেছিলাম তা ভুলে গিয়েছিলাম - আমি বললাম: আমাকে তা স্মরণ করিয়ে দিন। তিনি বললেন: তুমি কি মনে করতে পারছ না তুমি কী বলেছিলে? আমি বললাম: না, আল্লাহর কসম। তিনি বললেন: তুমি যখন দেখলে যে আমি এক ব্যক্তির ওপর রাগান্বিত হয়েছি, তখন কি তুমি বলেছিলে: 'হে খলিফা! আমি কি তার গর্দান উড়িয়ে দেব?'...--------------------------------------------
(১) আসারটি শক্তিশালী এবং এর সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। তবে আবু নাসর (হুমাইদ ইবনে হিলাল) এবং আবু বারযাহ-এর মধ্যে এটি বিচ্ছিন্ন, কারণ পরবর্তী বর্ণনায় দেখা যায় তাদের মাঝখানে আবদুল্লাহ ইবনে মুতাররিফ ইবনে শিখখীর রয়েছেন। আদ-দারাকুতনী 'আল-ইলাল' (১/২৩৭) গ্রন্থে বলেন: হুমাইদ এই হাদীসটি আবু বারযাহ থেকে সরাসরি শোনেননি। আবু দাউদ হলেন আত-তায়ালিসি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৩৫২৫ নম্বরে রয়েছে।
(২) "নাম" শব্দটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৩) "তার থেকে" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ব্যক্তিটি।
Shu'bah differed with him:
4076 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, from Abu Dawud who said: Shu'bah narrated to us, from 'Amr ibn Murrah who said: I heard Abu Nasr narrating, from Abu Barzah who said:
I came upon Abu Bakr when he had spoken harshly to a man, and the man answered him back. So I said: "Shall I strike his neck?" He rebuked me and said: "That is not for anyone after the Messenger of Allah, peace be upon him."(1)
Abu 'Abd al-Rahman said: Abu Nasr's name is Humayd ibn Hilal, and Yunus ibn 'Ubayd narrated it from him and connected its chain:
4077 - Abu Dawud informed me, saying: 'Affan narrated to us, saying: Yazid ibn Zuray' narrated to us, saying: Yunus ibn 'Ubayd narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from 'Abdullah ibn Mutarrif ibn al-Shikhkhir, from Abu Barzah al-Aslami that he said:
We were with Abu Bakr al-Siddiq when he became angry with a man from the Muslims, and his anger toward him grew very intense. When I saw that, I said: "O Khalifah of the Messenger of Allah, shall I strike his neck?" When I mentioned killing, he turned away from that entire conversation to something else of that nature. When we dispersed, he sent for me and said: "O Abu Barzah, what did you say?" — and I had forgotten what I had said — so I said: "Remind me of it." He said: "Do you not remember what you said?" I said: "No, by Allah." He said: "Do you recall when you saw me angry with a man, and you said: 'Shall I strike his neck, O Khalifah of the Messenger of Allah?'" I said: "Yes, by Allah, I said that." He said: "Then why did you not do it? By Him in whose hand my soul is, if you had done it, it would have been an innovation after the Messenger of Allah, peace be upon him, and it would have filled the earth with corruption."
Sign in to report a translation.
4076 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, from Abu Dawud who said: Shu'bah narrated to us, from 'Amr ibn Murrah who said: I heard Abu Nasr narrating, from Abu Barzah who said:
I came upon Abu Bakr when he had spoken harshly to a man, and the man answered him back. So I said: "Shall I strike his neck?" He rebuked me and said: "That is not for anyone after the Messenger of Allah, peace be upon him."(1)
Abu 'Abd al-Rahman said: Abu Nasr's name is Humayd ibn Hilal, and Yunus ibn 'Ubayd narrated it from him and connected its chain:
4077 - Abu Dawud informed me, saying: 'Affan narrated to us, saying: Yazid ibn Zuray' narrated to us, saying: Yunus ibn 'Ubayd narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from 'Abdullah ibn Mutarrif ibn al-Shikhkhir, from Abu Barzah al-Aslami that he said:
We were with Abu Bakr al-Siddiq when he became angry with a man from the Muslims, and his anger toward him grew very intense. When I saw that, I said: "O Khalifah of the Messenger of Allah, shall I strike his neck?" When I mentioned killing, he turned away from that entire conversation to something else of that nature. When we dispersed, he sent for me and said: "O Abu Barzah, what did you say?" — and I had forgotten what I had said — so I said: "Remind me of it." He said: "Do you not remember what you said?" I said: "No, by Allah." He said: "Do you recall when you saw me angry with a man, and you said: 'Shall I strike his neck, O Khalifah of the Messenger of Allah?'" I said: "Yes, by Allah, I said that." He said: "Then why did you not do it? By Him in whose hand my soul is, if you had done it, it would have been an innovation after the Messenger of Allah, peace be upon him, and it would have filled the earth with corruption."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 210)