4026 - أخبرنا إسحاقُ بن منصورٍ قال: حَدَّثَنَا محمدُ بنُ يوسفَ قال: حَدَّثَنَا الأوزاعيُّ قال: حدَّثني يحيى بنُ أبي كثيرٍ قال: حدَّثني أبو قِلَابة
عن أنس قال: قَدِمَ على رسول الله صلى الله عليه وسلم ثمانيةُ نَفَرٍ من عُكْل، فذكَرَ نحوه، إلى قوله: لم يَحْسِمُهُم، وقال: قَتَلُوا الرَّاعي(1).
4027 - أخبرنا أحمدُ بنُ سليمانَ قال: حَدَّثَنَا محمدُ بنُ بِشْرٍ قال: حَدَّثَنَا سفيان، عن أيوب، عن أبي قِلَابة
عن أنس قال: أتى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نفرٌ من عُكْلٍ أو عُرَيْنَةَ، فَأَمَرَ لهم - واجْتَوَوُا المدينة(2) - بذَوْدٍ أو لِقاح(3) يشربُون ألبانَها وأبوالَها، فقتلُوا الرَّاعيَ، واسْتَاقُوا الإبلَ، فبعثَ في طلبِهم، فقَطَّعَ أَيْدِيَهُم وأَرْجُلَهُم، وسَمَلَ أعْيُنَهُمْ(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، إسحاق بن منصور: هو الكَوْسَج، ومحمد بن يوسف: هو الفِرْيابي، وهو في "السنن الكبرى" برقم (3475).
وأخرجه مسلم بإثر (1671): (12) عن عبد الله بن عبد الرحمن الدارمي، عن محمد بن يوسف، بهذا الإسناد، ولم يسق لفظه وقال: بنحو حديثهم.
وينظر ما سلف قبله وما سيأتي بعده.
(2) في (ر) و (م): فاجتووا المدينة فأَمَرَ لهم.
(3) في هامش (ك): ولقاح (نسخة).
(4) إسناده صحيح، أحمد بن سليمان: هو الرُّهاوي، ومحمد بن بِشْر: هو العَبْدِيّ، وسفيان: هو ابن سعيد الثوري، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّخْتِياني، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3476).
وأخرجه أحمد (12639) عن عبد الرزاق، عن سفيان الثوري، بهذا الإسناد، مختصرًا بذكر أوَّله، وليس فيه قوله: أو عُرَيْنة.
وأخرجه البخاري (233) و (3018) و (6804) و (6805)، وأبو داود (4364) و (4365)، وابن حبان (4468) و (4469) من طرق عن أيوب السَّخْتِياني به، وفي هذه الروايات زيادة: قال أبو قِلَابة: فهؤلاء سرقُوا، وقتلُوا، وكفرُوا بعد إيمانهم، وحاربُوا الله ورسولَه. =
عن أنس قال: قَدِمَ على رسول الله صلى الله عليه وسلم ثمانيةُ نَفَرٍ من عُكْل، فذكَرَ نحوه، إلى قوله: لم يَحْسِمُهُم، وقال: قَتَلُوا الرَّاعي(1).
4027 - أخبرنا أحمدُ بنُ سليمانَ قال: حَدَّثَنَا محمدُ بنُ بِشْرٍ قال: حَدَّثَنَا سفيان، عن أيوب، عن أبي قِلَابة
عن أنس قال: أتى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نفرٌ من عُكْلٍ أو عُرَيْنَةَ، فَأَمَرَ لهم - واجْتَوَوُا المدينة(2) - بذَوْدٍ أو لِقاح(3) يشربُون ألبانَها وأبوالَها، فقتلُوا الرَّاعيَ، واسْتَاقُوا الإبلَ، فبعثَ في طلبِهم، فقَطَّعَ أَيْدِيَهُم وأَرْجُلَهُم، وسَمَلَ أعْيُنَهُمْ(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، إسحاق بن منصور: هو الكَوْسَج، ومحمد بن يوسف: هو الفِرْيابي، وهو في "السنن الكبرى" برقم (3475).
وأخرجه مسلم بإثر (1671): (12) عن عبد الله بن عبد الرحمن الدارمي، عن محمد بن يوسف، بهذا الإسناد، ولم يسق لفظه وقال: بنحو حديثهم.
وينظر ما سلف قبله وما سيأتي بعده.
(2) في (ر) و (م): فاجتووا المدينة فأَمَرَ لهم.
(3) في هامش (ك): ولقاح (نسخة).
(4) إسناده صحيح، أحمد بن سليمان: هو الرُّهاوي، ومحمد بن بِشْر: هو العَبْدِيّ، وسفيان: هو ابن سعيد الثوري، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّخْتِياني، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (3476).
وأخرجه أحمد (12639) عن عبد الرزاق، عن سفيان الثوري، بهذا الإسناد، مختصرًا بذكر أوَّله، وليس فيه قوله: أو عُرَيْنة.
وأخرجه البخاري (233) و (3018) و (6804) و (6805)، وأبو داود (4364) و (4365)، وابن حبان (4468) و (4469) من طرق عن أيوب السَّخْتِياني به، وفي هذه الروايات زيادة: قال أبو قِلَابة: فهؤلاء سرقُوا، وقتلُوا، وكفرُوا بعد إيمانهم، وحاربُوا الله ورسولَه. =
৪০২৬ - ইসহাক ইবনে মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আওযায়ী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু কিলাবা আমাকে
আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করে শুনিয়েছেন যে, তিনি বলেন: ‘উকল’ গোত্রের আটজন লোক রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসল, অতঃপর তিনি পূর্বোক্ত হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করলেন, ‘তিনি তাদের রক্তক্ষরণ বন্ধ করেননি’ কথাটি পর্যন্ত এবং তিনি বললেন: তারা রাখালকে হত্যা করেছিল(১)।
৪০২৭ - আহমাদ ইবনে সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে বিশর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে,
আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট ‘উকল’ অথবা ‘উরাইনাহ’ গোত্রের একদল লোক আসল। অতঃপর তিনি তাদের জন্য—যেহেতু তারা মদিনার আবহাওয়ায় অসুস্থ হয়ে পড়েছিল—অল্প কিছু উট অথবা দুগ্ধবতী উটের নির্দেশ দিলেন যাতে তারা সেগুলোর দুধ ও প্রস্রাব পান করতে পারে। এরপর তারা রাখালকে হত্যা করল এবং উটগুলো তাড়িয়ে নিয়ে গেল। তখন তিনি তাদের সন্ধানে লোক পাঠালেন। অতঃপর তিনি তাদের হাত ও পা কেটে দিলেন এবং তাদের চোখ উপড়ে ফেললেন(৪)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। ইসহাক ইবনে মানসুর হলেন আল-কাওসাজ এবং মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ হলেন আল-ফিরইয়াবী। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে (৩৪৭৫) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম এটি (১৬৭১)-এর পরে (১২) নম্বরে আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান আদ-দারিমি থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ থেকে, এই সানাদে বর্ণনা করেছেন। তিনি এর শব্দগুলো উল্লেখ করেননি বরং বলেছেন: তাদের হাদীসের অনুরূপ।
এর আগে যা অতিক্রান্ত হয়েছে এবং পরে যা আসবে তা দেখুন।
(২) পাণ্ডুলিপি ‘রা’ ও ‘মিম’-এ রয়েছে: অতঃপর তারা মদিনার আবহাওয়ায় অসুস্থ হয়ে পড়লে তিনি তাদের জন্য নির্দেশ দিলেন।
(৩) পাণ্ডুলিপি ‘কাফ’-এর টীকায় রয়েছে: ‘লিকাহ’ (একটি পাঠান্তর)।
(৪) এর সানাদ সহীহ। আহমাদ ইবনে সুলাইমান হলেন আর-রুহাওয়ী, মুহাম্মাদ ইবনে বিশর হলেন আল-আবদী, সুফিয়ান হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরী এবং আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামীমা আস-সাখতিয়ানী। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে (৩৪৭৬) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১২৬৩৯) এটি আবদুর রাজ্জাক থেকে, তিনি সুফিয়ান সাওরী থেকে, এই সানাদে সংক্ষিপ্তভাবে শুরুর অংশ উল্লেখ করে বর্ণনা করেছেন, তবে এতে ‘অথবা উরাইনাহ’ কথাটি নেই।
ইমাম বুখারী (২৩৩), (৩০১৮), (৬৮০৪) ও (৬৮০৫), আবু দাউদ (৪৩৬৪) ও (৪৩৬৫), এবং ইবনে হিব্বান (৪৪৬৮) ও (৪৪৬৯) আইয়ুব আস-সাখতিয়ানী থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এই বর্ণনাগুলোতে অতিরিক্ত রয়েছে: আবু কিলাবা বলেন, ‘এরা চুরি করেছে, হত্যা করেছে, ঈমান আনার পর কুফরি করেছে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে।’
আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করে শুনিয়েছেন যে, তিনি বলেন: ‘উকল’ গোত্রের আটজন লোক রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসল, অতঃপর তিনি পূর্বোক্ত হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করলেন, ‘তিনি তাদের রক্তক্ষরণ বন্ধ করেননি’ কথাটি পর্যন্ত এবং তিনি বললেন: তারা রাখালকে হত্যা করেছিল(১)।
৪০২৭ - আহমাদ ইবনে সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে বিশর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে,
আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট ‘উকল’ অথবা ‘উরাইনাহ’ গোত্রের একদল লোক আসল। অতঃপর তিনি তাদের জন্য—যেহেতু তারা মদিনার আবহাওয়ায় অসুস্থ হয়ে পড়েছিল—অল্প কিছু উট অথবা দুগ্ধবতী উটের নির্দেশ দিলেন যাতে তারা সেগুলোর দুধ ও প্রস্রাব পান করতে পারে। এরপর তারা রাখালকে হত্যা করল এবং উটগুলো তাড়িয়ে নিয়ে গেল। তখন তিনি তাদের সন্ধানে লোক পাঠালেন। অতঃপর তিনি তাদের হাত ও পা কেটে দিলেন এবং তাদের চোখ উপড়ে ফেললেন(৪)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। ইসহাক ইবনে মানসুর হলেন আল-কাওসাজ এবং মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ হলেন আল-ফিরইয়াবী। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে (৩৪৭৫) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম এটি (১৬৭১)-এর পরে (১২) নম্বরে আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান আদ-দারিমি থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ থেকে, এই সানাদে বর্ণনা করেছেন। তিনি এর শব্দগুলো উল্লেখ করেননি বরং বলেছেন: তাদের হাদীসের অনুরূপ।
এর আগে যা অতিক্রান্ত হয়েছে এবং পরে যা আসবে তা দেখুন।
(২) পাণ্ডুলিপি ‘রা’ ও ‘মিম’-এ রয়েছে: অতঃপর তারা মদিনার আবহাওয়ায় অসুস্থ হয়ে পড়লে তিনি তাদের জন্য নির্দেশ দিলেন।
(৩) পাণ্ডুলিপি ‘কাফ’-এর টীকায় রয়েছে: ‘লিকাহ’ (একটি পাঠান্তর)।
(৪) এর সানাদ সহীহ। আহমাদ ইবনে সুলাইমান হলেন আর-রুহাওয়ী, মুহাম্মাদ ইবনে বিশর হলেন আল-আবদী, সুফিয়ান হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরী এবং আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামীমা আস-সাখতিয়ানী। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’ গ্রন্থে (৩৪৭৬) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১২৬৩৯) এটি আবদুর রাজ্জাক থেকে, তিনি সুফিয়ান সাওরী থেকে, এই সানাদে সংক্ষিপ্তভাবে শুরুর অংশ উল্লেখ করে বর্ণনা করেছেন, তবে এতে ‘অথবা উরাইনাহ’ কথাটি নেই।
ইমাম বুখারী (২৩৩), (৩০১৮), (৬৮০৪) ও (৬৮০৫), আবু দাউদ (৪৩৬৪) ও (৪৩৬৫), এবং ইবনে হিব্বান (৪৪৬৮) ও (৪৪৬৯) আইয়ুব আস-সাখতিয়ানী থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এই বর্ণনাগুলোতে অতিরিক্ত রয়েছে: আবু কিলাবা বলেন, ‘এরা চুরি করেছে, হত্যা করেছে, ঈমান আনার পর কুফরি করেছে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে।’
4026 - Ishaq ibn Mansur informed us, saying: Muhammad ibn Yusuf narrated to us, saying: al-Awza'i narrated to us, saying: Yahya ibn Abi Kathir narrated to me, saying: Abu Qilabah narrated to me, from Anas, who said: Eight men from 'Ukl came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace — and he mentioned something similar, up to his words: he did not cauterize them — and he said: they killed the shepherd.
4027 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Muhammad ibn Bishr narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Anas, who said: A group from 'Ukl or 'Uraynah came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and he ordered for them — as they had found the climate of Medina disagreeable — some camels or milch camels, to drink their milk and urine. But they killed the shepherd and drove away the camels. So he sent [men] in pursuit of them, and he cut off their hands and feet and gouged out their eyes.
Sign in to report a translation.
4027 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Muhammad ibn Bishr narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Anas, who said: A group from 'Ukl or 'Uraynah came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and he ordered for them — as they had found the climate of Medina disagreeable — some camels or milch camels, to drink their milk and urine. But they killed the shepherd and drove away the camels. So he sent [men] in pursuit of them, and he cut off their hands and feet and gouged out their eyes.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 181)