426 - أخبرنا محمدُ بنُ عبد الأعلى قال: حدَّثنا خالد، عن شعبة، عن مُخَوَّل، عن أبي جَعفر
عن جابر قال: كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا اغْتَسَلَ أَفْرَغَ على رأسِه ثلاثًا(1).
21 - باب العمل في الغُسل من الحَيض
427 - أخبرنا الحَسنُ بنُ محمد، حدَّثنا عفَّان، حدَّثنا وُهيب، حدَّثنا منصور بنُ عبد الرَّحمن، عن أُمِّهِ صفية بنتِ شيبة
عن عائشة، أنَّ امرأةً سألت النبيَّ صلى الله عليه وسلم؛ قالت: يا رسولَ الله، كيف أغتسلُ عند الطُّهر(2)؟ قال: "خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَة فتَوضَّئي بها" قالت: كيف أتَوضَّأُ بها؟ قال: "تَوَضَّئي بها " قالت: كيف أتوضَّأُ بها؟ قالت: ثم إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وأَعْرَضَ عنها، ففَطِنَتْ عائشةُ لِما يريدُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم؛ قالت(3): فأخذتُها وجَبَذتُها إليَّ، فأخبرتُها بما يريدُ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، خالد هو ابن الحارث، ومُخَوَّل: هو ابن راشد النَّهْدي، وأبو جعفر: هو محمد الباقر بنُ عليّ بن الحُسين، رضي الله عنهم.
وأخرجه أحمد (14188) و (14975)، والبخاري (255) من طريقين، عن شعبة، بهذا الإسناد، وعند أحمد زيادة: فقال رجلٌ من بني هاشم: إِنَّ شَعري كثير، فقال جابر: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أكثرَ شعرًا منك وأطيب.
وأخرجه أحمد (14430) و (15052)، ومسلم (329) من طريقين، عن جعفر بن محمد، عن أبيه بنحوه، وفيه الزيادة المذكورة آنفًا، وفيه أنَّ القائل لجابر: إِنَّ شَعري كثير، هو الحَسن بن محمد، وسلف نحوُه من طريق أبي إسحاق، عن أبي جعفر، برقم (230).
(2) المثبت من (ر) و (ق) و (م) وهامشي (ك) و (هـ)، وجاء في الأخيرتين و (يه): الطُّهور.
(3) كلمة "قالت" (هـ).
(4) إسناده صحيح، الحَسَن بن محمد: هو ابن الصَّبَّاح الزَّغفراني، وعفان: هو ابن مسلم الصفَّار، ووُهيب: هو ابن خالد. =
عن جابر قال: كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا اغْتَسَلَ أَفْرَغَ على رأسِه ثلاثًا(1).
21 - باب العمل في الغُسل من الحَيض
427 - أخبرنا الحَسنُ بنُ محمد، حدَّثنا عفَّان، حدَّثنا وُهيب، حدَّثنا منصور بنُ عبد الرَّحمن، عن أُمِّهِ صفية بنتِ شيبة
عن عائشة، أنَّ امرأةً سألت النبيَّ صلى الله عليه وسلم؛ قالت: يا رسولَ الله، كيف أغتسلُ عند الطُّهر(2)؟ قال: "خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَة فتَوضَّئي بها" قالت: كيف أتَوضَّأُ بها؟ قال: "تَوَضَّئي بها " قالت: كيف أتوضَّأُ بها؟ قالت: ثم إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وأَعْرَضَ عنها، ففَطِنَتْ عائشةُ لِما يريدُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم؛ قالت(3): فأخذتُها وجَبَذتُها إليَّ، فأخبرتُها بما يريدُ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، خالد هو ابن الحارث، ومُخَوَّل: هو ابن راشد النَّهْدي، وأبو جعفر: هو محمد الباقر بنُ عليّ بن الحُسين، رضي الله عنهم.
وأخرجه أحمد (14188) و (14975)، والبخاري (255) من طريقين، عن شعبة، بهذا الإسناد، وعند أحمد زيادة: فقال رجلٌ من بني هاشم: إِنَّ شَعري كثير، فقال جابر: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أكثرَ شعرًا منك وأطيب.
وأخرجه أحمد (14430) و (15052)، ومسلم (329) من طريقين، عن جعفر بن محمد، عن أبيه بنحوه، وفيه الزيادة المذكورة آنفًا، وفيه أنَّ القائل لجابر: إِنَّ شَعري كثير، هو الحَسن بن محمد، وسلف نحوُه من طريق أبي إسحاق، عن أبي جعفر، برقم (230).
(2) المثبت من (ر) و (ق) و (م) وهامشي (ك) و (هـ)، وجاء في الأخيرتين و (يه): الطُّهور.
(3) كلمة "قالت" (هـ).
(4) إسناده صحيح، الحَسَن بن محمد: هو ابن الصَّبَّاح الزَّغفراني، وعفان: هو ابن مسلم الصفَّار، ووُهيب: هو ابن خالد. =
৪২৬ - মুহাম্মাদ ইবনে আবদিল আ’লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি শু’বাহ থেকে, তিনি মুখাওওয়াল থেকে, তিনি আবু জাফর থেকে,
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন গোসল করতেন, তখন তাঁর মাথার উপর তিনবার পানি ঢালতেন(১)।
২১ - পরিচ্ছেদ: ঋতুস্রাব পরবর্তী গোসলের নিয়ম
৪২৭ - আল-হাসান ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মানসুর ইবনে আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন তাঁর মা সাফিয়্যাহ বিনতে শাইবাহ থেকে,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, জনৈক নারী নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন; তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! পবিত্র হওয়ার সময় আমি কীভাবে গোসল করব(২)? তিনি বললেন: "কস্তূরী মাখানো এক টুকরো কাপড় নাও এবং তা দ্বারা পবিত্রতা অর্জন করো।" তিনি বললেন: আমি তা দিয়ে কীভাবে পবিত্রতা অর্জন করব? তিনি বললেন: "তা দিয়ে পবিত্রতা অর্জন করো।" তিনি আবার বললেন: আমি তা দিয়ে কীভাবে পবিত্রতা অর্জন করব? আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সুবহানাল্লাহ বললেন এবং তাঁর দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। আয়েশা (রা.) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী বুঝাতে চেয়েছেন তা বুঝতে পারলেন; তিনি বলেন(৩): অতঃপর আমি তাকে ধরলাম এবং নিজের দিকে টেনে নিলাম, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যা বুঝাতে চেয়েছিলেন তা তাকে জানিয়ে দিলাম(৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস, মুখাওওয়াল হলেন ইবনে রাশিদ আন-নাহদি, এবং আবু জাফর হলেন মুহাম্মাদ আল-বাকির ইবনে আলী ইবনুল হুসাইন, রাদিয়াল্লাহু আনহুম।
আহমাদ (১৪১৮৮) ও (১৪৯৭৫) এবং বুখারী (২৫৫) দুই সূত্রে শু’বাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদের বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: বনী হাশিমের এক ব্যক্তি বলল: আমার চুল তো অনেক ঘন। জাবির (রা.) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চুল তোমার চেয়েও বেশি ঘন এবং উত্তম ছিল।
আহমাদ (১৪৪৩০) ও (১৫০৫২) এবং মুসলিম (৩২৯) দুই সূত্রে জাফর ইবনে মুহাম্মাদ থেকে তাঁর পিতার মাধ্যমে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। এতেও উপরোক্ত অতিরিক্ত অংশটুকু রয়েছে। আর জাবির (রা.)-কে যিনি বলেছিলেন "আমার চুল তো অনেক ঘন", তিনি ছিলেন হাসান ইবনে মুহাম্মাদ। ইতিপূর্বে আবু ইসহাকের সূত্রে আবু জাফর থেকে ২৩০ নম্বরে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
(২) "র", "ক" ও "ম" পাণ্ডুলিপি এবং "ক" ও "হ" এর টীকা থেকে এটি সাব্যস্ত করা হয়েছে। শেষোক্ত দুটি এবং "ইয়ে" পাণ্ডুলিপিতে "আত-তুহুর" শব্দ এসেছে।
(৩) "কলাত" (তিনি বলেন) শব্দটি "হ" পাণ্ডুলিপিতে আছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। হাসান ইবনে মুহাম্মাদ হলেন ইবনুস সাব্বাহ আজ-জা’ফরানী, আফফান হলেন ইবনে মুসলিম আস-সাফফার এবং উহাইব হলেন ইবনে খালিদ।
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন গোসল করতেন, তখন তাঁর মাথার উপর তিনবার পানি ঢালতেন(১)।
২১ - পরিচ্ছেদ: ঋতুস্রাব পরবর্তী গোসলের নিয়ম
৪২৭ - আল-হাসান ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উহাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মানসুর ইবনে আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন তাঁর মা সাফিয়্যাহ বিনতে শাইবাহ থেকে,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, জনৈক নারী নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন; তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! পবিত্র হওয়ার সময় আমি কীভাবে গোসল করব(২)? তিনি বললেন: "কস্তূরী মাখানো এক টুকরো কাপড় নাও এবং তা দ্বারা পবিত্রতা অর্জন করো।" তিনি বললেন: আমি তা দিয়ে কীভাবে পবিত্রতা অর্জন করব? তিনি বললেন: "তা দিয়ে পবিত্রতা অর্জন করো।" তিনি আবার বললেন: আমি তা দিয়ে কীভাবে পবিত্রতা অর্জন করব? আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সুবহানাল্লাহ বললেন এবং তাঁর দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। আয়েশা (রা.) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী বুঝাতে চেয়েছেন তা বুঝতে পারলেন; তিনি বলেন(৩): অতঃপর আমি তাকে ধরলাম এবং নিজের দিকে টেনে নিলাম, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যা বুঝাতে চেয়েছিলেন তা তাকে জানিয়ে দিলাম(৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস, মুখাওওয়াল হলেন ইবনে রাশিদ আন-নাহদি, এবং আবু জাফর হলেন মুহাম্মাদ আল-বাকির ইবনে আলী ইবনুল হুসাইন, রাদিয়াল্লাহু আনহুম।
আহমাদ (১৪১৮৮) ও (১৪৯৭৫) এবং বুখারী (২৫৫) দুই সূত্রে শু’বাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদের বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: বনী হাশিমের এক ব্যক্তি বলল: আমার চুল তো অনেক ঘন। জাবির (রা.) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চুল তোমার চেয়েও বেশি ঘন এবং উত্তম ছিল।
আহমাদ (১৪৪৩০) ও (১৫০৫২) এবং মুসলিম (৩২৯) দুই সূত্রে জাফর ইবনে মুহাম্মাদ থেকে তাঁর পিতার মাধ্যমে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। এতেও উপরোক্ত অতিরিক্ত অংশটুকু রয়েছে। আর জাবির (রা.)-কে যিনি বলেছিলেন "আমার চুল তো অনেক ঘন", তিনি ছিলেন হাসান ইবনে মুহাম্মাদ। ইতিপূর্বে আবু ইসহাকের সূত্রে আবু জাফর থেকে ২৩০ নম্বরে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
(২) "র", "ক" ও "ম" পাণ্ডুলিপি এবং "ক" ও "হ" এর টীকা থেকে এটি সাব্যস্ত করা হয়েছে। শেষোক্ত দুটি এবং "ইয়ে" পাণ্ডুলিপিতে "আত-তুহুর" শব্দ এসেছে।
(৩) "কলাত" (তিনি বলেন) শব্দটি "হ" পাণ্ডুলিপিতে আছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। হাসান ইবনে মুহাম্মাদ হলেন ইবনুস সাব্বাহ আজ-জা’ফরানী, আফফান হলেন ইবনে মুসলিম আস-সাফফার এবং উহাইব হলেন ইবনে খালিদ।
426 - Muhammad ibn Abd al-A'la informed us, saying: Khalid narrated to us, from Shu'bah, from Mukhawwal, from Abu Ja'far, from Jabir, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, performed the ritual bath (ghusl), he would pour water over his head three times.
Chapter 21: What is done in the ghusl after menstruation
427 - Al-Hasan ibn Muhammad informed us: 'Affan narrated to us: Wuhaib narrated to us: Mansur ibn Abd al-Rahman narrated to us, from his mother Safiyyah bint Shaybah, from 'A'ishah, that a woman asked the Prophet, peace and blessings be upon him, saying: O Messenger of Allah, how do I perform the ghusl after purification? He said: "Take a piece of cotton perfumed with musk and purify yourself with it." She said: How do I purify myself with it? He said: "Purify yourself with it." She said: How do I purify myself with it? She said: Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, glorified Allah and turned away from her. 'A'ishah understood what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, intended. She said: So I took her and pulled her toward me, and I told her what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, intended.
Sign in to report a translation.
Chapter 21: What is done in the ghusl after menstruation
427 - Al-Hasan ibn Muhammad informed us: 'Affan narrated to us: Wuhaib narrated to us: Mansur ibn Abd al-Rahman narrated to us, from his mother Safiyyah bint Shaybah, from 'A'ishah, that a woman asked the Prophet, peace and blessings be upon him, saying: O Messenger of Allah, how do I perform the ghusl after purification? He said: "Take a piece of cotton perfumed with musk and purify yourself with it." She said: How do I purify myself with it? He said: "Purify yourself with it." She said: How do I purify myself with it? She said: Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, glorified Allah and turned away from her. 'A'ishah understood what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, intended. She said: So I took her and pulled her toward me, and I told her what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, intended.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 286)