4059 - أخبرنا عِمران بنُ موسى قال: حَدَّثَنَا عبد الوارث قال: حَدَّثَنَا أيوب، عن عكرمةَ قال:
قال ابن عبّاس: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ بَدَّلَ دِينَه فاقتُلوه"(1).
4060 - أخبرنا محمد بنُ عبد الله بن المبارك قال: حدَّثنا أبو هشام قال: حَدَّثَنَا وُهَيبٌ قال: حَدَّثَنَا أيوب، عن عكرمةَ
أنَّ ناسًا(2) ارتدُّوا عن الإسلام، فحرَّقَهم عليّ بالنَّار. قال ابن عَبَّاس: لو كنتُ أنا لم أُحَرِّقْهم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تُعذِّبوا بعذابِ اللهِ أحدًا"، ولو كنتُ أنا لقتَلْتُهم، قال رسولُ الله هل الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ بدَّلَ دِينَه فاقتُلوه"(3).--------------------------------------------
= في "السنن الكبرى" برقم (3507).
وينظر ما قبله.
(1) إسناده صحيح، عبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّخْتياني، وعكرمة: هو مولى ابن عباس. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3508).
وأخرجه ابن ماجه (2535) من طريق سفيان بن عيينة، عن أيوب، بهذا الإسناد.
وسيرد في الرواية التالية بسياق أطول.
وينظر ما سيأتي في الروايات (4061 - 4065).
قال السِّندي: قوله: "من بدَّل دينه" عمومُه يشمل الذّكر والأنثى، ومنهم من خَصَّ بالذَّكر؛ لما جاء النَّهْيُ عن قتل الإناث في الحرب، ولا يخفى ما في المخصِّص من الضعف في الدلالة على التَّخْصِيص، فالعموم أقرب، والله أعلم. ثمَّ المراد بالدين الحق، وهذا ظاهر بالسَّوق، فلا يشمل عمومُه من أسلم من الكفَرة، ولا من انتقل منهم من ملَّةٍ إلى ملَّةٍ أخرى من ملل الكفر.
(2) في (م): أناسًا.
(3) إسناده صحيح، أبو هشام: هو المغيرة بن سلمة المخزومي، ووُهيب: هو ابن خالد.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (3509).
وأخرجه أحمد (2552) عن عفان، عن وهيب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (1871) و (1901) و (2551) و (2966)، والبخاري (3017) =
قال ابن عبّاس: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ بَدَّلَ دِينَه فاقتُلوه"(1).
4060 - أخبرنا محمد بنُ عبد الله بن المبارك قال: حدَّثنا أبو هشام قال: حَدَّثَنَا وُهَيبٌ قال: حَدَّثَنَا أيوب، عن عكرمةَ
أنَّ ناسًا(2) ارتدُّوا عن الإسلام، فحرَّقَهم عليّ بالنَّار. قال ابن عَبَّاس: لو كنتُ أنا لم أُحَرِّقْهم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تُعذِّبوا بعذابِ اللهِ أحدًا"، ولو كنتُ أنا لقتَلْتُهم، قال رسولُ الله هل الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ بدَّلَ دِينَه فاقتُلوه"(3).--------------------------------------------
= في "السنن الكبرى" برقم (3507).
وينظر ما قبله.
(1) إسناده صحيح، عبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّخْتياني، وعكرمة: هو مولى ابن عباس. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3508).
وأخرجه ابن ماجه (2535) من طريق سفيان بن عيينة، عن أيوب، بهذا الإسناد.
وسيرد في الرواية التالية بسياق أطول.
وينظر ما سيأتي في الروايات (4061 - 4065).
قال السِّندي: قوله: "من بدَّل دينه" عمومُه يشمل الذّكر والأنثى، ومنهم من خَصَّ بالذَّكر؛ لما جاء النَّهْيُ عن قتل الإناث في الحرب، ولا يخفى ما في المخصِّص من الضعف في الدلالة على التَّخْصِيص، فالعموم أقرب، والله أعلم. ثمَّ المراد بالدين الحق، وهذا ظاهر بالسَّوق، فلا يشمل عمومُه من أسلم من الكفَرة، ولا من انتقل منهم من ملَّةٍ إلى ملَّةٍ أخرى من ملل الكفر.
(2) في (م): أناسًا.
(3) إسناده صحيح، أبو هشام: هو المغيرة بن سلمة المخزومي، ووُهيب: هو ابن خالد.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (3509).
وأخرجه أحمد (2552) عن عفان، عن وهيب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (1871) و (1901) و (2551) و (2966)، والبخاري (3017) =
৪০৫৯ - ইমরান ইবনে মুসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইকরামা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
ইবনে আব্বাস (রাযি.) বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার দ্বীন পরিবর্তন করে, তাকে হত্যা করো।"(১)।
৪০৬০ - মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইকরামা থেকে বর্ণিত
যে, একদল লোক ইসলাম থেকে ধর্মত্যাগী (মুরতাদ) হয়েছিল, ফলে আলী (রাযি.) তাদের আগুনে পুড়িয়ে ফেলেন। ইবনে আব্বাস (রাযি.) বলেন: আমি যদি হতাম, তবে তাদের পুড়িয়ে ফেলতাম না, কেননা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা আল্লাহর শাস্তি (আগুন) দিয়ে কাউকে শাস্তি দিও না।" তবে আমি অবশ্যই তাদের হত্যা করতাম, কেননা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার দ্বীন পরিবর্তন করে, তাকে হত্যা করো।"(৩)।--------------------------------------------
= "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে নং (৩৫০৭)।
এবং এর পূর্বেরটি দেখুন।
(১) এর সনদ সহীহ। আবদুল ওয়ারিস হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারী, আইয়ুব হলেন ইবনে আবু তামিহা আস-সাখতিয়ানী, এবং ইকরামা হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে নং (৩৫০৮)।
ইবনে মাজাহ (২৫৩৫) সুফিয়ান ইবনে উইয়ায়নার সূত্রে আইয়ুব থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী বর্ণনায় এটি আরও দীর্ঘ প্রেক্ষাপটে আসবে।
সামনে (৪০৬১ - ৪০৬৫) বর্ণনাসমূহ দেখুন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি "যে ব্যক্তি তার দ্বীন পরিবর্তন করে" এর সাধারণ অর্থ পুরুষ ও নারী উভয়কে অন্তর্ভুক্ত করে। তবে তাঁদের মধ্যে কেউ কেউ একে পুরুষের জন্য নির্দিষ্ট করেছেন; কারণ যুদ্ধে নারীদের হত্যা করার ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা এসেছে। তবে নির্দিষ্টকারী দলিলের দুর্বলতা স্পষ্ট, তাই সাধারণ অর্থই অধিকতর গ্রহণযোগ্য, আল্লাহই ভালো জানেন। এরপর এখানে 'দ্বীন' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সত্য দ্বীন, যা প্রসঙ্গের মাধ্যমে স্পষ্ট। সুতরাং এর সাধারণ অর্থ ঐসব কাফেরদের অন্তর্ভুক্ত করবে না যারা ইসলাম গ্রহণ করেছে, আর না তাদের অন্তর্ভুক্ত করবে যারা এক কুফরি ধর্ম থেকে অন্য কুফরি ধর্মে স্থানান্তরিত হয়েছে।
(২) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে 'আনাসান' শব্দ রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। আবু হিশাম হলেন আল-মুগীরা ইবনে সালামা আল-মাখজুমী, এবং উহাইব হলেন ইবনে খালিদ।
এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে নং (৩৫০৯)।
আহমদ (২৫৫২) আফফানের সূত্রে উহাইব থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৮৭১), (১৯০১), (২৫৫১), (২৯৬৬) এবং বুখারী (৩০১৭) এটি বর্ণনা করেছেন। =
ইবনে আব্বাস (রাযি.) বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার দ্বীন পরিবর্তন করে, তাকে হত্যা করো।"(১)।
৪০৬০ - মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইকরামা থেকে বর্ণিত
যে, একদল লোক ইসলাম থেকে ধর্মত্যাগী (মুরতাদ) হয়েছিল, ফলে আলী (রাযি.) তাদের আগুনে পুড়িয়ে ফেলেন। ইবনে আব্বাস (রাযি.) বলেন: আমি যদি হতাম, তবে তাদের পুড়িয়ে ফেলতাম না, কেননা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা আল্লাহর শাস্তি (আগুন) দিয়ে কাউকে শাস্তি দিও না।" তবে আমি অবশ্যই তাদের হত্যা করতাম, কেননা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার দ্বীন পরিবর্তন করে, তাকে হত্যা করো।"(৩)।--------------------------------------------
= "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে নং (৩৫০৭)।
এবং এর পূর্বেরটি দেখুন।
(১) এর সনদ সহীহ। আবদুল ওয়ারিস হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারী, আইয়ুব হলেন ইবনে আবু তামিহা আস-সাখতিয়ানী, এবং ইকরামা হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে নং (৩৫০৮)।
ইবনে মাজাহ (২৫৩৫) সুফিয়ান ইবনে উইয়ায়নার সূত্রে আইয়ুব থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী বর্ণনায় এটি আরও দীর্ঘ প্রেক্ষাপটে আসবে।
সামনে (৪০৬১ - ৪০৬৫) বর্ণনাসমূহ দেখুন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি "যে ব্যক্তি তার দ্বীন পরিবর্তন করে" এর সাধারণ অর্থ পুরুষ ও নারী উভয়কে অন্তর্ভুক্ত করে। তবে তাঁদের মধ্যে কেউ কেউ একে পুরুষের জন্য নির্দিষ্ট করেছেন; কারণ যুদ্ধে নারীদের হত্যা করার ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা এসেছে। তবে নির্দিষ্টকারী দলিলের দুর্বলতা স্পষ্ট, তাই সাধারণ অর্থই অধিকতর গ্রহণযোগ্য, আল্লাহই ভালো জানেন। এরপর এখানে 'দ্বীন' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সত্য দ্বীন, যা প্রসঙ্গের মাধ্যমে স্পষ্ট। সুতরাং এর সাধারণ অর্থ ঐসব কাফেরদের অন্তর্ভুক্ত করবে না যারা ইসলাম গ্রহণ করেছে, আর না তাদের অন্তর্ভুক্ত করবে যারা এক কুফরি ধর্ম থেকে অন্য কুফরি ধর্মে স্থানান্তরিত হয়েছে।
(২) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে 'আনাসান' শব্দ রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ। আবু হিশাম হলেন আল-মুগীরা ইবনে সালামা আল-মাখজুমী, এবং উহাইব হলেন ইবনে খালিদ।
এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে নং (৩৫০৯)।
আহমদ (২৫৫২) আফফানের সূত্রে উহাইব থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৮৭১), (১৯০১), (২৫৫১), (২৯৬৬) এবং বুখারী (৩০১৭) এটি বর্ণনা করেছেন। =
4059 - ʿImrān ibn Mūsā informed us, saying: ʿAbd al-Wārith narrated to us, saying: Ayyūb narrated to us, from ʿIkrimah, who said:
Ibn ʿAbbās said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever changes his religion, kill him."(1)
4060 - Muhammad ibn ʿAbdullāh ibn al-Mubārak informed us, saying: Abū Hishām narrated to us, saying: Wuhaib narrated to us, saying: Ayyūb narrated to us, from ʿIkrimah,
that some people(2) apostatized from Islam, and ʿAlī burned them with fire. Ibn ʿAbbās said: Had I been the one, I would not have burned them, for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not punish anyone with the punishment of Allah." But had I been the one, I would have killed them, for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever changes his religion, kill him."(3)
Sign in to report a translation.
Ibn ʿAbbās said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever changes his religion, kill him."(1)
4060 - Muhammad ibn ʿAbdullāh ibn al-Mubārak informed us, saying: Abū Hishām narrated to us, saying: Wuhaib narrated to us, saying: Ayyūb narrated to us, from ʿIkrimah,
that some people(2) apostatized from Islam, and ʿAlī burned them with fire. Ibn ʿAbbās said: Had I been the one, I would not have burned them, for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not punish anyone with the punishment of Allah." But had I been the one, I would have killed them, for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever changes his religion, kill him."(3)
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 199)