فأُخذوا، فقَطَّع أيديَهم وأرجُلَهم، وسَمَرَ(1) أَعْيُنَهم(2).
4031 - أخبرنا محمدُ بنُ المُثنَّى قال: حدَّثنا محمدُ بنُ أَبي عَدِيٍّ قال: حدَّثنا حُميد
عن أنس قال: أسْلَمَ أناسٌ(3) من عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا المدينةَ، فقال لهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لو خَرَجْتُم إلى ذَوْدٍ لنا(4) فَشَرِبْتُم من ألبانِها" - قال حُميد: وقال قَتَادة عن أنس: "وأبوالِها" - ففعلُوا، فلمّا صَحُّوا، كفَرُوا بعدَ إسلامِهِم، وقتلُوا راعِيَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم مؤمنًا، واسْتَاقُوا ذَوْدَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، وهَرَبُوا مُحارِبين، فأرسلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بهم(5)، فأُخِذُوا، فقَطَّعَ أَيْدِيَهُم وأرجُلَهم، وسَمَرَ أعينَهم، وتركَهُم في الحَرَّةِ حتَّى ماتُوا(6).
4032 - أخبرنا محمد بنُ عبد الأعلى قال: حَدَّثَنَا يزيد - وهو ابن زُرَيْع - قال: حَدَّثَنَا سعيد(7) قال: حَدَّثَنَا قَتَادة
أنّ أنس بنَ مالك حدَّثَهم، أنَّ ناسًا - أو رجالًا - من عُكْلٍ أو عُرَيْنَةَ قَدِمُوا--------------------------------------------
(1) في (ر): وسملَ.
(2) إسناده صحيح، خالد هو ابن الحارث الهُجَيْمي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (3479) و (7525).
(3) في (ر) و (م): يعني ناس.
(4) في (ر) و (هـ) ونسخة بهامش (ك): إلى ذَوْدِنا.
(5) في (ر) و (م) وهامش (ك): في آثارهم، بدل: من أتى بهم.
(6) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3480).
وأخرجه أحمد (12042) و (13128) عن محمد بن أبي عَدِيّ، بهذا الإسناد.
وتنظر طرقه في الأحاديث السالفة قبله والآتية بعده.
(7) في النسخ الخطية: شعبة، وهو خطأ، والمثبت من مكرَّره (305)، والحديث في "السُّنن الكبرى" بالأرقام: (290) و (3481) و (7478). وينظر "تحفة الأشراف" (1176).
4031 - أخبرنا محمدُ بنُ المُثنَّى قال: حدَّثنا محمدُ بنُ أَبي عَدِيٍّ قال: حدَّثنا حُميد
عن أنس قال: أسْلَمَ أناسٌ(3) من عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا المدينةَ، فقال لهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لو خَرَجْتُم إلى ذَوْدٍ لنا(4) فَشَرِبْتُم من ألبانِها" - قال حُميد: وقال قَتَادة عن أنس: "وأبوالِها" - ففعلُوا، فلمّا صَحُّوا، كفَرُوا بعدَ إسلامِهِم، وقتلُوا راعِيَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم مؤمنًا، واسْتَاقُوا ذَوْدَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، وهَرَبُوا مُحارِبين، فأرسلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بهم(5)، فأُخِذُوا، فقَطَّعَ أَيْدِيَهُم وأرجُلَهم، وسَمَرَ أعينَهم، وتركَهُم في الحَرَّةِ حتَّى ماتُوا(6).
4032 - أخبرنا محمد بنُ عبد الأعلى قال: حَدَّثَنَا يزيد - وهو ابن زُرَيْع - قال: حَدَّثَنَا سعيد(7) قال: حَدَّثَنَا قَتَادة
أنّ أنس بنَ مالك حدَّثَهم، أنَّ ناسًا - أو رجالًا - من عُكْلٍ أو عُرَيْنَةَ قَدِمُوا--------------------------------------------
(1) في (ر): وسملَ.
(2) إسناده صحيح، خالد هو ابن الحارث الهُجَيْمي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (3479) و (7525).
(3) في (ر) و (م): يعني ناس.
(4) في (ر) و (هـ) ونسخة بهامش (ك): إلى ذَوْدِنا.
(5) في (ر) و (م) وهامش (ك): في آثارهم، بدل: من أتى بهم.
(6) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3480).
وأخرجه أحمد (12042) و (13128) عن محمد بن أبي عَدِيّ، بهذا الإسناد.
وتنظر طرقه في الأحاديث السالفة قبله والآتية بعده.
(7) في النسخ الخطية: شعبة، وهو خطأ، والمثبت من مكرَّره (305)، والحديث في "السُّنن الكبرى" بالأرقام: (290) و (3481) و (7478). وينظر "تحفة الأشراف" (1176).
অতঃপর তাদের ধরা হলো, এরপর তাদের হাত ও পা কেটে দেওয়া হলো এবং তাদের চোখ ফুঁড়ে দেওয়া হলো(১)।
৪০৩১ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনু আবী আদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উরাইনাহ গোত্রের কিছু লোক(৩) ইসলাম গ্রহণ করল, অতঃপর মদিনার আবহাওয়া তাদের প্রতিকূল মনে হলো। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের বললেন: "তোমরা যদি আমাদের উটের পালের কাছে যেতে(৪) এবং তাদের দুধ পান করতে" - হুমাইদ বলেন: আর কাতাদাহ আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন: "এবং তাদের পেশাব" - অতঃপর তারা তাই করল। যখন তারা সুস্থ হয়ে উঠল, তখন তারা ইসলাম গ্রহণের পর কুফরি করল এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর একজন মুমিন রাখালকে হত্যা করল এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর উটের পাল তাড়িয়ে নিয়ে গেল। তারা যুদ্ধ ঘোষণা করে পালিয়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের ধরে আনার জন্য লোক পাঠালেন(৫)। অতঃপর তাদের ধরা হলো এবং তিনি তাদের হাত ও পা কেটে দিলেন, তাদের চোখ ফুঁড়ে দিলেন এবং তাদের হাররাহ নামক স্থানে ফেলে রাখলেন যতক্ষণ না তারা মারা গেল(৬)।
৪০৩২ - মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল আ’লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ - তিনি হলেন ইবনু যুরাই - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ(৭) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাতাদাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন
যে, আনাস ইবনু মালিক তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, উক্ল অথবা উরাইনাহ গোত্রের কিছু মানুষ - অথবা কিছু লোক - আসলেন--------------------------------------------
(১) ‘রা’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘সামালা’ (উপড়ে ফেলা বা চোখ উপড়ে ফেলা)।
(২) এর সানাদ সহীহ, খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমী, আর এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ৩৪৭৯ ও ৭৫২৫ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
(৩) ‘রা’ ও ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অর্থাৎ কিছু লোক।
(৪) ‘রা’, ‘হা’ এবং ‘কাফ’ পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমাদের উটের পালের কাছে।
(৫) ‘রা’, ‘মীম’ এবং ‘কাফ’ এর পার্শ্বটীকায় ‘মান আতা বিহিম’-এর পরিবর্তে রয়েছে: ‘ফি আসারিহিম’ (তাদের পদচিহ্ন অনুসরণে)।
(৬) এর সানাদ সহীহ, এবং এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ৩৪৮০ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
আহমাদ (১২০৪২) ও (১৩১২৮) মুহাম্মাদ ইবনু আবী আদী থেকে এই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর বিভিন্ন সূত্র এর পূর্ববর্তী ও পরবর্তী হাদিসগুলোতে দ্রষ্টব্য।
(৭) হাতে লেখা পাণ্ডুলিপিগুলোতে ‘শু’বাহ’ রয়েছে, যা ভুল। সঠিকটি হলো যা এখানে সাব্যস্ত করা হয়েছে (সাঈদ) যা ৩০৫ নম্বর হাদিসে পুনরাবৃত্ত হয়েছে। হাদিসটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ২৯০, ৩৪৮১ ও ৭৪৭৮ নম্বর হাদিসে রয়েছে। দেখুন ‘তুহফাতুল আশরাফ’ (১১৭৬)।
৪০৩১ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনু আবী আদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উরাইনাহ গোত্রের কিছু লোক(৩) ইসলাম গ্রহণ করল, অতঃপর মদিনার আবহাওয়া তাদের প্রতিকূল মনে হলো। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের বললেন: "তোমরা যদি আমাদের উটের পালের কাছে যেতে(৪) এবং তাদের দুধ পান করতে" - হুমাইদ বলেন: আর কাতাদাহ আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন: "এবং তাদের পেশাব" - অতঃপর তারা তাই করল। যখন তারা সুস্থ হয়ে উঠল, তখন তারা ইসলাম গ্রহণের পর কুফরি করল এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর একজন মুমিন রাখালকে হত্যা করল এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর উটের পাল তাড়িয়ে নিয়ে গেল। তারা যুদ্ধ ঘোষণা করে পালিয়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের ধরে আনার জন্য লোক পাঠালেন(৫)। অতঃপর তাদের ধরা হলো এবং তিনি তাদের হাত ও পা কেটে দিলেন, তাদের চোখ ফুঁড়ে দিলেন এবং তাদের হাররাহ নামক স্থানে ফেলে রাখলেন যতক্ষণ না তারা মারা গেল(৬)।
৪০৩২ - মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল আ’লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ - তিনি হলেন ইবনু যুরাই - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ(৭) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাতাদাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন
যে, আনাস ইবনু মালিক তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, উক্ল অথবা উরাইনাহ গোত্রের কিছু মানুষ - অথবা কিছু লোক - আসলেন--------------------------------------------
(১) ‘রা’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘সামালা’ (উপড়ে ফেলা বা চোখ উপড়ে ফেলা)।
(২) এর সানাদ সহীহ, খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমী, আর এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ৩৪৭৯ ও ৭৫২৫ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
(৩) ‘রা’ ও ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অর্থাৎ কিছু লোক।
(৪) ‘রা’, ‘হা’ এবং ‘কাফ’ পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমাদের উটের পালের কাছে।
(৫) ‘রা’, ‘মীম’ এবং ‘কাফ’ এর পার্শ্বটীকায় ‘মান আতা বিহিম’-এর পরিবর্তে রয়েছে: ‘ফি আসারিহিম’ (তাদের পদচিহ্ন অনুসরণে)।
(৬) এর সানাদ সহীহ, এবং এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ৩৪৮০ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
আহমাদ (১২০৪২) ও (১৩১২৮) মুহাম্মাদ ইবনু আবী আদী থেকে এই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর বিভিন্ন সূত্র এর পূর্ববর্তী ও পরবর্তী হাদিসগুলোতে দ্রষ্টব্য।
(৭) হাতে লেখা পাণ্ডুলিপিগুলোতে ‘শু’বাহ’ রয়েছে, যা ভুল। সঠিকটি হলো যা এখানে সাব্যস্ত করা হয়েছে (সাঈদ) যা ৩০৫ নম্বর হাদিসে পুনরাবৃত্ত হয়েছে। হাদিসটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে ২৯০, ৩৪৮১ ও ৭৪৭৮ নম্বর হাদিসে রয়েছে। দেখুন ‘তুহফাতুল আশরাফ’ (১১৭৬)।
They were seized, and he cut off their hands and feet, and branded their eyes with heated nails.
4031 — Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Muhammad ibn Abi 'Adiyy narrated to us, saying: Humayd narrated to us, from Anas, who said: Some people from 'Uraynah embraced Islam, but they found the climate of Medina disagreeable. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to them: "If you went out to our herd of camels, you could drink from their milk" — Humayd said: And Qatadah said, from Anas: "and their urine" — so they did that. When they recovered, they disbelieved after their Islam, killed the shepherd of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who was a believer, drove away the Messenger of Allah's herd of camels, and fled as combatants. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent someone who brought them back. They were seized, and he cut off their hands and feet, and branded their eyes with heated nails, and left them in the stony ground until they died.
4032 — Muhammad ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Yazid — and he is Ibn Zuray' — narrated to us, saying: Sa'id narrated to us, saying: Qatadah narrated to us, that Anas ibn Malik told them that some people — or men — from 'Ukl or 'Uraynah came...
Sign in to report a translation.
4031 — Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Muhammad ibn Abi 'Adiyy narrated to us, saying: Humayd narrated to us, from Anas, who said: Some people from 'Uraynah embraced Islam, but they found the climate of Medina disagreeable. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to them: "If you went out to our herd of camels, you could drink from their milk" — Humayd said: And Qatadah said, from Anas: "and their urine" — so they did that. When they recovered, they disbelieved after their Islam, killed the shepherd of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who was a believer, drove away the Messenger of Allah's herd of camels, and fled as combatants. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent someone who brought them back. They were seized, and he cut off their hands and feet, and branded their eyes with heated nails, and left them in the stony ground until they died.
4032 — Muhammad ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Yazid — and he is Ibn Zuray' — narrated to us, saying: Sa'id narrated to us, saying: Qatadah narrated to us, that Anas ibn Malik told them that some people — or men — from 'Ukl or 'Uraynah came...
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 184)