حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ}(1) [الفرقان: 68].
قال أبو عبد الرَّحمن: أدخلَ أبو الزِّناد بينه وبين خارجَة مُجالِدَ بن عوف:
4008 - أخبرنا عَمرو بنُ عليٍّ، عن مسلم بن إبراهيم قال: حدَّثنا حماد بنُ سَلَمة، عن عبد الرَّحمن بن إسحاق، عن أبي الزِّناد، عن مُجالِد بن عوف قال: سمعتُ خارجةَ بنَ زيد بن ثابت يُحدِّث
عن أبيه أنَّه قال: نزلَتْ: {وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا} [النساء: 93]. أشفَقْنا منها، فنزلَتِ الآيةُ الَّتي في الفرقان: {وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ}(2). [الفرقان: 68].--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل محمد بن عمرو - وهو ابن علقمة الليثي - فهو صدوق، وقد تُوبع في إسناد هذا الحديث كما سيرد بيانُه في الرواية التالية، وباقي رجال الإسناد ثقات، عبد الوهاب: هو ابن عبد المجيد الثقفي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3456).
وأخرجه أبو عبيد في "الناسخ والمنسوخ" (488)، وأبو جعفر النحاس في "الناسخ والمنسوخ" ص 136 - 137 من طريق جهم بن أبي الجهم، عن أبي الزناد، بهذا الإسناد.
وسلف في الذي قبله لكن بلفظ: ستة أشهر.
(2) شاذٌّ بهذا اللفظ كما سيأتي، وهذا إسناد رجاله ثقات، غير عبد الرحمن بن إسحاق - وهو المدني - ومجالد بن عوف - ويقال له عوف بن مجالد - فهما صدوقان، لكنَّ حماد بن سلمة خالف في إسناده من هو أوثَقُ منه؛ إذ رواه هنا وفي "السنن الكبرى" (3457) عن عبد الرحمن بن إسحاق، عن أبي الزِّناد، عن مجالد بن عوف، عن خارجة بن زيد، عن زيد بن ثابت.
ورواه خالد بن عبد الله الواسطي الطحان - فيما أخرجه الطبراني في "المعجم الكبير" (4906) - عن عبد الرحمن بن إسحاق، عن أبي الزِّناد، عن مجالد بن عوف، عن زيد بن ثابت. ليس فيه خارجة بن زيد. قلت: وهذا هو الصحيح؛ لأنَّ مجالد بن عوف حدَّث به أبا الزِّناد في مجلس خارجة بن زيد كما سيأتي ذِكرُه، فظنَّ حماد بن سلمة أن خارجة حدَّث =
قال أبو عبد الرَّحمن: أدخلَ أبو الزِّناد بينه وبين خارجَة مُجالِدَ بن عوف:
4008 - أخبرنا عَمرو بنُ عليٍّ، عن مسلم بن إبراهيم قال: حدَّثنا حماد بنُ سَلَمة، عن عبد الرَّحمن بن إسحاق، عن أبي الزِّناد، عن مُجالِد بن عوف قال: سمعتُ خارجةَ بنَ زيد بن ثابت يُحدِّث
عن أبيه أنَّه قال: نزلَتْ: {وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا} [النساء: 93]. أشفَقْنا منها، فنزلَتِ الآيةُ الَّتي في الفرقان: {وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ}(2). [الفرقان: 68].--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل محمد بن عمرو - وهو ابن علقمة الليثي - فهو صدوق، وقد تُوبع في إسناد هذا الحديث كما سيرد بيانُه في الرواية التالية، وباقي رجال الإسناد ثقات، عبد الوهاب: هو ابن عبد المجيد الثقفي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (3456).
وأخرجه أبو عبيد في "الناسخ والمنسوخ" (488)، وأبو جعفر النحاس في "الناسخ والمنسوخ" ص 136 - 137 من طريق جهم بن أبي الجهم، عن أبي الزناد، بهذا الإسناد.
وسلف في الذي قبله لكن بلفظ: ستة أشهر.
(2) شاذٌّ بهذا اللفظ كما سيأتي، وهذا إسناد رجاله ثقات، غير عبد الرحمن بن إسحاق - وهو المدني - ومجالد بن عوف - ويقال له عوف بن مجالد - فهما صدوقان، لكنَّ حماد بن سلمة خالف في إسناده من هو أوثَقُ منه؛ إذ رواه هنا وفي "السنن الكبرى" (3457) عن عبد الرحمن بن إسحاق، عن أبي الزِّناد، عن مجالد بن عوف، عن خارجة بن زيد، عن زيد بن ثابت.
ورواه خالد بن عبد الله الواسطي الطحان - فيما أخرجه الطبراني في "المعجم الكبير" (4906) - عن عبد الرحمن بن إسحاق، عن أبي الزِّناد، عن مجالد بن عوف، عن زيد بن ثابت. ليس فيه خارجة بن زيد. قلت: وهذا هو الصحيح؛ لأنَّ مجالد بن عوف حدَّث به أبا الزِّناد في مجلس خارجة بن زيد كما سيأتي ذِكرُه، فظنَّ حماد بن سلمة أن خارجة حدَّث =
আল্লাহ হারাম করেছেন যথার্থ কারণ ব্যতিরেকে}(১) [আল-ফুরকান: ৬৮]।
আবু আবদুর রহমান বলেন: আবুয যিনাদ তাঁর এবং খারিজার মাঝে মুজালিদ ইবন আউফকে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে উল্লেখ করেছেন:
৪০০৮ - আমর ইবন আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মুসলিম ইবন ইবরাহিম থেকে, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবন সালামাহ আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবন ইসহাক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি মুজালিদ ইবন আউফ থেকে, তিনি বলেন: আমি খারিজা ইবন যায়িদ ইবন সাবিতকে বর্ণনা করতে শুনেছি
তাঁর পিতা থেকে যে তিনি বলেছেন: অবতীর্ণ হয়েছিল: {আর যে ব্যক্তি কোনো মুমিনকে ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করবে, তার শাস্তি হলো জাহান্নাম, সেখানে সে চিরস্থায়ী হবে} [আন-নিসা: ৯৩]। আমরা এতে অত্যন্ত ভীত হয়ে পড়েছিলাম, অতঃপর আল-ফুরকানের এই আয়াতটি নাযিল হলো: {এবং যারা আল্লাহর সাথে অন্য কোনো ইলাহকে ডাকে না এবং আল্লাহ যাকে হারাম করেছেন তাকে যথার্থ কারণ ব্যতিরেকে হত্যা করে না}(২)। [আল-ফুরকান: ৬৮]।--------------------------------------------
(১) মুহাম্মদ ইবন আমর —যিনি ইবন আলকামা আল-লায়সী— তাঁর কারণে এর সনদটি হাসান, তিনি সদুক (সত্যবাদী)। এই হাদীসের সনদে তাঁর অনুসরণ করা হয়েছে যা পরবর্তী বর্ণনায় ব্যাখ্যা করা হবে। সনদের অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত (সিকাহ)। আবদুল ওয়াহহাব হলেন ইবন আবদুল মাজীদ আস-সাকাফী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৩৪৫৬ নম্বরে রয়েছে।
আবু উবাইদ "আন-নাসিখ ওয়াল-মানসুখ" (৪৮৮)-এ এবং আবু জাফর আন-নাহহাস "আন-নাসিখ ওয়াল-মানসুখ" পৃ. ১৩৬ - ১৩৭-এ জাহম ইবন আবিল জাহম-এর সূত্রে আবুয যিনাদ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি এর পূর্ববর্তীতে অতিক্রান্ত হয়েছে, তবে সেখানে শব্দ ছিল: ছয় মাস।
(২) এই শব্দে এটি শায (বিচ্ছিন্ন), যেমন সামনে আসবে। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত, তবে আবদুর রহমান ইবন ইসহাক —যিনি আল-মাদানী— এবং মুজালিদ ইবন আউফ —যাঁকে আউফ ইবন মুজালিদও বলা হয়— ছাড়া; তারা উভয়ে সদুক (সত্যবাদী)। তবে হাম্মাদ ইবন সালামাহ এর সনদে তাঁর চেয়ে অধিক নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীর বিরোধিতা করেছেন; কারণ তিনি এখানে এবং "আস-সুনান আল-কুবরা" (৩৪৫৭)-এ আবদুর রহমান ইবন ইসহাক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি মুজালিদ ইবন আউফ থেকে, তিনি খারিজা ইবন যায়িদ থেকে, তিনি যায়িদ ইবন সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর খালিদ ইবন আবদুল্লাহ আল-ওয়াসিতী আত-তাহহান —তাবারানী তাঁর "আল-মু'জাম আল-কাবীর" (৪৯০৬)-এ যা বর্ণনা করেছেন— তিনি আবদুর রহমান ইবন ইসহাক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি মুজালিদ ইবন আউফ থেকে, তিনি যায়িদ ইবন সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন। এতে খারিজা ইবন যায়িদের উল্লেখ নেই। আমি বলছি: এটিই সঠিক; কারণ মুজালিদ ইবন আউফ এটি আবুয যিনাদের নিকট খারিজা ইবন যায়িদের মজলিসে বর্ণনা করেছিলেন যেমন সামনে উল্লিখিত হবে, ফলে হাম্মাদ ইবন সালামাহ মনে করেছিলেন যে খারিজা হাদীসটি বর্ণনা করেছেন...
আবু আবদুর রহমান বলেন: আবুয যিনাদ তাঁর এবং খারিজার মাঝে মুজালিদ ইবন আউফকে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে উল্লেখ করেছেন:
৪০০৮ - আমর ইবন আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মুসলিম ইবন ইবরাহিম থেকে, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবন সালামাহ আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবন ইসহাক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি মুজালিদ ইবন আউফ থেকে, তিনি বলেন: আমি খারিজা ইবন যায়িদ ইবন সাবিতকে বর্ণনা করতে শুনেছি
তাঁর পিতা থেকে যে তিনি বলেছেন: অবতীর্ণ হয়েছিল: {আর যে ব্যক্তি কোনো মুমিনকে ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করবে, তার শাস্তি হলো জাহান্নাম, সেখানে সে চিরস্থায়ী হবে} [আন-নিসা: ৯৩]। আমরা এতে অত্যন্ত ভীত হয়ে পড়েছিলাম, অতঃপর আল-ফুরকানের এই আয়াতটি নাযিল হলো: {এবং যারা আল্লাহর সাথে অন্য কোনো ইলাহকে ডাকে না এবং আল্লাহ যাকে হারাম করেছেন তাকে যথার্থ কারণ ব্যতিরেকে হত্যা করে না}(২)। [আল-ফুরকান: ৬৮]।--------------------------------------------
(১) মুহাম্মদ ইবন আমর —যিনি ইবন আলকামা আল-লায়সী— তাঁর কারণে এর সনদটি হাসান, তিনি সদুক (সত্যবাদী)। এই হাদীসের সনদে তাঁর অনুসরণ করা হয়েছে যা পরবর্তী বর্ণনায় ব্যাখ্যা করা হবে। সনদের অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত (সিকাহ)। আবদুল ওয়াহহাব হলেন ইবন আবদুল মাজীদ আস-সাকাফী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৩৪৫৬ নম্বরে রয়েছে।
আবু উবাইদ "আন-নাসিখ ওয়াল-মানসুখ" (৪৮৮)-এ এবং আবু জাফর আন-নাহহাস "আন-নাসিখ ওয়াল-মানসুখ" পৃ. ১৩৬ - ১৩৭-এ জাহম ইবন আবিল জাহম-এর সূত্রে আবুয যিনাদ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি এর পূর্ববর্তীতে অতিক্রান্ত হয়েছে, তবে সেখানে শব্দ ছিল: ছয় মাস।
(২) এই শব্দে এটি শায (বিচ্ছিন্ন), যেমন সামনে আসবে। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত, তবে আবদুর রহমান ইবন ইসহাক —যিনি আল-মাদানী— এবং মুজালিদ ইবন আউফ —যাঁকে আউফ ইবন মুজালিদও বলা হয়— ছাড়া; তারা উভয়ে সদুক (সত্যবাদী)। তবে হাম্মাদ ইবন সালামাহ এর সনদে তাঁর চেয়ে অধিক নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীর বিরোধিতা করেছেন; কারণ তিনি এখানে এবং "আস-সুনান আল-কুবরা" (৩৪৫৭)-এ আবদুর রহমান ইবন ইসহাক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি মুজালিদ ইবন আউফ থেকে, তিনি খারিজা ইবন যায়িদ থেকে, তিনি যায়িদ ইবন সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর খালিদ ইবন আবদুল্লাহ আল-ওয়াসিতী আত-তাহহান —তাবারানী তাঁর "আল-মু'জাম আল-কাবীর" (৪৯০৬)-এ যা বর্ণনা করেছেন— তিনি আবদুর রহমান ইবন ইসহাক থেকে, তিনি আবুয যিনাদ থেকে, তিনি মুজালিদ ইবন আউফ থেকে, তিনি যায়িদ ইবন সাবিত থেকে বর্ণনা করেছেন। এতে খারিজা ইবন যায়িদের উল্লেখ নেই। আমি বলছি: এটিই সঠিক; কারণ মুজালিদ ইবন আউফ এটি আবুয যিনাদের নিকট খারিজা ইবন যায়িদের মজলিসে বর্ণনা করেছিলেন যেমন সামনে উল্লিখিত হবে, ফলে হাম্মাদ ইবন সালামাহ মনে করেছিলেন যে খারিজা হাদীসটি বর্ণনা করেছেন...
God has forbidden, except by right (1) [Al-Furqan: 68].
Abu 'Abd al-Rahman said: Abu al-Zinad inserted Mujalid ibn 'Awf between himself and Kharijah:
4008 - 'Amr ibn 'Ali informed us, from Muslim ibn Ibrahim, who said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Abu al-Zinad, from Mujalid ibn 'Awf, who said: I heard Kharijah ibn Zayd ibn Thabit narrating
from his father that he said: The verse was revealed: {And whoever kills a believer intentionally, his recompense is Hell, abiding therein eternally} [Al-Nisa': 93]. We were apprehensive about it, so the verse in Al-Furqan was revealed: {And those who do not invoke with Allah another deity and do not kill the soul which God has forbidden, except by right} (2). [Al-Furqan: 68].
--------------------------------------------
(1) Its chain is good (hasan) because of Muhammad ibn 'Amr — who is Ibn 'Alqamah al-Laythi — for he is truthful (saduq), and he was followed in the chain of this hadith as will be explained in the following narration. The rest of the chain's narrators are trustworthy. 'Abd al-Wahhab: he is Ibn 'Abd al-Majid al-Thaqafi. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (3456).
Abu 'Ubayd also narrated it in "Al-Nasikh wa al-Mansukh" (488), and Abu Ja'far al-Nahhas in "Al-Nasikh wa al-Mansukh" pp. 136-137, via the route of Jahm ibn Abi al-Jahm, from Abu al-Zinad, with this chain.
It preceded in the one before it, but with the wording: six months.
(2) It is anomalous (shadhdh) with this wording as will follow. This is a chain whose narrators are trustworthy, except for 'Abd al-Rahman ibn Ishaq — who is al-Madani — and Mujalid ibn 'Awf — also called 'Awf ibn Mujalid — for both are truthful (saduq), but Hammad ibn Salamah contradicted in its chain those who are more reliable than him; for he narrated it here and in "Al-Sunan al-Kubra" (3457) from 'Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Abu al-Zinad, from Mujalid ibn 'Awf, from Kharijah ibn Zayd, from Zayd ibn Thabit.
And Khalid ibn 'Abd Allah al-Wasiti al-Tahhan narrated it — as al-Tabarani reported in "Al-Mu'jam al-Kabir" (4906) — from 'Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Abu al-Zinad, from Mujalid ibn 'Awf, from Zayd ibn Thabit, without Kharijah ibn Zayd in it. I say: This is the correct version; because Mujalid ibn 'Awf narrated it to Abu al-Zinad in the gathering of Kharijah ibn Zayd, as will be mentioned, so Hammad ibn Salamah assumed that Kharijah had narrated =
Sign in to report a translation.
Abu 'Abd al-Rahman said: Abu al-Zinad inserted Mujalid ibn 'Awf between himself and Kharijah:
4008 - 'Amr ibn 'Ali informed us, from Muslim ibn Ibrahim, who said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Abu al-Zinad, from Mujalid ibn 'Awf, who said: I heard Kharijah ibn Zayd ibn Thabit narrating
from his father that he said: The verse was revealed: {And whoever kills a believer intentionally, his recompense is Hell, abiding therein eternally} [Al-Nisa': 93]. We were apprehensive about it, so the verse in Al-Furqan was revealed: {And those who do not invoke with Allah another deity and do not kill the soul which God has forbidden, except by right} (2). [Al-Furqan: 68].
--------------------------------------------
(1) Its chain is good (hasan) because of Muhammad ibn 'Amr — who is Ibn 'Alqamah al-Laythi — for he is truthful (saduq), and he was followed in the chain of this hadith as will be explained in the following narration. The rest of the chain's narrators are trustworthy. 'Abd al-Wahhab: he is Ibn 'Abd al-Majid al-Thaqafi. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (3456).
Abu 'Ubayd also narrated it in "Al-Nasikh wa al-Mansukh" (488), and Abu Ja'far al-Nahhas in "Al-Nasikh wa al-Mansukh" pp. 136-137, via the route of Jahm ibn Abi al-Jahm, from Abu al-Zinad, with this chain.
It preceded in the one before it, but with the wording: six months.
(2) It is anomalous (shadhdh) with this wording as will follow. This is a chain whose narrators are trustworthy, except for 'Abd al-Rahman ibn Ishaq — who is al-Madani — and Mujalid ibn 'Awf — also called 'Awf ibn Mujalid — for both are truthful (saduq), but Hammad ibn Salamah contradicted in its chain those who are more reliable than him; for he narrated it here and in "Al-Sunan al-Kubra" (3457) from 'Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Abu al-Zinad, from Mujalid ibn 'Awf, from Kharijah ibn Zayd, from Zayd ibn Thabit.
And Khalid ibn 'Abd Allah al-Wasiti al-Tahhan narrated it — as al-Tabarani reported in "Al-Mu'jam al-Kabir" (4906) — from 'Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Abu al-Zinad, from Mujalid ibn 'Awf, from Zayd ibn Thabit, without Kharijah ibn Zayd in it. I say: This is the correct version; because Mujalid ibn 'Awf narrated it to Abu al-Zinad in the gathering of Kharijah ibn Zayd, as will be mentioned, so Hammad ibn Salamah assumed that Kharijah had narrated =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 165)