22 - باب الغُسل مرَّة واحدة (1)
428 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم، أخبرنا جرير عن الأعمش، عن سالم بن أبي الجَعْد، عن كُريب، عن ابن عبَّاس
عن ميمونةَ زوج النبيِّ صلى الله عليه وسلم قالت: اِغْتَسَلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم من الجَنابة، فَغَسَلَ فَرْجَه، ودَلَكَ يَدَهُ بالأرض - أو الحائط(2) - ثم توضأ وُضُوءَه للصَّلاة، ثم أفاضَ على رأسِهِ وسائرِ جَسَدِه(3).
23 - باب اغتسال النُّفَساء عند الإحرام
429 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ ومحمدُ بنُ المثنَّى ويعقوبُ بنُ إبراهيم - واللَّفظ له - قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيد قال: حدَّثنا جعفرُ بنُ محمد قال: حدَّثني أبي قال:
أتينا جابرَ بنَ عبد الله، فسألناه عن حَجَّة الوَداع، فحدَّثنا أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم خرجَ لخَمس بَقِينَ من ذي القَعْدة وخرَجْنا معه، حتى(4) أتَى ذا الحُلَيفة؛ ولَدَتْ أسماءُ بنتُ عُمَيْسٍ محمدَ بنَ أبي بكر، فأرسلَتْ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم: كيف أصنعُ؟ فقال: "اغْتَسِلي، ثمَّ اسْتَغْفِري، ثمَّ أَهِلِّي"(5).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (24907) عن عفَّان بن مسلم الصفَّار، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (315)، ومسلم (332): (60) من طريقين عن وُهيب، به.
وسلف من طريق سفيان بن عُيينة، عن منصور بن عبد الرحمن به برقم (251)، وينظر تتمَّة تخريجه ثَمَّةَ.
(1) في هامش (هـ) وفوقَها في (م): مرَّة.
(2) في هامشي (ك) و (هـ): أو بالحائط.
(3) إسناده صحيح، جَرِير: هو ابن عبد الحميد والأعمش: هو سُليمان بن مِهْران، وكُرَيْب: هو مولى ابن عبَّاس، وسلف بالأرقام: (253) و (408) و (418) و (419).
(4) في مطبوع النَّسائي ومكرَّره (291): حتى إذا.
(5) إسناده صحيح، يحيى بن سعيد: هو القطَّان، وهو مكرَّر الحديث (291) بإسناده ومتنه.
428 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم، أخبرنا جرير عن الأعمش، عن سالم بن أبي الجَعْد، عن كُريب، عن ابن عبَّاس
عن ميمونةَ زوج النبيِّ صلى الله عليه وسلم قالت: اِغْتَسَلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم من الجَنابة، فَغَسَلَ فَرْجَه، ودَلَكَ يَدَهُ بالأرض - أو الحائط(2) - ثم توضأ وُضُوءَه للصَّلاة، ثم أفاضَ على رأسِهِ وسائرِ جَسَدِه(3).
23 - باب اغتسال النُّفَساء عند الإحرام
429 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ ومحمدُ بنُ المثنَّى ويعقوبُ بنُ إبراهيم - واللَّفظ له - قال: حدَّثنا يحيى بنُ سعيد قال: حدَّثنا جعفرُ بنُ محمد قال: حدَّثني أبي قال:
أتينا جابرَ بنَ عبد الله، فسألناه عن حَجَّة الوَداع، فحدَّثنا أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم خرجَ لخَمس بَقِينَ من ذي القَعْدة وخرَجْنا معه، حتى(4) أتَى ذا الحُلَيفة؛ ولَدَتْ أسماءُ بنتُ عُمَيْسٍ محمدَ بنَ أبي بكر، فأرسلَتْ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم: كيف أصنعُ؟ فقال: "اغْتَسِلي، ثمَّ اسْتَغْفِري، ثمَّ أَهِلِّي"(5).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (24907) عن عفَّان بن مسلم الصفَّار، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (315)، ومسلم (332): (60) من طريقين عن وُهيب، به.
وسلف من طريق سفيان بن عُيينة، عن منصور بن عبد الرحمن به برقم (251)، وينظر تتمَّة تخريجه ثَمَّةَ.
(1) في هامش (هـ) وفوقَها في (م): مرَّة.
(2) في هامشي (ك) و (هـ): أو بالحائط.
(3) إسناده صحيح، جَرِير: هو ابن عبد الحميد والأعمش: هو سُليمان بن مِهْران، وكُرَيْب: هو مولى ابن عبَّاس، وسلف بالأرقام: (253) و (408) و (418) و (419).
(4) في مطبوع النَّسائي ومكرَّره (291): حتى إذا.
(5) إسناده صحيح، يحيى بن سعيد: هو القطَّان، وهو مكرَّر الحديث (291) بإسناده ومتنه.
২২ - অধ্যায়: একবার গোসল করা (১)
৪২৮ - আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম, আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন জারীর, তিনি আমাশ থেকে, তিনি সালিম ইবনে আবিল জাদ থেকে, তিনি কুরাইব থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন—
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সহধর্মিণী মায়মুনা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জানাবাত (অপবিত্রতা) থেকে গোসল করলেন, তিনি তাঁর লজ্জাস্থান ধৌত করলেন এবং তাঁর হাত মাটিতে—অথবা দেয়ালে(২)—ঘষলেন, অতঃপর সালাতের ওযুর ন্যায় ওযু করলেন, এরপর তাঁর মাথায় ও সারা শরীরে(৩) পানি ঢাললেন।
২৩ - অধ্যায়: ইহরামের সময় নিফাসগ্রস্ত নারীর গোসল করা
৪২৯ - আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না এবং ইয়াকুব ইবনে ইব্রাহিম—আর শব্দাবলি তাঁর—তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন জাফর ইবনে মুহাম্মদ, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমরা জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর নিকট আসলাম এবং তাঁকে বিদায় হজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করলেন যে, রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যিলকদ মাসের পাঁচ দিন অবশিষ্ট থাকতে বের হলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে বের হলাম, যতক্ষণ পর্যন্ত না(৪) তিনি যুল-হুলাইফায় পৌঁছালেন; সেখানে আসমা বিনতে উমাইস মুহাম্মদ ইবনে আবু বকরকে প্রসব করলেন। তখন তিনি রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট সংবাদ পাঠালেন: আমি এখন কী করব? তিনি বললেন: "তুমি গোসল করো, এরপর লজ্জাস্থানে পট্টি বাঁধো, অতঃপর ইহরামের তালবিয়া পাঠ করো"(৫)।--------------------------------------------
= এটি আহমাদ (২৪৯০৭) আফফান ইবনে মুসলিম আস-সাফফার থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি বুখারি (৩১৫) এবং মুসলিম (৩৩২): (৬০) ওহাইবের মাধ্যমে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এর আগে সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনার সূত্রে মানসুর ইবনে আব্দুর রহমানের মাধ্যমে ২৫১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সেখানে এর পূর্ণ তখরীজ দেখা যেতে পারে।
(১) (হ) পাণ্ডুলিপির টীকায় এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: একবার।
(২) (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: অথবা দেয়ালের সাথে।
(৩) এর সনদ সহিহ। জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামিদ, আমাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান, এবং কুরাইব হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। এটি ইতিপূর্বে ২৫৩, ৪০৮, ৪১৮ এবং ৪১৯ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৪) নাসায়ীর মুদ্রিত সংস্করণ এবং এর পুনরাবৃত্তিতে (২৯১): যতক্ষণ না যখন।
(৫) এর সনদ সহিহ। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হলেন আল-কাত্তান। এটি ২৯১ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি, একই সনদ ও মূল পাঠসহ।
৪২৮ - আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম, আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন জারীর, তিনি আমাশ থেকে, তিনি সালিম ইবনে আবিল জাদ থেকে, তিনি কুরাইব থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন—
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সহধর্মিণী মায়মুনা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জানাবাত (অপবিত্রতা) থেকে গোসল করলেন, তিনি তাঁর লজ্জাস্থান ধৌত করলেন এবং তাঁর হাত মাটিতে—অথবা দেয়ালে(২)—ঘষলেন, অতঃপর সালাতের ওযুর ন্যায় ওযু করলেন, এরপর তাঁর মাথায় ও সারা শরীরে(৩) পানি ঢাললেন।
২৩ - অধ্যায়: ইহরামের সময় নিফাসগ্রস্ত নারীর গোসল করা
৪২৯ - আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না এবং ইয়াকুব ইবনে ইব্রাহিম—আর শব্দাবলি তাঁর—তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন জাফর ইবনে মুহাম্মদ, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমরা জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর নিকট আসলাম এবং তাঁকে বিদায় হজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করলেন যে, রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যিলকদ মাসের পাঁচ দিন অবশিষ্ট থাকতে বের হলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে বের হলাম, যতক্ষণ পর্যন্ত না(৪) তিনি যুল-হুলাইফায় পৌঁছালেন; সেখানে আসমা বিনতে উমাইস মুহাম্মদ ইবনে আবু বকরকে প্রসব করলেন। তখন তিনি রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট সংবাদ পাঠালেন: আমি এখন কী করব? তিনি বললেন: "তুমি গোসল করো, এরপর লজ্জাস্থানে পট্টি বাঁধো, অতঃপর ইহরামের তালবিয়া পাঠ করো"(৫)।--------------------------------------------
= এটি আহমাদ (২৪৯০৭) আফফান ইবনে মুসলিম আস-সাফফার থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি বুখারি (৩১৫) এবং মুসলিম (৩৩২): (৬০) ওহাইবের মাধ্যমে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এর আগে সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনার সূত্রে মানসুর ইবনে আব্দুর রহমানের মাধ্যমে ২৫১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সেখানে এর পূর্ণ তখরীজ দেখা যেতে পারে।
(১) (হ) পাণ্ডুলিপির টীকায় এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: একবার।
(২) (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: অথবা দেয়ালের সাথে।
(৩) এর সনদ সহিহ। জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামিদ, আমাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান, এবং কুরাইব হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। এটি ইতিপূর্বে ২৫৩, ৪০৮, ৪১৮ এবং ৪১৯ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৪) নাসায়ীর মুদ্রিত সংস্করণ এবং এর পুনরাবৃত্তিতে (২৯১): যতক্ষণ না যখন।
(৫) এর সনদ সহিহ। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হলেন আল-কাত্তান। এটি ২৯১ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি, একই সনদ ও মূল পাঠসহ।
22 - Chapter: One Ghusl (1)
428 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, Jarir informed us from al-A'mash, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Kurayb, from Ibn Abbas, from Maymunah, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, performed ghusl from janabah (major ritual impurity). He washed his private parts, rubbed his hand on the ground — or the wall (2) — then performed wudu as he would for prayer, then poured water over his head and the rest of his body. (3)
23 - Chapter: The Ghusl of a Woman in Postpartum Bleeding upon Entering Ihram
429 - Amr ibn Ali, Muhammad ibn al-Muthanna, and Ya'qub ibn Ibrahim informed us — and the wording is his — they said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, he said: Ja'far ibn Muhammad narrated to us, he said: My father narrated to me, he said: We came to Jabir ibn Abd Allah and asked him about the Farewell Pilgrimage. He told us that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, set out with five days remaining in Dhu al-Qa'dah, and we set out with him, until (4) he came to Dhu al-Hulayfah. Asma bint Umays gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr, so she sent word to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him: "What should I do?" He said: "Perform ghusl, then seek forgiveness, then enter ihram." (5)
================================================
= Also recorded by Ahmad (24907) from Affan ibn Muslim al-Saffar, with this chain of transmission.
Also recorded by al-Bukhari (315) and Muslim (332): (60) via two routes from Wuhaib, with it.
It has preceded via the route of Sufyan ibn Uyaynah, from Mansur ibn Abd al-Rahman with it, under number (251), and see the rest of its takhrij there.
(1) In the margin of (H) and above it in (M): one time.
(2) In the margins of (K) and (H): or with the wall.
(3) Its chain is sahih. Jarir: he is Ibn Abd al-Hamid, and al-A'mash: he is Sulayman ibn Mihran, and Kurayb: he is the freed slave of Ibn Abbas. It has preceded under numbers: (253), (408), (418), and (419).
(4) In the printed edition of al-Nasa'i and its duplicate (291): until when.
(5) Its chain is sahih. Yahya ibn Sa'id: he is al-Qattan. It is a duplicate of hadith (291) with its chain and text.
Sign in to report a translation.
428 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, Jarir informed us from al-A'mash, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Kurayb, from Ibn Abbas, from Maymunah, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, performed ghusl from janabah (major ritual impurity). He washed his private parts, rubbed his hand on the ground — or the wall (2) — then performed wudu as he would for prayer, then poured water over his head and the rest of his body. (3)
23 - Chapter: The Ghusl of a Woman in Postpartum Bleeding upon Entering Ihram
429 - Amr ibn Ali, Muhammad ibn al-Muthanna, and Ya'qub ibn Ibrahim informed us — and the wording is his — they said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, he said: Ja'far ibn Muhammad narrated to us, he said: My father narrated to me, he said: We came to Jabir ibn Abd Allah and asked him about the Farewell Pilgrimage. He told us that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, set out with five days remaining in Dhu al-Qa'dah, and we set out with him, until (4) he came to Dhu al-Hulayfah. Asma bint Umays gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr, so she sent word to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him: "What should I do?" He said: "Perform ghusl, then seek forgiveness, then enter ihram." (5)
================================================
= Also recorded by Ahmad (24907) from Affan ibn Muslim al-Saffar, with this chain of transmission.
Also recorded by al-Bukhari (315) and Muslim (332): (60) via two routes from Wuhaib, with it.
It has preceded via the route of Sufyan ibn Uyaynah, from Mansur ibn Abd al-Rahman with it, under number (251), and see the rest of its takhrij there.
(1) In the margin of (H) and above it in (M): one time.
(2) In the margins of (K) and (H): or with the wall.
(3) Its chain is sahih. Jarir: he is Ibn Abd al-Hamid, and al-A'mash: he is Sulayman ibn Mihran, and Kurayb: he is the freed slave of Ibn Abbas. It has preceded under numbers: (253), (408), (418), and (419).
(4) In the printed edition of al-Nasa'i and its duplicate (291): until when.
(5) Its chain is sahih. Yahya ibn Sa'id: he is al-Qattan. It is a duplicate of hadith (291) with its chain and text.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 287)