4029 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْرٍ قال: أخبرنا إسماعيل، عن حُمَيْد
عن أنس قال: قَدِمَ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم أُناسٌ(1) من عُرَيْنَةَ، فقال لهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لو خَرَجْتُم إِلى ذَوْدِنا فكُنتم(2) فيها، فشَرِبتُم من ألبانها وأبوالها". ففعلُوا، فلمّا صَحُّوا قاموا إلى راعي رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فقتلُوه، ورَجَعُوا كفّارًا، واسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فأرسلَ في طلبِهِم، فأُتِيَ بهم فقَطَّعَ أيديَهُم وأرجلَهم، وسَمَلَ أعينَهُم(3).
4030 - أخبرنا محمدُ بنُ المُثَنَّى قال: حَدَّثَنَا خالدٌ قال: حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ
عن أنس قال: قَدِمَ ناسٌ من عُرَيْنَةَ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فَاجْتَوَوُا المدينةَ، فقال لهم النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: "لو خَرَجْتُمْ إلى ذَوْدِنا، فشَرِبْتُم من ألبانِها" - قال(4): وقال قَتَادة: "وأبْوَالِها" - فخرجُوا إلى ذَوْدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلمَّا صَحُّوا، كَفَرُوا بعد إسلامِهمِ، وقتلُوا راعِيَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم مؤمنًا، واسْتَاقُوا ذَوْدَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، وانطلقُوا محارِبِين، فأرسلَ في طَلَبِهم،--------------------------------------------
= وسيأتي من طرق أخرى عن حُميد في الأحاديث بعده، وينظر ما سلف برقم (4024).
(1) في (ر) و (م) وهامش (ك): ناس.
(2) في (هـ): فسكنتم.
(3) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابن جعفر بن أبي كثير الأنصاري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (3478) و (7524).
وأخرجه ابن حبان (4471) من طريق يحيى بن أيوب المَقَابريّ، عن إسماعيل بن جعفر الأنصاري، بهذا الإسناد.
وينظر الحديث السالف قبله - والكلام على قوله: وأبوالها - وما سيأتي بعده، وينظر الحديث (4024).
(4) يعني: حُميدًا، وقد صُرِّح به في الرواية الآتية بعده.
عن أنس قال: قَدِمَ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم أُناسٌ(1) من عُرَيْنَةَ، فقال لهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لو خَرَجْتُم إِلى ذَوْدِنا فكُنتم(2) فيها، فشَرِبتُم من ألبانها وأبوالها". ففعلُوا، فلمّا صَحُّوا قاموا إلى راعي رسولِ الله صلى الله عليه وسلم فقتلُوه، ورَجَعُوا كفّارًا، واسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فأرسلَ في طلبِهِم، فأُتِيَ بهم فقَطَّعَ أيديَهُم وأرجلَهم، وسَمَلَ أعينَهُم(3).
4030 - أخبرنا محمدُ بنُ المُثَنَّى قال: حَدَّثَنَا خالدٌ قال: حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ
عن أنس قال: قَدِمَ ناسٌ من عُرَيْنَةَ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فَاجْتَوَوُا المدينةَ، فقال لهم النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: "لو خَرَجْتُمْ إلى ذَوْدِنا، فشَرِبْتُم من ألبانِها" - قال(4): وقال قَتَادة: "وأبْوَالِها" - فخرجُوا إلى ذَوْدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلمَّا صَحُّوا، كَفَرُوا بعد إسلامِهمِ، وقتلُوا راعِيَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم مؤمنًا، واسْتَاقُوا ذَوْدَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، وانطلقُوا محارِبِين، فأرسلَ في طَلَبِهم،--------------------------------------------
= وسيأتي من طرق أخرى عن حُميد في الأحاديث بعده، وينظر ما سلف برقم (4024).
(1) في (ر) و (م) وهامش (ك): ناس.
(2) في (هـ): فسكنتم.
(3) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابن جعفر بن أبي كثير الأنصاري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (3478) و (7524).
وأخرجه ابن حبان (4471) من طريق يحيى بن أيوب المَقَابريّ، عن إسماعيل بن جعفر الأنصاري، بهذا الإسناد.
وينظر الحديث السالف قبله - والكلام على قوله: وأبوالها - وما سيأتي بعده، وينظر الحديث (4024).
(4) يعني: حُميدًا، وقد صُرِّح به في الرواية الآتية بعده.
৪০২৯ - আলী ইবনু হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, হুমায়দ থেকে
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উরাইনাহ গোত্রের কিছু লোক(১) আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আগমন করল। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: "তোমরা যদি আমাদের উটের পালের কাছে যেতে এবং সেখানে অবস্থান করতে,(২) আর তাদের দুধ ও প্রস্রাব পান করতে (তবে ভালো হতো)।" তারা তা-ই করল। অতঃপর যখন তারা সুস্থ হয়ে গেল, তখন তারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রাখালের ওপর চড়াও হলো এবং তাকে হত্যা করল। তারা পুনরায় কাফির হয়ে গেল এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। তখন তিনি তাদের সন্ধানে লোক পাঠালেন। তাদের ধরে আনা হলো এবং তিনি তাদের হাত ও পা কেটে দিলেন এবং তাদের চোখ উপড়ে দিলেন।(৩)
৪০৩০ - মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হুমায়দ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উরাইনাহ গোত্রের কিছু লোক আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আগমন করল। তারা মদীনার আবহাওয়া সহ্য করতে না পেরে অসুস্থ হয়ে পড়ল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: "তোমরা যদি আমাদের উটের পালের কাছে যেতে এবং তাদের দুধ পান করতে" - হুমায়দ বলেন(৪): কাতাদাহ বলেছেন, "এবং তাদের প্রস্রাব" - তখন তারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উটের পালের কাছে গেল। অতঃপর তারা যখন সুস্থ হলো, তারা ইসলাম গ্রহণের পর পুনরায় কুফরি অবলম্বন করল এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুমিন রাখালকে হত্যা করল। তারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল এবং যুদ্ধ ঘোষণা করে পালিয়ে গেল। তখন তিনি তাদের সন্ধানে লোক পাঠালেন,--------------------------------------------
= হুমায়দ থেকে পরবর্তী হাদীসসমূহে অন্যান্য সূত্রে এটি আসবে এবং পূর্বে বর্ণিত ৪০২৪ নম্বর হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
(১) (রা) ও (মিম) এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'নাস' (কিছু লোক)।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ফাসাকানতুম' (সেখানে বসবাস করতে)।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইসমাঈল হলেন ইবনু জাফর ইবনু আবী কাসীর আল-আনসারী। এটি 'সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৩৪৭৮ ও ৭৫২৪ নম্বরে রয়েছে।
ইবনু হিব্বান (৪৪৭১) ইয়াহইয়া ইবনু আইয়ুব আল-মাক্বাবীরী সূত্রে ইসমাঈল ইবনু জাফর আল-আনসারী থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্বের হাদীসটি এবং 'তাদের প্রস্রাব' কথাটির ব্যাখ্যা এবং যা সামনে আসবে তা দ্রষ্টব্য; আরও দেখুন হাদীস নং ৪০২৪।
(৪) অর্থাৎ: হুমায়দ; পরবর্তী বর্ণনায় এটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উরাইনাহ গোত্রের কিছু লোক(১) আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আগমন করল। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: "তোমরা যদি আমাদের উটের পালের কাছে যেতে এবং সেখানে অবস্থান করতে,(২) আর তাদের দুধ ও প্রস্রাব পান করতে (তবে ভালো হতো)।" তারা তা-ই করল। অতঃপর যখন তারা সুস্থ হয়ে গেল, তখন তারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রাখালের ওপর চড়াও হলো এবং তাকে হত্যা করল। তারা পুনরায় কাফির হয়ে গেল এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। তখন তিনি তাদের সন্ধানে লোক পাঠালেন। তাদের ধরে আনা হলো এবং তিনি তাদের হাত ও পা কেটে দিলেন এবং তাদের চোখ উপড়ে দিলেন।(৩)
৪০৩০ - মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হুমায়দ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উরাইনাহ গোত্রের কিছু লোক আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আগমন করল। তারা মদীনার আবহাওয়া সহ্য করতে না পেরে অসুস্থ হয়ে পড়ল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: "তোমরা যদি আমাদের উটের পালের কাছে যেতে এবং তাদের দুধ পান করতে" - হুমায়দ বলেন(৪): কাতাদাহ বলেছেন, "এবং তাদের প্রস্রাব" - তখন তারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উটের পালের কাছে গেল। অতঃপর তারা যখন সুস্থ হলো, তারা ইসলাম গ্রহণের পর পুনরায় কুফরি অবলম্বন করল এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুমিন রাখালকে হত্যা করল। তারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল এবং যুদ্ধ ঘোষণা করে পালিয়ে গেল। তখন তিনি তাদের সন্ধানে লোক পাঠালেন,--------------------------------------------
= হুমায়দ থেকে পরবর্তী হাদীসসমূহে অন্যান্য সূত্রে এটি আসবে এবং পূর্বে বর্ণিত ৪০২৪ নম্বর হাদীসটি দ্রষ্টব্য।
(১) (রা) ও (মিম) এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'নাস' (কিছু লোক)।
(২) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ফাসাকানতুম' (সেখানে বসবাস করতে)।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইসমাঈল হলেন ইবনু জাফর ইবনু আবী কাসীর আল-আনসারী। এটি 'সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৩৪৭৮ ও ৭৫২৪ নম্বরে রয়েছে।
ইবনু হিব্বান (৪৪৭১) ইয়াহইয়া ইবনু আইয়ুব আল-মাক্বাবীরী সূত্রে ইসমাঈল ইবনু জাফর আল-আনসারী থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর পূর্বের হাদীসটি এবং 'তাদের প্রস্রাব' কথাটির ব্যাখ্যা এবং যা সামনে আসবে তা দ্রষ্টব্য; আরও দেখুন হাদীস নং ৪০২৪।
(৪) অর্থাৎ: হুমায়দ; পরবর্তী বর্ণনায় এটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
4029 - ‘Ali ibn Hujr informed us, saying: Isma‘il informed us, from Humayd, from Anas, who said: People from ‘Uraynah came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to them: "If you went out to our camels and stayed among them, you could drink from their milk and their urine." So they did that, and when they recovered, they rose against the shepherd of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, killed him, reverted to unbelief, and drove off the camels of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. So he sent [men] in pursuit of them, and they were brought back, and he cut off their hands and their feet and gouged out their eyes.
4030 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Humayd narrated to us, from Anas, who said: People from ‘Uraynah came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and they found the climate of Medina disagreeable. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said to them: "If you went out to our camels, you could drink from their milk" — he said: and Qatadah said: "and their urine" — so they went out to the camels of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and when they recovered, they disbelieved after their Islam, killed the believing shepherd of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, drove off the camels of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and departed as warriors [against him]. So he sent [men] in pursuit of them.
Sign in to report a translation.
4030 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Humayd narrated to us, from Anas, who said: People from ‘Uraynah came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and they found the climate of Medina disagreeable. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said to them: "If you went out to our camels, you could drink from their milk" — he said: and Qatadah said: "and their urine" — so they went out to the camels of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and when they recovered, they disbelieved after their Islam, killed the believing shepherd of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, drove off the camels of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and departed as warriors [against him]. So he sent [men] in pursuit of them.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 183)