فأينَما أدركَ الرَّجلُ من أمَّتي الصَّلاة؛ يُصلِّي، وأُعطِيتُ الشَّفاعةَ ولم يُعْطَ نبيٌّ قبلي، وبُعثتُ إلى النَّاس كافَّة، وكان النبيُّ يُبعثُ إلى قومِهِ خاصَّة"(1).
27 - باب التَّيمُّم لمن يجد(2) الماء بعد الصَّلاة
433 - أخبرنا مُسلمُ بنُ عَمْرو بن مُسلم قال: حدَّثني ابن نافع، عن اللَّيث بن سَعْد، عن بَكْر بن سَوَادة، عن عطاء بن يسار
عن أبي سعيد، أنَّ رَجُلَيْنِ تَيمَّمَا وصَلَّيا، ثم وَجَدا ماءً في الوقت، فتَوضَّأَ أحدُهما وعادَ لصلاتِهِ ما كان في الوقت، ولم يُعِدِ الآخَر، فسألا النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فقال للذي لم يُعِدْ: "أصَبْتَ السُّنَّةَ وأجزَأَتْكَ صلاتُك"، وقال للآخَر: "أمَّا أَنتَ فلكَ مِثْلُ سَهم جَمْع"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، هُشيم: هو ابن بَشير، وسيَّار: هو أبو الحَكَم العَنَزَي، ويزيد الفقير: هو ابن صُهيب الكوفي.
وأخرجه أحمد (14264)، والبخاري (335) و (438) و (3122 مختصر)، ومسلم (521)، وابن حبان (6398) من طريق هُشيم بهذا الإسناد، ولم ترد الخصلة الخامسة عند المصنِّف، وهي قوله: "وأُحِلَّت لي الغنائم، ولم تَحِلَّ لأحد قبلي"، كما في المصادر السالفة، ووقعَ عند أحمد أيضًا أربُع خصال، لم يرد عنده قولُه: "وأُعطيتُ الشفاعة".
وسيأتي بهذا الإسناد مختصرًا بخصلة واحدة، وهي قولُه: جُعِلَتْ لي الأرضُ مسجدًا وطَهُورًا. . . برقم (736).
قال السِّندي: قوله: "أُعطيت خمسًا" لم يُرد الحَصْر، بل ذكرَ ما حَضَرَهُ في ذلك الوقت ممَّا مَنَّ الله تعالى به عليه، ذكرَه اعترافًا بالنِّعمة وأداءً لشُكرها وامتثالًا لأمره: {وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ} لا افتخارًا.
(2) في (ك) وهامش (هـ) والمطبوع: لمن لم يجد، وهو خطأ، وضُبّب فوق "لم" في (ك).
(3) رجاله ثقات، غير مسلم بن عمرو بن مسلم، فهو صدوق، وابنُ نافع -وهو عبد الله الصائغ- صحيحُ الكتاب لكن في حفظه لين، وهذه الرواية معلولةٌ كما سيأتي.
فأخرجه أبو داود (338) عن محمد بن إسحاق المسيَّبي، عن عبد الله بن نافع، بهذا =
27 - باب التَّيمُّم لمن يجد(2) الماء بعد الصَّلاة
433 - أخبرنا مُسلمُ بنُ عَمْرو بن مُسلم قال: حدَّثني ابن نافع، عن اللَّيث بن سَعْد، عن بَكْر بن سَوَادة، عن عطاء بن يسار
عن أبي سعيد، أنَّ رَجُلَيْنِ تَيمَّمَا وصَلَّيا، ثم وَجَدا ماءً في الوقت، فتَوضَّأَ أحدُهما وعادَ لصلاتِهِ ما كان في الوقت، ولم يُعِدِ الآخَر، فسألا النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فقال للذي لم يُعِدْ: "أصَبْتَ السُّنَّةَ وأجزَأَتْكَ صلاتُك"، وقال للآخَر: "أمَّا أَنتَ فلكَ مِثْلُ سَهم جَمْع"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، هُشيم: هو ابن بَشير، وسيَّار: هو أبو الحَكَم العَنَزَي، ويزيد الفقير: هو ابن صُهيب الكوفي.
وأخرجه أحمد (14264)، والبخاري (335) و (438) و (3122 مختصر)، ومسلم (521)، وابن حبان (6398) من طريق هُشيم بهذا الإسناد، ولم ترد الخصلة الخامسة عند المصنِّف، وهي قوله: "وأُحِلَّت لي الغنائم، ولم تَحِلَّ لأحد قبلي"، كما في المصادر السالفة، ووقعَ عند أحمد أيضًا أربُع خصال، لم يرد عنده قولُه: "وأُعطيتُ الشفاعة".
وسيأتي بهذا الإسناد مختصرًا بخصلة واحدة، وهي قولُه: جُعِلَتْ لي الأرضُ مسجدًا وطَهُورًا. . . برقم (736).
قال السِّندي: قوله: "أُعطيت خمسًا" لم يُرد الحَصْر، بل ذكرَ ما حَضَرَهُ في ذلك الوقت ممَّا مَنَّ الله تعالى به عليه، ذكرَه اعترافًا بالنِّعمة وأداءً لشُكرها وامتثالًا لأمره: {وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ} لا افتخارًا.
(2) في (ك) وهامش (هـ) والمطبوع: لمن لم يجد، وهو خطأ، وضُبّب فوق "لم" في (ك).
(3) رجاله ثقات، غير مسلم بن عمرو بن مسلم، فهو صدوق، وابنُ نافع -وهو عبد الله الصائغ- صحيحُ الكتاب لكن في حفظه لين، وهذه الرواية معلولةٌ كما سيأتي.
فأخرجه أبو داود (338) عن محمد بن إسحاق المسيَّبي، عن عبد الله بن نافع، بهذا =
"সুতরাং আমার উম্মতের যে কোনো ব্যক্তি যেখানেই সালাতের সময় পাবে, সে যেন সেখানেই সালাত আদায় করে নেয়। আমাকে শাফায়াত (সুপারিশ করার অধিকার) দান করা হয়েছে, যা আমার পূর্বে অন্য কোনো নবীকে দেওয়া হয়নি। আর আমাকে সমস্ত মানুষের নিকট পাঠানো হয়েছে, অথচ পূর্বে নবীগণকে কেবল তাঁদের নিজ সম্প্রদায়ের নিকট পাঠানো হতো।"(১).
২৭ - অধ্যায়: সালাত আদায়ের পর পানি পাওয়া ব্যক্তির তায়াম্মুমের বিধান
৪৩৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুসলিম ইবনু আমর ইবনু মুসলিম, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু নাফি, লাইস ইবনু সা’দ থেকে, তিনি বাকর ইবনু সাওয়াদা থেকে, তিনি আতা ইবনু ইয়াসার থেকে,
আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, দুইজন লোক সফরে থাকাকালীন তায়াম্মুম করে সালাত আদায় করলেন। এরপর তাঁরা ওয়াক্ত থাকাকালীনই পানি পেলেন। ফলে তাঁদের একজন ওযু করলেন এবং ওয়াক্তের ভেতরেই সালাত পুনরায় আদায় করলেন, কিন্তু অপরজন পুনরায় সালাত আদায় করলেন না। এরপর তাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বিষয়টি জিজ্ঞাসা করলেন। যিনি পুনরায় সালাত আদায় করেননি, তাঁকে তিনি বললেন: "তুমি সুন্নাত অনুযায়ী কাজ করেছ এবং তোমার (আগের) সালাতই তোমার জন্য যথেষ্ট হয়েছে।" আর যিনি পুনরায় সালাত আদায় করেছিলেন, তাঁকে বললেন: "তোমার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ সওয়াব।"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হুশাইম: তিনি হলেন ইবনু বাশীর। সাইয়্যার: তিনি হলেন আবু আল-হাকাম আল-আনাযী। ইয়াযিদ আল-ফাকীর: তিনি হলেন ইবনু সুহাইব আল-কুফী।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৪২৬৪), বুখারী (৩৩৫), (৪৩৮) ও (৩১২২-সংক্ষিপ্ত), মুসলিম (৫২১), এবং ইবনু হিব্বান (৬৩৯৮); তাঁরা সকলে হুশাইমের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তবে গ্রন্থকারের নিকট পঞ্চম বৈশিষ্ট্যটি উল্লিখিত হয়নি, যা হলো তাঁর বাণী: "আমার জন্য গণিমতের মাল হালাল করা হয়েছে, যা আমার পূর্বে কারো জন্য হালাল ছিল না", যেমনটি পূর্বোক্ত উৎসসমূহে রয়েছে। আহমাদ-এর বর্ণনায়ও চারটি বৈশিষ্ট্যের কথা এসেছে, তবে সেখানে "আমাকে শাফায়াত দান করা হয়েছে" কথাটি নেই।
সামনে এই সনদেই সংক্ষিপ্তভাবে একটি বৈশিষ্ট্যের উল্লেখ আসবে, যা হলো তাঁর বাণী: "আমার জন্য জমিনকে সিজদাহর স্থান ও পবিত্রতা অর্জনের মাধ্যম করা হয়েছে..." যা ৭৩৬ নম্বর হাদিসে আসবে।
সিন্দি বলেন: তাঁর বাণী "আমাকে পাঁচটি বস্তু দেওয়া হয়েছে" এর মাধ্যমে সংখ্যা সীমাবদ্ধ করা উদ্দেশ্য নয়, বরং আল্লাহ তাআলা তাঁকে যেসব নিয়ামত দান করেছেন তার মধ্য থেকে যা সেই সময় তাঁর স্মরণে এসেছে তা তিনি উল্লেখ করেছেন। এটি তিনি নিয়ামতের স্বীকৃতি ও শুকরিয়া আদায় এবং আল্লাহর নির্দেশ—"আর আপনার রবের নিয়ামতের কথা বর্ণনা করুন"—পালনার্থে বলেছেন, গর্ব করার জন্য নয়।
(২) পাণ্ডুলিপি (কাফ), (হা)-এর পার্শ্বটীকা এবং মুদ্রিত কপিতে "যে ব্যক্তি পানি পায়নি" রয়েছে, যা ভুল। (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে "লাম (না)" শব্দটির ওপর সংশোধনী চিহ্ন দেওয়া হয়েছে।
(৩) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, কেবল মুসলিম ইবনু আমর ইবনু মুসলিম ব্যতীত; তিনি সত্যবাদী (সাদুক)। আর ইবনু নাফি—যিনি আব্দুল্লাহ আস-সাইগ—তাঁর কিতাব বা পাণ্ডুলিপি সঠিক, তবে তাঁর মুখস্থ শক্তিতে কিছুটা দুর্বলতা রয়েছে। আর এই বর্ণনাটি ত্রুটিপূর্ণ (মা'লুল), যেমনটি সামনে আসবে।
এটি আবু দাউদ (৩৩৮) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক আল-মুসাইয়্যিবী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু নাফি থেকে, এই একই সূত্রে—
২৭ - অধ্যায়: সালাত আদায়ের পর পানি পাওয়া ব্যক্তির তায়াম্মুমের বিধান
৪৩৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুসলিম ইবনু আমর ইবনু মুসলিম, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু নাফি, লাইস ইবনু সা’দ থেকে, তিনি বাকর ইবনু সাওয়াদা থেকে, তিনি আতা ইবনু ইয়াসার থেকে,
আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, দুইজন লোক সফরে থাকাকালীন তায়াম্মুম করে সালাত আদায় করলেন। এরপর তাঁরা ওয়াক্ত থাকাকালীনই পানি পেলেন। ফলে তাঁদের একজন ওযু করলেন এবং ওয়াক্তের ভেতরেই সালাত পুনরায় আদায় করলেন, কিন্তু অপরজন পুনরায় সালাত আদায় করলেন না। এরপর তাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বিষয়টি জিজ্ঞাসা করলেন। যিনি পুনরায় সালাত আদায় করেননি, তাঁকে তিনি বললেন: "তুমি সুন্নাত অনুযায়ী কাজ করেছ এবং তোমার (আগের) সালাতই তোমার জন্য যথেষ্ট হয়েছে।" আর যিনি পুনরায় সালাত আদায় করেছিলেন, তাঁকে বললেন: "তোমার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ সওয়াব।"(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। হুশাইম: তিনি হলেন ইবনু বাশীর। সাইয়্যার: তিনি হলেন আবু আল-হাকাম আল-আনাযী। ইয়াযিদ আল-ফাকীর: তিনি হলেন ইবনু সুহাইব আল-কুফী।
এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৪২৬৪), বুখারী (৩৩৫), (৪৩৮) ও (৩১২২-সংক্ষিপ্ত), মুসলিম (৫২১), এবং ইবনু হিব্বান (৬৩৯৮); তাঁরা সকলে হুশাইমের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তবে গ্রন্থকারের নিকট পঞ্চম বৈশিষ্ট্যটি উল্লিখিত হয়নি, যা হলো তাঁর বাণী: "আমার জন্য গণিমতের মাল হালাল করা হয়েছে, যা আমার পূর্বে কারো জন্য হালাল ছিল না", যেমনটি পূর্বোক্ত উৎসসমূহে রয়েছে। আহমাদ-এর বর্ণনায়ও চারটি বৈশিষ্ট্যের কথা এসেছে, তবে সেখানে "আমাকে শাফায়াত দান করা হয়েছে" কথাটি নেই।
সামনে এই সনদেই সংক্ষিপ্তভাবে একটি বৈশিষ্ট্যের উল্লেখ আসবে, যা হলো তাঁর বাণী: "আমার জন্য জমিনকে সিজদাহর স্থান ও পবিত্রতা অর্জনের মাধ্যম করা হয়েছে..." যা ৭৩৬ নম্বর হাদিসে আসবে।
সিন্দি বলেন: তাঁর বাণী "আমাকে পাঁচটি বস্তু দেওয়া হয়েছে" এর মাধ্যমে সংখ্যা সীমাবদ্ধ করা উদ্দেশ্য নয়, বরং আল্লাহ তাআলা তাঁকে যেসব নিয়ামত দান করেছেন তার মধ্য থেকে যা সেই সময় তাঁর স্মরণে এসেছে তা তিনি উল্লেখ করেছেন। এটি তিনি নিয়ামতের স্বীকৃতি ও শুকরিয়া আদায় এবং আল্লাহর নির্দেশ—"আর আপনার রবের নিয়ামতের কথা বর্ণনা করুন"—পালনার্থে বলেছেন, গর্ব করার জন্য নয়।
(২) পাণ্ডুলিপি (কাফ), (হা)-এর পার্শ্বটীকা এবং মুদ্রিত কপিতে "যে ব্যক্তি পানি পায়নি" রয়েছে, যা ভুল। (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে "লাম (না)" শব্দটির ওপর সংশোধনী চিহ্ন দেওয়া হয়েছে।
(৩) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, কেবল মুসলিম ইবনু আমর ইবনু মুসলিম ব্যতীত; তিনি সত্যবাদী (সাদুক)। আর ইবনু নাফি—যিনি আব্দুল্লাহ আস-সাইগ—তাঁর কিতাব বা পাণ্ডুলিপি সঠিক, তবে তাঁর মুখস্থ শক্তিতে কিছুটা দুর্বলতা রয়েছে। আর এই বর্ণনাটি ত্রুটিপূর্ণ (মা'লুল), যেমনটি সামনে আসবে।
এটি আবু দাউদ (৩৩৮) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক আল-মুসাইয়্যিবী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু নাফি থেকে, এই একই সূত্রে—
Wherever a man of my ummah catches up with the prayer, he prays, and I have been given the intercession, which no prophet before me was given, and I have been sent to all people, whereas the prophet used to be sent to his own people specifically."(1)
27 - Chapter: On tayammum for one who finds water after the prayer
433 - Muslim ibn 'Amr ibn Muslim informed us, saying: Ibn Nafi' narrated to me, from al-Layth ibn Sa'd, from Bakr ibn Sawadah, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Sa'id, that two men performed tayammum and prayed, then they found water while the time [for the prayer] remained. One of them performed wudu' and repeated his prayer while the time remained, and the other did not repeat. They asked the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said to the one who did not repeat: "You have followed the sunnah, and your prayer suffices you." And he said to the other: "As for you, you have the like of the share of Jam'."(3)
Sign in to report a translation.
27 - Chapter: On tayammum for one who finds water after the prayer
433 - Muslim ibn 'Amr ibn Muslim informed us, saying: Ibn Nafi' narrated to me, from al-Layth ibn Sa'd, from Bakr ibn Sawadah, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Sa'id, that two men performed tayammum and prayed, then they found water while the time [for the prayer] remained. One of them performed wudu' and repeated his prayer while the time remained, and the other did not repeat. They asked the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said to the one who did not repeat: "You have followed the sunnah, and your prayer suffices you." And he said to the other: "As for you, you have the like of the share of Jam'."(3)
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 289)