4074 - أخبرنا محمد بنُ المُثَنَّى، عن يحيى بن حمَّاد قال: حَدَّثَنَا أبو عَوانة، عن سليمان، عن عَمرو بن مُرَّة، عن أبي البَخْتَريِّ، عن أبي بَرْزَةَ قال:
تَغيَّظَ أبو بكرٍ على رجلٍ، فقال أبو بَرْزة: ألا أضرِبُ عُنُقَه؟ قال: فأَذهَبَ قولي بعامَّةِ غَضبِهِ، قال: وكنتَ فاعلًا؟ قال(1): لو أمَرْتَني لفعَلْتُ. قال: أمَا والله ما كانت لبشَرٍ بعدَ محمدٍ صلى الله عليه وسلم(2).
4075 - أخبرنا معاوية بنُ صالح الأشعريُّ قال: حَدَّثَنَا عبد الله بنُ جعفر قال: حَدَّثَنَا عُبيد الله، عن زيد، عن عَمرو بن مُرَّة، عن أبي نَضْرَةَ، عن أبي بَرْزَةَ قال:
غضبَ أبو بكرٍ على رجلٍ غضبًا شديدًا حتّى تغيَّر لونُه، قلتُ: يا خليفةَ رسول الله، واللهِ(3) لئِنْ أمَرْتَني لأضرِبَنَّ عُنُقَه، فكأَنَّما صُبَّ عليه ماءٌ باردٌ، فذهَبَ عَضَبُه عن الرَّجل، قال: ثَكِلَتْكَ أمُّكَ أبا بَرْزَةَ، وإنَّها(4) لم تكُنْ لأحدٍ بعدَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(5). قال أبو عبد الرَّحمن: هذا خطأ، والصَّواب: أبو نصر، واسمه حُميد بن هلال.--------------------------------------------
= أبا البَخْتري - وهو سعيد بن فيروز - كثير الإرسال عن الصحابة، وقد رواه هنا بالعنعنة. أبو داود: هو سليمان بن سيف الحراني، ويعلى: هو ابن عبيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3522).
(1) من قوله: أبو برزة: ألا أضرب ..... إلى هنا من (ر) و (م)، وهو موجود في "الكبرى".
(2) أثر قوي سلف الكلام عليه في الروايتين السابقتين. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3523).
(3) قوله: "واللهِ" ورد نسخة في هامش (ك).
(4) في (م) ونسخة بهامش (ك): إنها.
(5) أثر قوي على خطأٍ في ذِكر أبي نضرة في الإسناد، والصواب: أبو نصر، كما ذكر المصنِّف عَقِبَه. عبد الله بن جعفر: هو ابن غَيْلان الرَّقِّي، وعُبيد الله: هو ابن عَمرو الرَّقِّي، وزيد: هو ابن أبي أُنَيسة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3524).
وسلف في الروايات الأربع السابقة.
تَغيَّظَ أبو بكرٍ على رجلٍ، فقال أبو بَرْزة: ألا أضرِبُ عُنُقَه؟ قال: فأَذهَبَ قولي بعامَّةِ غَضبِهِ، قال: وكنتَ فاعلًا؟ قال(1): لو أمَرْتَني لفعَلْتُ. قال: أمَا والله ما كانت لبشَرٍ بعدَ محمدٍ صلى الله عليه وسلم(2).
4075 - أخبرنا معاوية بنُ صالح الأشعريُّ قال: حَدَّثَنَا عبد الله بنُ جعفر قال: حَدَّثَنَا عُبيد الله، عن زيد، عن عَمرو بن مُرَّة، عن أبي نَضْرَةَ، عن أبي بَرْزَةَ قال:
غضبَ أبو بكرٍ على رجلٍ غضبًا شديدًا حتّى تغيَّر لونُه، قلتُ: يا خليفةَ رسول الله، واللهِ(3) لئِنْ أمَرْتَني لأضرِبَنَّ عُنُقَه، فكأَنَّما صُبَّ عليه ماءٌ باردٌ، فذهَبَ عَضَبُه عن الرَّجل، قال: ثَكِلَتْكَ أمُّكَ أبا بَرْزَةَ، وإنَّها(4) لم تكُنْ لأحدٍ بعدَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(5). قال أبو عبد الرَّحمن: هذا خطأ، والصَّواب: أبو نصر، واسمه حُميد بن هلال.--------------------------------------------
= أبا البَخْتري - وهو سعيد بن فيروز - كثير الإرسال عن الصحابة، وقد رواه هنا بالعنعنة. أبو داود: هو سليمان بن سيف الحراني، ويعلى: هو ابن عبيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3522).
(1) من قوله: أبو برزة: ألا أضرب ..... إلى هنا من (ر) و (م)، وهو موجود في "الكبرى".
(2) أثر قوي سلف الكلام عليه في الروايتين السابقتين. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3523).
(3) قوله: "واللهِ" ورد نسخة في هامش (ك).
(4) في (م) ونسخة بهامش (ك): إنها.
(5) أثر قوي على خطأٍ في ذِكر أبي نضرة في الإسناد، والصواب: أبو نصر، كما ذكر المصنِّف عَقِبَه. عبد الله بن جعفر: هو ابن غَيْلان الرَّقِّي، وعُبيد الله: هو ابن عَمرو الرَّقِّي، وزيد: هو ابن أبي أُنَيسة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3524).
وسلف في الروايات الأربع السابقة.
৪০৭৪ - মুহাম্মাদ বিন আল-মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া বিন হাম্মাদ থেকে, তিনি বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলায়মান থেকে, তিনি আমর বিন মুররাহ থেকে, তিনি আবুল বাখতারী থেকে, তিনি আবু বারযাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আবু বকর জনৈক ব্যক্তির ওপর ক্রুদ্ধ হলেন। তখন আবু বারযাহ বললেন: আমি কি তার ঘাড় উড়িয়ে দেব? তিনি (আবু বারযাহ) বলেন: আমার এই কথা তার অধিকাংশ রাগ দূর করে দিল। তিনি (আবু বকর) বললেন: তুমি কি সত্যিই তা করতে? তিনি(১) বললেন: আপনি নির্দেশ দিলে আমি অবশ্যই তা করতাম। তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পর আর কোনো মানুষের জন্য এমনটি (অধিকার) নেই।
৪০৭৫ - মুয়াবিয়া বিন সালিহ আল-আশআরি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ বিন জাফর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যায়েদ থেকে, তিনি আমর বিন মুররাহ থেকে, তিনি আবু নাদরাহ থেকে, তিনি আবু বারযাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আবু বকর এক ব্যক্তির ওপর প্রচণ্ড রাগান্বিত হলেন, এমনকি তার চেহারা বিবর্ণ হয়ে গেল। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূলের খলিফা, আল্লাহর কসম!(৩) আপনি আমাকে নির্দেশ দিলে আমি অবশ্যই তার ঘাড় উড়িয়ে দিতাম। এতে তার ওপর যেন শীতল পানি ঢেলে দেওয়া হলো এবং ওই ব্যক্তির ওপর থেকে তার রাগ চলে গেল। তিনি বললেন: তোমার মা তোমাকে হারাক হে আবু বারযাহ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পর এটি(৪) আর কারো জন্য বৈধ নয়(৫)। আবু আব্দুর রহমান বলেন: এটি ভুল, সঠিক হলো: আবু নাসর, আর তার নাম হুমাইদ বিন হিলাল।--------------------------------------------
= আবুল বাখতারী - তিনি হলেন সাঈদ বিন ফাইরূয - সাহাবীদের থেকে অধিক পরিমাণে মুরসাল বর্ণনা করেন, আর এখানে তিনি এটি আন'আনাহ (সূত্র পরম্পরার শব্দ) যোগে বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদ: তিনি হলেন সুলায়মান বিন সাইফ আল-হাররানী; আর ইয়ালা: তিনি হলেন ইবন উবাইদ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৩৫২২ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
(১) আবু বারযাহ-র উক্তি: "আমি কি প্রহার করব..." থেকে এই পর্যন্ত (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে এবং এটি "আল-কুবরা"-তেও বিদ্যমান।
(২) এটি একটি শক্তিশালী বর্ণনা যা পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনায় আলোচিত হয়েছে। আবু আওয়ানা: তিনি হলেন ওয়াদদাহ বিন আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকুরি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৩৫২৩ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
(৩) তার কথা: "আল্লাহর কসম" (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় বর্ণিত হয়েছে।
(৪) (মিম) এবং (কাফ) এর টীকায় এসেছে: নিশ্চয়ই তা।
(৫) এটি একটি শক্তিশালী বর্ণনা তবে সনদে আবু নাদবার উল্লেখ ভুল হয়েছে, সঠিক হলো: আবু নাসর, যেমনটি গ্রন্থকার এর পরপরই উল্লেখ করেছেন। আব্দুল্লাহ বিন জাফর: তিনি হলেন ইবন গায়লান আর-রাক্কি; উবায়দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবন আমর আর-রাক্কি; যায়েদ: তিনি হলেন ইবন আবি আনাইসাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৩৫২৪ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
এবং এটি পূর্ববর্তী চারটি বর্ণনায় গত হয়েছে।
আবু বকর জনৈক ব্যক্তির ওপর ক্রুদ্ধ হলেন। তখন আবু বারযাহ বললেন: আমি কি তার ঘাড় উড়িয়ে দেব? তিনি (আবু বারযাহ) বলেন: আমার এই কথা তার অধিকাংশ রাগ দূর করে দিল। তিনি (আবু বকর) বললেন: তুমি কি সত্যিই তা করতে? তিনি(১) বললেন: আপনি নির্দেশ দিলে আমি অবশ্যই তা করতাম। তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পর আর কোনো মানুষের জন্য এমনটি (অধিকার) নেই।
৪০৭৫ - মুয়াবিয়া বিন সালিহ আল-আশআরি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ বিন জাফর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যায়েদ থেকে, তিনি আমর বিন মুররাহ থেকে, তিনি আবু নাদরাহ থেকে, তিনি আবু বারযাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আবু বকর এক ব্যক্তির ওপর প্রচণ্ড রাগান্বিত হলেন, এমনকি তার চেহারা বিবর্ণ হয়ে গেল। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূলের খলিফা, আল্লাহর কসম!(৩) আপনি আমাকে নির্দেশ দিলে আমি অবশ্যই তার ঘাড় উড়িয়ে দিতাম। এতে তার ওপর যেন শীতল পানি ঢেলে দেওয়া হলো এবং ওই ব্যক্তির ওপর থেকে তার রাগ চলে গেল। তিনি বললেন: তোমার মা তোমাকে হারাক হে আবু বারযাহ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পর এটি(৪) আর কারো জন্য বৈধ নয়(৫)। আবু আব্দুর রহমান বলেন: এটি ভুল, সঠিক হলো: আবু নাসর, আর তার নাম হুমাইদ বিন হিলাল।--------------------------------------------
= আবুল বাখতারী - তিনি হলেন সাঈদ বিন ফাইরূয - সাহাবীদের থেকে অধিক পরিমাণে মুরসাল বর্ণনা করেন, আর এখানে তিনি এটি আন'আনাহ (সূত্র পরম্পরার শব্দ) যোগে বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদ: তিনি হলেন সুলায়মান বিন সাইফ আল-হাররানী; আর ইয়ালা: তিনি হলেন ইবন উবাইদ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৩৫২২ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
(১) আবু বারযাহ-র উক্তি: "আমি কি প্রহার করব..." থেকে এই পর্যন্ত (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে এবং এটি "আল-কুবরা"-তেও বিদ্যমান।
(২) এটি একটি শক্তিশালী বর্ণনা যা পূর্ববর্তী দুটি বর্ণনায় আলোচিত হয়েছে। আবু আওয়ানা: তিনি হলেন ওয়াদদাহ বিন আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকুরি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৩৫২৩ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
(৩) তার কথা: "আল্লাহর কসম" (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় বর্ণিত হয়েছে।
(৪) (মিম) এবং (কাফ) এর টীকায় এসেছে: নিশ্চয়ই তা।
(৫) এটি একটি শক্তিশালী বর্ণনা তবে সনদে আবু নাদবার উল্লেখ ভুল হয়েছে, সঠিক হলো: আবু নাসর, যেমনটি গ্রন্থকার এর পরপরই উল্লেখ করেছেন। আব্দুল্লাহ বিন জাফর: তিনি হলেন ইবন গায়লান আর-রাক্কি; উবায়দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবন আমর আর-রাক্কি; যায়েদ: তিনি হলেন ইবন আবি আনাইসাহ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৩৫২৪ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
এবং এটি পূর্ববর্তী চারটি বর্ণনায় গত হয়েছে।
4074 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, from Yahya ibn Hammad who said: Abu 'Awanah narrated to us, from Sulayman, from 'Amr ibn Murrah, from Abu al-Bakhtari, from Abu Barzah who said:
Abu Bakr became furious with a man, so Abu Barzah said: "Shall I not strike his neck?" He said: "My words dispelled most of his anger." He said: "And would you have done it?" He said: "If you had commanded me, I would have done it." He said: "As for me, by Allah, this was not for any person after Muhammad, peace be upon him."
4075 - Mu'awiyah ibn Salih al-Ash'ari informed us, saying: 'Abdullah ibn Ja'far narrated to us, saying: 'Ubaydullah narrated to us, from Zayd, from 'Amr ibn Murrah, from Abu Nadrah, from Abu Barzah who said:
Abu Bakr became intensely angry with a man until his complexion changed. I said: "O Khalifah of the Messenger of Allah, by Allah, if you command me, I will strike his neck." It was as if cold water had been poured upon him, and his anger toward the man subsided. He said: "May your mother lose you, O Abu Barzah! Indeed, this was not for anyone after the Messenger of Allah, peace be upon him." Abu 'Abd al-Rahman said: This is an error; the correct version is Abu Nasr, whose name is Humayd ibn Hilal.
Sign in to report a translation.
Abu Bakr became furious with a man, so Abu Barzah said: "Shall I not strike his neck?" He said: "My words dispelled most of his anger." He said: "And would you have done it?" He said: "If you had commanded me, I would have done it." He said: "As for me, by Allah, this was not for any person after Muhammad, peace be upon him."
4075 - Mu'awiyah ibn Salih al-Ash'ari informed us, saying: 'Abdullah ibn Ja'far narrated to us, saying: 'Ubaydullah narrated to us, from Zayd, from 'Amr ibn Murrah, from Abu Nadrah, from Abu Barzah who said:
Abu Bakr became intensely angry with a man until his complexion changed. I said: "O Khalifah of the Messenger of Allah, by Allah, if you command me, I will strike his neck." It was as if cold water had been poured upon him, and his anger toward the man subsided. He said: "May your mother lose you, O Abu Barzah! Indeed, this was not for anyone after the Messenger of Allah, peace be upon him." Abu 'Abd al-Rahman said: This is an error; the correct version is Abu Nasr, whose name is Humayd ibn Hilal.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 209)